que te

No era necesario que te dieras prisa.

You didn't need to hurry.

Pero lo mejor de todo es que te escucha.

But the best of all is that he listens to you.

Guillem, ¿te importa que te haga unas preguntas?

Guillem, do you mind if I ask you a few questions?

— [REC] (2007)

Y ahora que te he conocido, irás al libro.

And now that I've met you, you'll go to the book.

Que te oigan todos.

Let everyone hear you.

— Whiplash (2014)

Ser socios implica que te tienes que entender con el otro.

Being partners means you have to get along with each other.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Perdona que te moleste a estas horas, me voy para Barcelona.

Sorry to bother you at this hour; I’m heading to Barcelona.

— Volver (2006)

Pero le agradezco que te haya mantenido a salvo.

But I appreciate him keeping you safe.

Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.

It might seem like you’re giving yourself a gift.

Es inútil que te escondas.

It's useless for you to hide.

— Por un puñado de dólares (1964)

Que te pongan una cara nueva.

Give you a new face.

Tú solo necesitas que te paguen.

You just need to get paid.

— Broker (2022)

No es bueno que te aproveches de tus colegas.

It's not good to take advantage of your colleagues.

Me pediste que te visitara.

You asked me to visit you.

— Chungking Express (1994)

Deben quererte mucho, ya que te enviaron anguilas caras.

They must love you very much, since they sent you expensive eels.

— No hay otra opción (2025)

Que te quites la toalla.

Take off the towel.

— Y tu mamá también (2001)

Es fantástico que te paguen sólo por hacer esto.

It's fantastic that you get paid just for doing this.

— Un asunto de familia (2018)

El Gran Príncipe ordena que te presentes en Moscú.

The Grand Prince orders you to report to Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

Salió despues que te fuiste a la TV.

It came on TV after you left.

— Todo sobre mi madre (1999)

Taisheng estaba asustado de que te hubieras perdido.

Taisheng was scared that you had gotten lost.

— El mundo (2004)

Voy a pedirle al cocinero que te prepare una sopa de hierbas.

I'm going to ask the cook to prepare some herb soup for you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Desde que se me ocurrió que te podía perder.

Ever since it occurred to me that I could lose you.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Es que te admiro mucho.

It's just that I admire you a lot.

— Jugada maestra (2026)

Evita que te cambien.

Don't let them change you.

Ya, que te recordaba con menos.

Oh, right, I remembered you with less.

— Volver (2006)

Permite que te recuerde que acaban de cubrir tus linternas.

Let me remind you that they just covered your flashlights.

— La linterna roja (1991)

Vení que te están esperando.

Come on, they're waiting for you.

— Lazzaro feliz (2018)

Asegúrate que te entienda.

Make sure he understands you.

— Decision to Leave (2022)

Que una cosa es salir y otra muy distinta, es que te echen.

After all, leaving is one thing, but getting kicked out is something else entirely.

— Los lunes al sol (2002)

Me dijeron que te diga que te esperan al final del bosque.

I was told to let you know that they are waiting for you at the end of the forest.

— Pinocho (2019)

Hará que te sueltes un poco.

It will make you loosen up a bit.

No, porque hace un rato que te estoy llamando.

No, because I've been calling you for a while now.

— Relatos salvajes (2014)

Hazlo otra vez y te daré tal paliza que te dejare al borde de la muerte.

Do it again and I'll beat you so badly I'll leave you on the verge of death.

— Adiós a mi concubina (1993)

Prometí a Toki que te llevaría de vuelta.

I promised Toki I would bring you back.

— La princesa Mononoke (1997)

Sígueme, que te enseño el camino.

Follow me, and I'll show you the way.

Decías que te ayudaba a pensar claramente.

You said it helped you think clearly.

— Madre (Madeo) (2009)

Nunca supe que te necesitaba tanto.

I never knew I needed you so much.

Dile al niño que te alcance la piedra.

Tell the boy to hand you the stone.

— El castillo en el cielo (1986)

Te doy tres para que te largues si no quieres que te rompa el hocico.

I'll give you three seconds to get out of here if you don't want me to smash your face in.

— Amores perros (2000)

Son las únicas ropas que tengo que te entran.

They're the only clothes I have that fit you.

Dame la oportunidad de que te explique.

Give me a chance to explain.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sea lo que sea que te pague Ivan, tira su dinero.

Whatever Ivan pays you, he's throwing his money away.

— El maquinista (2004)

Pero pídele que te consiga clientes, y sale corriendo como atleta.

But ask him to get you clients, and he takes off running like an athlete.

— Masaan (2015)

Ricci, mira que te quito el puesto, ¿eh?.

Ricci, watch out or I’ll take your job, you hear me?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Déjame que te consiga algo para beber.

Let me get you something to drink.

No le digas a ella que te dije eso.

Don't tell her I told you that.

Qué bien que te hayan echado.

It's a good thing you got fired.

— El médico de Budapest (2020)

No creo que nadie más se haya dado cuenta de que te has ido temprano.

I don't think anyone else noticed that you left early.

Va siendo hora de que te vuelvas a cortar el pelo.

