(marks a plural masculine direct object)
Pablo aprendió a leer a los cinco años.
Pablo learned to read at the age of five.
No se visita a los castigados.
You don't visit those who are being punished.
— Los chicos del coro (2004)
Pero a los clubes les gusta incluir a atletas populares.
But clubs like to include popular athletes.
— Picnic (1955)
Nunca tu padre tomaría a los bárbaros como amigos.
Your father would never take barbarians as friends.
Donald Trump les da mala fama a los pedazos de mierda.
Donald Trump gives a bad name to pieces of shit.
Se fue de viaje a los Estados Unidos.
He went on a trip to the United States.
Chicos, hay que avisar a los forenses.
Guys, we need to notify the forensic team.
— Contratiempo (2017)
Él dejó el instituto a los diecisiete.
He left school at seventeen.
Y te unes a los enemigos del Grial.
And you join the enemies of the Grail.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
He estado esperando toda la noche para jugar a los bolos.
I've been waiting all night to go bowling.
— Marty Supreme (2025)
Retire a los reclutas de los puestos.
Remove the recruits from their positions.
— Sin novedad en el frente (2022)
¿A qué se refiere, a los bloques?
What are you referring to—the blocks?
— El chico y la garza (2023)
Debes estar atento a los enemigos.
You need to watch out for enemies.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Que a los dieciocho años estuve en la cárcel.
That I was in prison at the age of eighteen.
— El médico de Budapest (2020)
Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
Children start going to school at age six.
La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.
The band entertained the spectators at the march.
Manzo ha visto a los samuráis y le ha cortado el pelo a su hija.
Manzo has seen the samurai and cut his daughter’s hair.
— Los siete samuráis (1954)
Escuchas demasiado a los sospechosos.
You listen to the suspects too much.
— Decision to Leave (2022)
Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.
He came to set the prisoners free, turning sinners into saints.
O sea, ¿decidiste dejar a los apóstoles a la izquierda?
So, you decided to leave the apostles on the left?
— Andrei Rublev (1966)
I hate hypocrites.
¿Por qué estás cazando a los becarios?
Why are you hunting down the interns?
— The Internship (2026)
La extensión de los lazos familiares a los círculos sociales.
The extension of family ties into social circles.
— Doña Clara (2016)
Abrimos, entonces, escuchando a los Jackson Souvenirs.
We begin, then, by listening to the Jackson Souvenirs.
— Elena sabe (2023)
No como ahora que andan por allí engañando a los maridos.
Not like now, when they go around cheating on their husbands.
— Los olvidados (1950)
En chirona, a los críos como ése les daba por el culo.
In jail, kids like that one got their asses kicked.
— Uno de los nuestros (1990)
Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
My son has gone to the United States to study medicine.
Oppenheimer sabe cómo manipular a los suyos.
Oppenheimer knows how to manipulate his own people.
— Oppenheimer (2023)
Pregunta a los pobres diablos que hemos dejado en el pantano.
Ask the poor devils we left in the swamp.
— El engaño (2026)
A los cocineros de metanfetamina les encantan.
Meth cooks love them.
El niño aprendió a vestirse por sí solo a los cuatro años.
The boy learned to dress himself at the age of four.
¿Puede el incendio a los almacenes Schneider, detener el genocidio en Vietnam?
Can the fire at the Schneider warehouses stop the genocide in Vietnam?
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Bien ordenado atrás y a los costados y nada arriba.
Short and neat in the back and on the sides, and nothing on top.
— Paddington 2 (2017)
Pensé que te llevaría a los perdedores a dar una vuelta hoy.
I thought I'd take you losers for a spin today.
— Gully Boy (2019)
Ese es el problema, siempre doy lo mejor de mí a los desconocidos.
That's the problem, I always give my best to strangers.
— La gran belleza (2013)
¿Será por los golpes a los escondites?
Could it be because of the raids on the hideouts?
— El botín (2026)
A los Estados Unidos.
To the United States.
