a los

No soporto a los borrachos.

I can't stand drunks.

— Cuentos de Tokio (1953)

A los Puertos Grises.

To the Grey Ports.

Pero yo voy a dar más dinero a los coreanos.

But I'm going to give more money to the Koreans.

— Haz lo que debas (1989)

Yo sigo poniendo las velas a los santos pero me cuesta mucho trabajo tener fe.

I still light candles for the saints, but it's very difficult for me to have faith.

— Hable con ella (2002)

Se fue de viaje a los Estados Unidos.

He went on a trip to the United States.

Los animales se van a comer a los sobrevivientes.

The animals are going to eat the survivors.

El primer ministro nombra a los miembros de su gabinete.

The prime minister appoints the members of his cabinet.

En chirona, a los críos como ése les daba por el culo.

In jail, kids like that one got their asses kicked.

— Uno de los nuestros (1990)

Ah, ¡mira a los patitos siguiendo a su madre!

Ah, look at the ducklings following their mother!

Empecé a coleccionar sellos a los siete años.

I started collecting stamps when I was seven years old.

A los treinta años, él se casó con Lucy Webb.

At thirty, he married Lucy Webb.

Tengo miedo a los serpientes.

I'm afraid of snakes.

Tom acompañará a los cantantes.

Tom will accompany the singers.

Esto les da refugio a los fumadores.

This gives smokers refuge.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y él dejó a los dos hombres dormir en su casa.

And he let the two men sleep in his house.

A decir verdad, ya ni me molesto en registrar a los huéspedes.

To be honest, I don't even bother registering guests anymore.

— Psicosis (1960)

La alineación a unido a los mundos.

The alignment has united the worlds.

Pierre la clava en la red y le envía un mensaje a los Tornados.

Pierre slams it into the net and sends a message to the Tornados.

— GOAT: Como cabras (2026)

Es fácil robar a los enfermos, siempre tienen los ojos cerrados.

It's easy to steal from the sick; they always have their eyes closed.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Todos aman a los títeres.

Everyone loves puppets.

La policía detuvo a los cómplices del asesino.

The police arrested the murderer’s accomplices.

Despertarás a los piojos.

You'll wake the lice.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Aquí es donde nos conectamos a los Avatar.

This is where we connect to the Avatars.

— Avatar (2009)

El niño aprendió a vestirse por sí solo a los cuatro años.

The boy learned to dress himself at the age of four.

A los cinco años él podía aprender el poema de memoria.

At the age of five he could learn the poem by heart.

Se la robé a los Rojo.

I stole it from the Rojos.

— Por un puñado de dólares (1964)

Estoy pensando en viajar a los Estados Unidos durante las vacaciones de verano.

I'm thinking about traveling to the United States during summer vacation.

Se jubiló a los sesenta.

He retired at sixty.

Abandoné la escuela secundaria a los dieciséis.

I dropped out of high school at sixteen.

Y, si hay problemas tiras el móvil a los malos, ¿no?

And if there's trouble, you throw the phone at the bad guys, right?

— O Som ao Redor (2012)

A los contadores les encantan las hojas de cálculo.

Accountants love spreadsheets.

Enhorabuena a los recién casados.

Congratulations to the newlyweds.

— Un simple accidente (2025)

Pero si afecta a los chavales, ¡no!

But if it affects the kids—no!

— Las diabólicas (1955)

Viste anoche a los recién casados?

Did you see the newlyweds last night?

— Cuentos de Tokio (1953)

Empezó a trabajar a los dieciséis años.

He started working at the age of sixteen.

Tom se unió a los Hare Krisna.

Tom joined the Hare Krishnas.

A los dieciséis soy monja.

I became a nun at sixteen.

— Adiós a mi concubina (1993)

No juega a los videojuegos.

He doesn't play video games.

No es bueno engañar a los colegas.

It’s not good to deceive your colleagues.

Si vas a ir a los Estados Unidos, deberías refrescar tu inglés.

If you're going to the United States, you should brush up on your English.

No he ido nunca a los Estados Unidos.

I have never been to the United States.

Daisy me dice que te gusta subir a los mástiles de los barcos de vela.

Daisy tells me that you like to climb the masts of sailboats.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Los productos argelinos tienen que atraer a los consumidores internacionales.

Algerian products need to appeal to international consumers.

Me encanta escuchar a los Beach Boys.

I love listening to the Beach Boys.

Mientras conduces, estate atento a los baches.

While driving, watch out for potholes.

Comencé a estudiar francés a los trece.

I started studying French at thirteen.