It’s about time you got a haircut again.

Me preocupaba que te hubiese ocurrido algo.

I was worried that something had happened to you.

— Encontré al diablo (2010)

Si hace que te tiemble el pulso.

If it makes your pulse race.

— Carandiru (2003)

Cuando se pone a hablar, Tom habla que te habla sin parar.

When Tom starts talking, he talks and talks nonstop.

Que te quede claro.

Let it be clear to you.

Pues que te pase esto cada semana.

Well, that this happens to you every week.

— Uno de los nuestros (1990)

Que te aproveche.

Enjoy your meal.

Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.

It's about time you got a haircut.

No es posible que te haya entendido ella.

She couldn't possibly have understood you.

Les diré que te compren otras mejores.

I'll tell them to buy you better ones.

— La linterna roja (1991)

Todos esperan que te recuperes.

Everyone hopes you recover.

— Ha vuelto (2015)

No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

Ilyukha, pídele que te guíe.

Ilyukha, ask them to guide you.

— Guardianes de la noche (2004)

Que te crezca la barba.

Let your beard grow.

Así como te ves, no estás en condiciones de que te vean.

In that state, you're not fit to be seen.

Gracias a Dios que te encontré.

Thank God I found you.

Que te den por culo, Tommy.

Fuck you, Tommy.

— Uno de los nuestros (1990)

Fue tonto que te intentaras matar, hasta te lastimaste!

It was stupid of you to try to kill yourself, you even hurt yourself!

— A Silent Voice (2016)

Agradece que te dejemos venir.

Be grateful that we let you come.

— La ola (2008)

Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.

I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.

— Roma (2018)

Siempre que te veía en el cine estabas mirando el piso.

Whenever I saw you at the movies, you were always looking at the floor.

— Whiplash (2014)

Que te dijera que te vio bailar.

That he told you that he saw you dance.

No te preocupes, no duele que te corten el pelo.

Don't worry, getting your hair cut doesn't hurt.

No voy a dejar que te pase nada.

I'm not going to let anything happen to you.

— Sin piedad (2026)

Te agradezco que te hayas puesto otra ropa.

I appreciate you changing your clothes.

Es alentador que te hagan preguntas personales.

It's encouraging when they ask you personal questions.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si tocas ahora, dejaré que te acabes esa botella.

If you play now, I'll let you finish that bottle.

— Los pecadores (2025)

Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.

Don't even think about asking me to let you date my daughter.

Puede que te haga daño, no pierdas el control.

It might hurt you, don't lose control.

— Los pecadores (2025)

Si quieres que te bese, dígame.

If you want me to kiss you, tell me.

Que te estés quieta.

Stay still.

— Zeta (2026)

No le dejes que te distraiga.

Don’t let him distract you.

Queremos llevarte a que te ayuden.

We want to take you to get help.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No estoy seguro de que te crea.

I'm not sure I believe you.

Vuelve a decir que es un sueño y hago que te metan en un manicomio.

Say it’s a dream again, and I’ll have you committed to a mental institution.

— Open Your Eyes (1997)

Que te hemos salvado.

We have saved you.

— Las noches de Cabiria (1957)

Me da miedo que te pueda hacer enojar.

I'm afraid I might make you angry.

Panoramix, perdona que te interrumpa en plena labor.

Panoramix, please forgive me for interrupting you in the middle of your work.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Conseguirás que te rompa la nariz.

You'll get your nose broken.

— Reservoir Dogs (1992)

No te pago todo ese dinero para que te aproveches de mí.

I don't pay you all that money so you can take advantage of me.

— Haz lo que debas (1989)

Que te lleve un camionero, zorra.

Hope a trucker takes you, bitch.

— La dolce vita (1960)

Tom dijo, que te llamaría más tarde.

Tom said he would call you later.

Salvo que te absorbe, ya no tengo tiempo para mí.

Unless it absorbs you, I no longer have time for myself.

— La vida de Adèle (2013)

Dame un buen motivo para que te escuche ahora.

Give me one good reason to listen to you now.

Fui tan estúpida, que te desvié al mal camino.

I was so stupid, I led you astray.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Así no conseguirás que te salga la sopa bien.

That's not how you make good soup.

— Tampopo (1985)

Perdona que te interrumpa.

Excuse me for interrupting.

Que te podrás rascar la garganta desde dentro, puta mierda.

You'll be able to scratch your throat from the inside, you fucking idiot.

— ¡Que te den profe! (2013)

Me pediste que te llevara en peregrinación.

You asked me to take you on a pilgrimage.

— 3 Idiots (2009)

Escuchamos que te llamaban.

We heard them calling you.

— A Silent Voice (2016)

Y que te ponga a cargo.

And put you in charge.

— Tropa de élite (2007)

Puedo conseguir que te despidan.

I can get you fired.

Dijiste que mataste a tus padres porque te daba miedo que te mataran.

You said you killed your parents because you were afraid they would kill you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Esta noche creo sentir que te amo, que te necesito.

Tonight I think I feel that I love you, that I need you.

— La dolce vita (1960)

Pero que te excedas así ha hecho que ambos fueran noticia hoy.

