the day when
Te escuché aquel día, el día en que aceptaste a Edgar.
I listened to you that day, the day you accepted Edgar.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Dice no, y es el día en que va a morir.
He says no, and that's the day he's going to die.
— La vida de Adèle (2013)
Señor, el día en que organice un concurso de cocina, ese día traiga a Geeta.
Sir, the day you organize a cooking contest, bring Geeta.
— Dangal (2016)
Hoy es el día en que se casa Ken.
Today is the day Ken gets married.
Porque el día en que naciste llegó otro paquete.
Because the day you were born another package arrived.
Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
I will never forget the day we met.
Tan sólo cuida que no muera, y que lamente el día en que nació.
Just make sure he doesn't die, and that he regrets the day he was born.
— Por un puñado de dólares (1964)
Por fin llegó el día en que sacamos nuestro primer número.
The day we published our first issue finally arrived.
No podemos controlar el día en que nacemos.
We cannot control the day we are born.
— La venganza de Manon (1986)
Recuerdo el día en que te conocí.
I remember the day I met you.