En este país, la ley protege a los menores.

In this country, the law protects minors.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

A los Baxter?

The Baxters?

— Por un puñado de dólares (1964)

Lo vendió a los contrabandistas.

He sold it to the smugglers.

Usted está bien de salud, sólo que no atiende a los consejos.

You are in good health, you just don't listen to advice.

— Solaris (1972)

Juan empezó a lidiar con el cáncer a los treinta y dos años.

Juan began dealing with cancer at the age of thirty-two.

La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.

The band entertained the spectators at the march.

Hay que reunir a los extras.

We need to round up the extras.

— La noche americana (1973)

Dándole cuerda a los relojes no conseguirás que tu hijo llegue antes.

Winding the clocks won't make your son arrive any sooner.

— Devdas (2002)

A los socios no les gustó un carajo lo que hiciste.

The partners didn't like what you did one bit.

— Relatos salvajes (2014)

Intento sacar a los Diesels de mi vida.

I'm trying to get Diesels out of my life.

— Bullet Train (2022)

La pedimos a los Estados Unidos.

We requested it from the United States.

— Parásitos (2019)

Los polis, detienen a los malos.

The police arrest the bad guys.

— American Gangster (2007)

Dejaremos a los burros de lado por ahora.

We'll leave the donkeys aside for now.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Pablo aprendió a leer a los cinco años.

Pablo learned to read at the age of five.

Bueno, necesitamos a alguien que saque a pasear a los clones.

Well, we need someone to take the clones for a walk.

— Jojo Rabbit (2019)

Atención, se ruega a los asistentes que apaguen sus teléfonos móviles.

Attention, attendees are kindly requested to turn off their mobile phones.

Conseguiré una estaca de roble y mataré a los diablos.

I'll get an oak stake and kill the devils.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Les contó a los compañeros que había luchado con un león.

He told his companions that he had fought a lion.

— Las diabólicas (1955)

Manzo ha visto a los samuráis y le ha cortado el pelo a su hija.

Manzo has seen the samurai and cut his daughter’s hair.

— Los siete samuráis (1954)

Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.

She gave birth to her first child at the age of twenty.

Tom liberó a los rehenes.

Tom freed the hostages.

Dejé a los Khaki Scout.

I left the Khaki Scouts.

— Moonrise Kingdom (2012)

Debes estar atento a los enemigos.

You need to watch out for enemies.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Él empezó a trabajar a los cuarenta y pocos años.

He started working in his early forties.

Junta a los Rohirrim.

Gather the Rohirrim.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero hará falta alguien especial para llegar a los treinta.

But it will take someone special to reach thirty.

— The Running Man (2025)

Él dejó el instituto a los diecisiete.

He left school at seventeen.

Sólo a los cretinos que están de nuestro lado.

Only to the morons who are on our side.

Científicos que eran leales a los Na'vi.

Scientists who were loyal to the Na’vi.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos.

She has been busy preparing for her trip to the United States.

A los cocineros de metanfetamina les encantan.

Meth cooks love them.

Llamas poesía a los fragmentos de mi corazón.

You call the fragments of my heart poetry.

— Devdas (2002)

Pero, no olvidaremos a los caídos en los campos de las grandes batallas.

But we will not forget those who fell on the fields of great battles.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ordenaré a los bastardos que mataron a tu familia que te maten a ti también.

I will order the bastards who killed your family to kill you too.

— The Running Man (2025)

Sabes lo que hacen a los traidores.

You know what they do to traitors.

Ella fue madre a los quince años.

She became a mother at fifteen.

No me menciones, ni a los Eagles.

Don't mention me, or the Eagles.

— Casi famosos (2000)

Debemos estar alerta a los peligros.

We must be alert to the dangers.

A los cuales sólo teníamos que entrar.

We just had to go in.

— Good bye, Lenin! (2003)

Llamad a los forenses.

Call the forensic experts.

— Contratiempo (2017)

Libera primero a los rehenes y sal.

Release the hostages first, then leave.

— Asesinos (2015)

La idea era sacar a los débiles y luego a los corruptos.

The idea was to get rid of the weak and then the corrupt.

— Tropa de élite (2007)

Fue la mañana después de que mataran a los seis hombres.

It was the morning after the six men were killed.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Encuentro la mitología que rodea a los superhéroes fascinante.

I find the mythology surrounding superheroes fascinating.

A los doce años un perro ya es viejo.

At twelve years old a dog is already old.

Llegando a los treinta, se ponen nerviosas.

As they approach thirty, they get nervous.