A los socios no les gustó un carajo lo que hiciste.
The partners didn't like what you did one bit.
— Relatos salvajes (2014)
Ni una palabra de esto a los más chicos.
Not a word of this to the little ones.
— La sociedad de la nieve (2023)
No pido nada a un tío que vende su culo a los maderos.
I don't ask anything of a guy who sells his ass to the cops.
— El odio (1995)
He estado en esta casa desde que vine a Corea a los cinco años.
I've been in this house since I came to Korea at the age of five.
— La doncella (2016)
¿Cuál es el motivo de su visita a los Estados Unidos?
What is the purpose of your visit to the United States?
— Hermano 2 (2000)
También respeto a los guerreros de la independencia.
I also respect the warriors of independence.
— Asesinos (2015)
He escuchado que a los seres malvados no les gusta la sal.
I've heard that evil beings don't like salt.
Defend the vulnerable.
Me senté, pedí el almuerzo y convencí a los curiosos para que hicieran lo mismo.
I sat down, ordered lunch, and persuaded the curious onlookers to do the same.
Tom no soporta a los vegetarianos.
Tom can't stand vegetarians.
Querías eliminar a los horribles humanos por tu bien.
You wanted to eliminate the horrible humans for your own good.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
I can't stand cowards.
Bienvenidas a los Estados Unidos.
Welcome to the United States.
Empecé en este trabajo a los diez años.
I started this job when I was ten years old.
— Cinema Paradiso (1988)
A los sindicatos te enfrentas tú.
You're the one who has to deal with the unions.
— El salario del miedo (1953)
Es muy macho, pero se va a trabajar a los Estados Unidos.
He's very macho, but he's going to work in the United States.
— Nosotros los pobres (1948)
Solo puedo ver a los Brown una vez al mes.
I can only see the Browns once a month.
— Paddington 2 (2017)
Place the snipers.
Él se aburrió a los quince minutos.
He got bored after fifteen minutes.
Mi padre era irlandés y le pusieron a trabajar a los once años.
My father was Irish and was put to work at the age of eleven.
— Uno de los nuestros (1990)
Sólo hay la que lleva a los pozos de petróleo.
There is only the one that leads to the oil wells.
— El salario del miedo (1953)
¿Por qué le dices esas cosas a los primos?
Why do you say those things to your cousins?
— Burning (2018)
No voy a pagarles ningún interés a los Rafferties.
I'm not going to pay the Rafferties any interest.
— El viento que agita la cebada (2006)
Encuentro la mitología que rodea a los superhéroes fascinante.
I find the mythology surrounding superheroes fascinating.
No es bueno engañar a los colegas.
It’s not good to deceive your colleagues.
¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
Do you remember the first time you heard the Beatles?
Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.
My father usually travels to the United States for business.
Wiesler, no podemos vigilar a los altos cargos.
Wiesler, we cannot monitor high-ranking officials.
— La vida de los otros (2006)
Traicionaste a los EE.UU.
You betrayed the US.
A los dos días se recuperó, pero no salió más de la nave espacial.
He recovered after two days, but never left the spacecraft again.
— Solaris (1972)
Revelar la palabra de Dios a los salvajes.
Revealing the word of God to the savages.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
La televisión hace más sabios a los sabios y más tontos a los tontos.
Television makes the wise wiser and the foolish more foolish.
Le enseña a los ANA cuál parte del arma es la que mete ruido.
He shows the ANA which part of the weapon makes the noise.
— Kajaki (2014)
Empecé a aprender francés a los trece años.
I started learning French at the age of thirteen.
Wait for the forensic experts.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Quería pedir disculpas a los espectadores.
I wanted to apologize to the viewers.
— Dolor y gloria (2019)
La Constitución les da ciertos derechos a los estados.
The Constitution gives certain rights to the states.
Ella fue madre a los quince años.
She became a mother at fifteen.
A los veinte años se volvió profesora.
She became a teacher at the age of twenty.
