look at, look
Mire, yo no le voy a cobrar mis honorarios.
Look, I'm not going to charge you my fee.
— Nuevo Orden (2020)
Mire, doctora Roy, yo no sé qué le pasa, pero será mejor llamar al Dr. Fell.
Look, Dr. Roy, I don't know what's wrong with him, but we'd better call Dr. Fell.
— Durante la tormenta (2018)
Mire, el carbón es una cosa muy curiosa.
You see, coal is a very curious thing.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Mire, voy a averiguar quién fue y a tomar medidas.
Look, I'm going to find out who it was and take action.
— Doña Clara (2016)
Mire si hubiera decidido quedarse en París.
Imagine if I had decided to stay in Paris.
— El conformista (1971)
Ponte derecho y deja que te mire.
Stand up straight and let him look at you.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Debes de querer que mire arriba y a la izquierda.
You must want him to look up and to the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
Mire, ¿ve lo que Sméagol encuentra?
Look, do you see what Sméagol found?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Mire, traje a su hija y a su nieta.
Look, I brought your daughter and your granddaughter.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No puedo soportar que me mire así.
I can't stand him looking at me like that.
Mire que si nos abandona, no sé cómo vamos a acabar.
Look, if he leaves us, I don’t know how we’ll end up.
— Nazarín (1959)
Mire, hace tres semanas que hago este trabajo.
Look, I've been doing this job for three weeks.
Mire al nuevo fiscal del distrito.
Look at the new district attorney.
Tom probablemente le dirá a Mary que mire por la ventana.
Tom will probably tell Mary to look out the window.
Mire el viento en la superficie del agua.
Look at the wind on the surface of the water.
Y mire quién está a la puerta.
And look who's at the door.
Mire, tiene que ser una de éstas.
Look, it has to be one of these.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Look what's going on.
Mire, usted me tocó la fibra sensible, yo le toqué una fibra sensible.
Look, you touched a nerve with me, and I touched a nerve with you.
— Marty Supreme (2025)
Lo mire por donde lo mire, no tiene sentido que yo intentara matar a mi marido.
However you look at it, it makes no sense that I would try to kill my husband.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Mire, debemos ir a su abuela con urgencia.
Look, we need to go to your grandmother urgently.
— Sin amor (2017)
Look ahead.
Mire cómo le encontré, con la máquina ¿Quién sabe qué tiene en la cabeza?
Look how I found him—with the machine. Who knows what’s going through his head?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Mire, esto no es ningún juego, doña Alicia de Almenara.
Look, this is no game, Mrs. Alicia de Almenara.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
I just ask you to look at this.
Mire, yo también estoy listo para hacer algo.
Look, I'm ready to do something too.
— Malcolm X (1992)
Mire otra vez, debe estar ahí.
Look again; it must be there.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Look with your own eyes.
Mire, para mí la vida es sagrada, aun en las condiciones de María.
Look, to me, life is sacred, even in María’s circumstances.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Mire, no voy a mentirle a un mentiroso.
Look, I'm not going to lie to a liar.
— Hunting Season (2025)
Ríe alto cuando algo le hace gracia y no le importa quién la mire.
She laughs loudly when something makes her laugh and she doesn't care who's looking at her.
Mire, señora Marina, lo que yo tengo miedo es que hagan un allanamiento.
Look, Ms. Marina, what I’m afraid of is that they’ll raid the place.
— Crímenes de familia (2020)
Don't look at the camera.
Y mire la posición de las manos.
And look at the position of the hands.
— El guardián invisible (2017)
Mire, yo no sé a quién está buscando, pero le juro que no está aquí.
Look, I don't know who you're looking for, but I swear they're not here.
— Durante la tormenta (2018)
Mire, señora, esta es una operación de emergencia con muchas partes móviles.
Look, ma'am, this is an emergency operation with many moving parts.
— Greenland: El último refugio (2020)
Mire, no le voy a entrar en detalles porque usted aquello ni lo conoce.
Look, I’m not going to go into details because you don’t even know the place.
— Pedro Páramo (2024)
Mire, quiero disculparme sinceramente.
Look, I want to sincerely apologize.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mire, tal vez trate en el campamento de FEMA al otro lado de la calle.
Look, maybe try the FEMA camp across the street.
— Greenland: El último refugio (2020)
Mire a ver qué puede encontrar.
See what you can find.
Mire cuidadosamente hacia aquella mesa, pero no deje que vean que mira.
Look carefully towards that table, but don't let them see you looking.
— La gran belleza (2013)
Mire, ya tengo todos estos desde el lunes.
Look, I've had all of these since Monday.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Mire, realmente sentimos haberlo molestado.
Look, we're really sorry if we bothered you.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tom probablemente le dirá a Mary que no mire por la ventana.
Tom will probably tell Mary not to look out the window.
Padre, mire que nosotros nos tenemos que ir.
Father, look, we have to go.
— El hijo de la novia (2001)
Look at that girl.
Look out the window.
¡Le pido por favor que mire esta cara!
Please, I beg you, look at this face!
— El secreto de sus ojos (2009)
Well, look at that—we’re in the same boat.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Mire, ésa que viene ahora es nuestra parada.
Look, that one coming now is our stop.
— Locuras de verano (1955)
Mire que le dije que era peligroso.
I did tell you it was dangerous.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Mire, la cuestión es que voy a proceder con una actitud mucho mejor.
Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.
— Marty Supreme (2025)
Look what he's done.
¡Mi hijo está herido, mire, está sangrando!
My son is hurt—look, he’s bleeding!
— Estrellas en la Tierra (2007)
Mire esta fotografía, Sr. Stewart.
Look at this photograph, Mr. Stewart.
— Atrápame si puedes (2002)
Look at all the space there is.