— París, je t'aime (2006)

Dios bendiga a los Estados Unidos de América.

God bless the United States of America.

Sami les proporcionó una descripción parcial a los detectives.

Sami provided the detectives with a partial description.

Escuchas demasiado a los sospechosos.

You listen to the suspects too much.

— Decision to Leave (2022)

María quedó embarazada a los catorce años.

Maria became pregnant at the age of fourteen.

Me voy a los Estados Unidos mañana.

I'm going to the United States tomorrow.

Quería pedir disculpas a los espectadores.

I wanted to apologize to the viewers.

— Dolor y gloria (2019)

A los puestos de combate.

To the combat positions.

— El canto del lobo (2019)

El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.

The pilot is unwell, so the co-pilot will have to take over.

Pasemos a los crímenes de guerra.

Let's move on to war crimes.

— Núremberg (2025)

Creí que la epilepsia sólo le daba a los enfermos mentales.

I thought epilepsy only affected the mentally ill.

— Control (2007)

Dick murió a los diez años.

Dick died at the age of ten.

Os ha nombrado a los siete.

He has named the seven of you.

— Adiós, muchachos (1987)

Tom se suicidó a los treinta.

Tom committed suicide at the age of thirty.

Empecé a aprender francés a los trece años.

I started learning French at the age of thirteen.

A los reporteros les gusta.

The reporters like it.

— La diva (1981)

Yo considero a los obstáculos como un desafío.

I see obstacles as a challenge.

No informo a los perdedores.

I don't inform losers.

— Gully Boy (2019)

No te vayas a los extremos.

Don't go to extremes.

A Tom se le da muy bien jugar a los videojuegos.

Tom is very good at playing video games.

A los Lingherris y a Jacky Marcaggi.

To the Lingherris and Jacky Marcaggi.

— Un profeta (2009)

La actriz realizó su debut a los ocho años.

The actress made her debut at the age of eight.

Nunca tu padre tomaría a los bárbaros como amigos.

Your father would never take barbarians as friends.

Él perdió a sus padres a los siete años.

He lost his parents when he was seven years old.

Aprendí a conducir y me saqué el carné a los dieciocho años.

I learned to drive and got my driver’s license when I was eighteen.

Soy alérgica a los celulares y al WiFi.

I'm allergic to cell phones and WiFi.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sabes, tiene una habitación dedicada exclusivamente a los listones.

You know, he has a room dedicated exclusively to the slats.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tengo acceso completo a los servidores durante las pruebas.

I have full access to the servers during testing.

— Sin piedad (2026)

No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.

I can't stand know-it-alls like Tom.

Para ver a los Rojo?.

To see the Rojos?

— Por un puñado de dólares (1964)

Tom no soporta a los vegetarianos.

Tom can't stand vegetarians.

Coloca a los francotiradores.

Place the snipers.

La pedí a los Estados Unidos.

I requested it from the United States.

— Parásitos (2019)

Algo para contarle a los nietos.

Something to tell the grandchildren.

Ivás, se lo enseñaba a los chavales.

You would go, and I would show it to the kids.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Si tú haces nuevos amigos, no olvides a los viejos.

When you make new friends, don't forget the old ones.

Donald Trump les da mala fama a los pedazos de mierda.

Donald Trump gives a bad name to pieces of shit.

A los garbanzos.

To the chickpeas.

— Pinocho (2019)

Ya se lo dijimos a los Savage.

We already told the Savages.

— Mystic River (2003)

Bienvenidas a los Estados Unidos.

Welcome to the United States.

A los veinte años se volvió profesora.

She became a teacher at the age of twenty.

Dan dirigió a los investigadores hasta la escena del crimen.

Dan led the investigators to the crime scene.

A los bichos les atrae la luz.

Insects are attracted to light.

Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.

He was orphaned at the age of three, and was raised by a distant relative.

La Constitución les da ciertos derechos a los estados.

The Constitution gives certain rights to the states.

Uno siempre debería darle algo a los mendigos.

One should always give something to beggars.

Soy adicta a los chicles.

I'm addicted to chewing gum.

Ni una palabra de esto a los más chicos.

Not a word of this to the little ones.

— La sociedad de la nieve (2023)

Aprendí a tocar la guitarra a los diez años.

I learned to play the guitar when I was ten years old.

A los cinco años ya sabía esquiar.

By the age of five he already knew how to ski.

Ellos van a emigrar a los Estados Unidos.

They are going to emigrate to the United States.

Bienvenida a los Estados Unidos.

Welcome to the United States.

Gracias a los fanáticos.