Empezó a trabajar a los dieciséis años.
He started working at the age of sixteen.
Mientras conduces, estate atento a los baches.
While driving, watch out for potholes.
Me encanta escuchar a los Beach Boys.
I love listening to the Beach Boys.
¿Señor, más o menos a qué hora enfrentó a los intrusos?
Sir, around what time did you confront the intruders?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I play video games.
¿Sabes que se suicidó a los tres meses de entrar en la cárcel?
Did you know he killed himself three months after going to prison?
— Durante la tormenta (2018)
A los tres años se cayó por una escalera y dejó de crecer.
At the age of three, he fell down a flight of stairs and stopped growing.
— El tambor de hojalata (1979)
Dos, a los Cheyennes nunca les matan.
Two, the Cheyenne are never killed.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Atención, se ruega a los asistentes que apaguen sus teléfonos móviles.
Attention, attendees are kindly requested to turn off their mobile phones.
No a los buenos o malos, sino a gente desdichada.
Not to the good or the bad, but to unhappy people.
— Stalker (1979)
Le diré al secretario del partido que no me dejas ir a los ejercicios fascistas.
I’ll tell the party secretary that you won’t let me go to the fascist exercises.
— Malèna (2000)
Lo vendió a los contrabandistas.
He sold it to the smugglers.
Pregúntales a los Policías corruptos que conoces.
Ask the corrupt police officers you know.
— El botín (2026)
Todos de pie para honrar a los pequeños huérfanos.
Everyone stand up to honor the little orphans.
— Nuevo Orden (2020)
¡Suban a los vehículos y persigan a los fugitivos!
Get in the vehicles and chase after the fugitives!
— La gran juerga (1966)
La idea era sacar a los débiles y luego a los corruptos.
The idea was to get rid of the weak and then the corrupt.
— Tropa de élite (2007)
Vienen Dimitris Papaioannou y Jan Fabre a los Teatros del Canal.
Dimitris Papaioannou and Jan Fabre are coming to the Teatros del Canal.
— Dolor y gloria (2019)
Italia, Rumania, Portugal y Grecia se unieron a los Aliados.
Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
Bienvenida a los Estados Unidos.
Welcome to the United States.
Tom se casó a los veintiséis años.
Tom got married at the age of twenty-six.
Uno corre a los travesaños y lanza la pelota.
One runs to the crossbars and throws the ball.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Estoy pensando en viajar a los Estados Unidos durante las vacaciones de verano.
I'm thinking about traveling to the United States during summer vacation.
El piloto se encuentra indispuesto, tendrá que ponerse a los mandos el copiloto.
The pilot is unwell, so the co-pilot will have to take over.
Dan dirigió a los investigadores hasta la escena del crimen.
Dan led the investigators to the crime scene.
¿Conocías a los dos tipos que encontraron en el lago?
Did you know the two guys they found in the lake?
— No se lo digas a nadie (2006)
Además, tiene a los sindicatos en el bolsillo.
Furthermore, he has the unions in his pocket.
La fortuna ayuda a los valientes y escupe a los cobardes.
Fortune favors the brave and spits on the cowardly.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Es el aristócrata el que trae alegría a los burdeles.
It is the aristocrat who brings joy to the brothels.
— Devdas (2002)
¿Cuánto tiempo y energía dedicas a los proyectos que no te dan dinero?
How much time and energy do you devote to projects that don’t make you money?
Gracias, pero necesitamos a los profesionales.
Thank you, but we need the professionals.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Michael, ¿le disparaste a los tipos de la camioneta?
Michael, did you shoot the guys in the truck?
— Bacurau (2019)
La nave no reacciona a los comandos.
The ship does not respond to commands.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Saludó a los compañeros, se largó y nadie volvió a verlo en todo el día.
He greeted his coworkers, took off, and no one saw him again all day.
— El guardián invisible (2017)
Llegando a los treinta, se ponen nerviosas.
As they approach thirty, they get nervous.