Thanks to the fans.

— Senna (2010)

Que a los dieciocho años estuve en la cárcel.

That I was in prison at the age of eighteen.

— El médico de Budapest (2020)

También es un adicto a los porros.

He's also addicted to marijuana.

— Una batalla tras otra (2025)

Los caballos son diferentes a los burros.

Horses are different from donkeys.

Los terroristas liberaron a los rehenes.

The terrorists released the hostages.

Los Yautja matan a los débiles.

The Yautja kill the weak.

— Predator: Badlands (2025)

Su interminable ciclo de vagar había llevado a los Tulkun a casa.

Their endless cycle of wandering had led the Tulkun home.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No se apoya a los delincuentes.

Criminals are not supported.

— Tropa de élite 2 (2010)

Odio a los admiradores.

I hate admirers.

— Fue la mano de Dios (2021)

Él escribió este libro a los veinte años.

He wrote this book when he was twenty years old.

Se suicidó a los treinta años.

He committed suicide at the age of thirty.

Tú no has oído a los Carpenters así.

You’ve never heard the Carpenters like this.

— Juno (2007)

Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.

He left his hometown at the age of fifteen and never returned.

La idea era utilizar al país como base para contener a los Nazis.

The idea was to use the country as a base to contain the Nazis.

— Núremberg (2025)

Ahora traeremos a los miembros de nuestro jurado.

Now we will bring in our jury members.

Antes de que llegara a los EE.UU.

Before I came to the US

No voy a pagarles ningún interés a los Rafferties.

I'm not going to pay the Rafferties any interest.

— El viento que agita la cebada (2006)

Debes ir a los partidos a menudo.

You should go to the games often.

Ella se casó a los diecisiete.

She got married at seventeen.

Hay que admitir que nuestro equipo es inferior a los Estados Unidos.

We must admit that our team is inferior to the United States.

Él echó a los intrusos.

He drove the intruders out.

Y a los símbolos hay que verlos.

And you have to see the symbols.

Esta es gente que apoya a los Han.

These are people who support the Han.

— Acantilado rojo (2008)

Menos mal que trajimos a los especialistas.

Thank goodness we brought in the specialists.

Regresará a los Estados Unidos, donde será dado de baja.

He will return to the United States, where he will be discharged.

— Núremberg (2025)

El bosque está prohibido a los civiles desde las ocho.

The forest has been off-limits to civilians since eight o’clock.

— Adiós, muchachos (1987)

Wiesler, no podemos vigilar a los altos cargos.

Wiesler, we cannot monitor high-ranking officials.

— La vida de los otros (2006)

A ver, ¿qué derecho tienen a saltarse a los proveedores?

So, what right do they have to bypass the suppliers?

— American Gangster (2007)

Pregúntales a los Policías corruptos que conoces.

Ask the corrupt police officers you know.

— El botín (2026)

A los tres años se cayó por una escalera y dejó de crecer.

At the age of three, he fell down a flight of stairs and stopped growing.

— El tambor de hojalata (1979)

A los apartamentos Sungmin.

To the Sungmin apartments.

— Encontré al diablo (2010)

Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.

Being an orphan, my father had to start earning money at the age of ten.

Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.

He came to set the prisoners free, turning sinners into saints.

Michael, ¿le disparaste a los tipos de la camioneta?

Michael, did you shoot the guys in the truck?

— Bacurau (2019)

Empecé a hacer kárate a los cinco años.

I started doing karate when I was five years old.

Retire a los reclutas de los puestos.

Remove the recruits from their positions.

— Sin novedad en el frente (2022)

Se ordena a los residentes evacuar esta área inmediatamente.

Residents are ordered to evacuate this area immediately.

— Return to Silent Hill (2026)

Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.

My father usually travels to the United States for business.

Y Dios bendiga a los Estados Unidos de América.

And God bless the United States of America.

Deje esto a los profesionales.

Leave this to the professionals.

Yo juego a los videojuegos.

I play video games.

Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.

She gave birth to her first child at the age of twenty.

Y ahí está Sergio Batarelli preparando a los luchadores.

And there's Sergio Batarelli preparing the fighters.

— The Smashing Machine (2025)

Dos, a los Cheyennes nunca les matan.

Two, the Cheyenne are never killed.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Cordon Blue llamando a los Cortadores de Cebollas.

Cordon Bleu calling the onion choppers.

— Delicatessen (1991)

Necesitamos a los guerreros aquí para la comunión del ternero.

We need the warriors here for the calf communion.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Salvemos a los heridos.

Let's save the wounded.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)