— París, je t'aime (2006)
Siendo huérfano, mi padre tuvo que comenzar a ganar dinero a los diez.
Being an orphan, my father had to start earning money at the age of ten.
¿Y qué diremos a los Katañián?
And what shall we say to the Katañians?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Se ordena a los residentes evacuar esta área inmediatamente.
Residents are ordered to evacuate this area immediately.
— Return to Silent Hill (2026)
Cordon Blue llamando a los Cortadores de Cebollas.
Cordon Bleu calling the onion choppers.
— Delicatessen (1991)
No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.
I can't stand know-it-alls like Tom.
Les contó a los compañeros que había luchado con un león.
He told his companions that he had fought a lion.
— Las diabólicas (1955)
¿Y cómo mantiene a los rumanos tranquilos?
And how does he keep the Romanians calm?
— Ha vuelto (2015)
I hate liars.
Empezó a aprender inglés a los once años.
He started learning English at the age of eleven.
Éste es un libro dirigido a los principiantes.
This is a book aimed at beginners.
¡Alemania ha declarado la guerra a los Jones!
Germany has declared war on the Joneses!
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Escucha, encuentra a Catalyst, encuentra a los becarios y encuentra al topo.
Listen, find Catalyst, find the interns, and find the mole.
— The Internship (2026)
Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
He was orphaned at the age of three, and was raised by a distant relative.
A los Puertos Grises.
To the Grey Ports.
Hay que admitir que nuestro equipo es inferior a los Estados Unidos.
We must admit that our team is inferior to the United States.
Intento sacar a los Diesels de mi vida.
I'm trying to get Diesels out of my life.
— Bullet Train (2022)
Esta estatua te llevará a los "Cuerpos Heroicos".
This statue will take you to the “Heroic Bodies.”
— El imperio de las sombras (2016)
¿Te lo abro yo como a los críos?
Do you want me to open it for you like you’re a little kid?
— 7 años (2016)
Su interminable ciclo de vagar había llevado a los Tulkun a casa.
Their endless cycle of wandering had led the Tulkun home.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Empecé a coleccionar sellos a los siete años.
I started collecting stamps when I was seven years old.
Así que los tíos listos como tú podéis iros a los jodidos Estados Unidos.
So smart guys like you can go to the fucking United States.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Retírense y atiendan a los heridos.
Fall back and tend to the wounded.
— La princesa Mononoke (1997)
Ordenaré a los bastardos que mataron a tu familia que te maten a ti también.
I will order the bastards who killed your family to kill you too.
— The Running Man (2025)
Sabes, tiene una habitación dedicada exclusivamente a los listones.
You know, he has a room dedicated exclusively to the slats.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Estaba defendiendo a los Rosenberg?
Was he defending the Rosenbergs?
— Algunos hombres buenos (1992)
Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.
She gave birth to her first child at the age of twenty.
De algún modo, sobreviví a los tratamientos y los médicos eran optimistas.
Somehow, I survived the treatments, and the doctors were optimistic.
— American Splendor (2003)
¡Las armas están hechas para apuntar a los enemigos!
Weapons are made to be aimed at enemies!
— No hay otra opción (2025)
Una vez que tengas a los líderes, los demás vendrán.
Once you have the leaders, the others will come.
— ¡Que te den profe! (2013)
No puede decir un negro que casi roba a los Gemelos.
A black man can't say he almost robbed the Twins.
— Los pecadores (2025)
Tom entrenó a su perro a ladrar a los desconocidos.
Tom trained his dog to bark at strangers.
Entonces es ¿no matar al Dios Ciervo sino a los samurái?
So, is it not the Deer God who is to be killed, but the samurai?
— La princesa Mononoke (1997)
Regresará a los Estados Unidos, donde será dado de baja.
He will return to the United States, where he will be discharged.
— Núremberg (2025)
Necesitamos a los guerreros aquí para la comunión del ternero.
We need the warriors here for the calf communion.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)