But your going overboard like that has made both of you news today.

— Zootrópolis 2 (2025)

Pero sólo por hacer que te quisiera tanto.

But only for making me love you so much.

Que te sirva de lección.

Let this be a lesson to you.

Olvidé que te debía dinero.

I forgot I owed you money.

Acude primero a aquellos de los que estás seguro de que te ayudarán.

Go first to those you are sure will help you.

Que te dejaría vivir.

That I would let you live.

— Los pecadores (2025)

Pero esto, lo que quiero de ti, Andrew, es que te saques el maldito diente.

But this—what I want you to do, Andrew—is pull out the damn tooth.

— La asistenta (2025)

Apaga tu linterna, que te va a ver.

Turn off your flashlight, or he’ll see you.

Pídele a papá que te lleve a dar un paseo en el crucero también.

Ask Dad to take you for a ride on the cruise ship too.

— Broker (2022)

Siempre que te propongo algo tienes otra cosa.

Whenever I suggest something, you always have something else up your mind.

— La vida de Adèle (2013)

Ya, que te debes levantar temprano.

Come on, you have to get up early.

— Pinocho (2019)

Permite que te pregunte.

Let me ask you.

— Asesinos (2015)

Nos preocupaba que te diera miedo.

We were worried that you might be scared.

— Mi vecino Totoro (1988)

Hará que te metas en líos.

It'll get you into trouble.

— Haz lo que debas (1989)

Si quieres que te diga la verdad, hacía mucho tiempo que Lydia no hablaba de ti.

If you want me to tell you the truth, it had been a long time since Lydia had talked about you.

— Hable con ella (2002)

El Señor te favorece y tú te crees que te ha tomado por esposa.

The Lord favors you, and you think he has taken you as his wife.

— La linterna roja (1991)

Así que ser despedido ¡es que te corten la cabeza con un hacha!

So getting fired is like having your head chopped off with an axe!

— No hay otra opción (2025)

Alegó que te conocía bien.

He claimed that he knew you well.

Luego querrás que te lave la ropa.

Then you'll want me to do your laundry.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Y todo lo que quieres es que te tomen en brazos.

And all you want is to be held in someone's arms.

— Oh Boy (2012)

Déjame que te explique.

Let me explain.

Es mejor a que te agarren sin pantalones, ¿no?

It's better than getting caught without pants, right?

— Jungla de cristal (1988)

Deberías ir a que te examinen la cabeza.

You should go get your head checked.

Se trata de conseguir que te respete.

It's about getting him to respect you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Les pediré que te liberen de inmediato.

I will ask them to release you immediately.

Tienes suerte de que te quiera.

You're lucky I love you.

— Marty Supreme (2025)

Creo que sólo encuentras algo que amas y dejas que te marque de por vida.

I think you only find something you love and let it mark you for life.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

O sea, no de que sea una mierda, sino de que te apuntes.

I mean, not that it's crap, but that you should sign up.

— Anaconda (2025)

Que te paguen por hacer lo que te gusta.

Get paid for doing what you love.

Perdona que te moleste.

Sorry to bother you.

— Una mujer fantástica (2017)

Por favor, entiende que te tengo un gran respeto.

Please understand that I have great respect for you.

— La princesa prometida (1987)

Estoy orgullosa de que te hayas enfrentado a él.

I'm proud that you stood up to him.

Ahora que te he encontrado, el mundo ha cambiado.

Now that I've found you, the world has changed.

— स्वदेस (2004)

Ojalá que te recuperes pronto.

I hope you recover soon.

Preocupada de que te hiciera sentir menos.

Worried that it would make you feel less.

— Crazy Rich Asians (2018)

Conseguiste que te traigan en un camión.

You managed to get them to bring you in a truck.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Me alegro mucho de que te hayas pasado.

I'm really glad you stopped by.

Que te respeten.

That they respect you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Supe en el momento que te vi que eras un hombre muy honrado.

I knew the moment I saw you that you were a very honorable man.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es tan bueno que te hayan encontrado.

It's such a good thing that they found you.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Hace dos horas que te busca.

He's been looking for you for two hours.

— La dolce vita (1960)

Will, ¿no te preocupa nada que te hagan daño?

Will, aren't you worried about getting hurt?

— GOAT: Como cabras (2026)

Gracias a Dios que te encontramos.

Thank God we found you.

No me hables de ésa, que te ha vuelto contra mí.

Don't talk to me about that woman; she's turned you against me.

— Las diabólicas (1955)

Voy al supermercado, ¿necesitas que te traiga algo?

I'm going to the supermarket, do you need me to get you anything?

Pídele a tu padre que te examine.

Ask your father to examine you.

— Titane (2021)

Pensé que querías que te ayudara.

I thought you wanted me to help you.

Estoy muy sorprendido de que te dieran el premio.

I’m very surprised that they gave you the award.

Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.

Being called an idiot is much worse than being called stupid.

No voy a dejar que te atrape.

I'm not going to let him catch you.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Por eso no queríamos que te sintieras fuera de lugar.

That's why we didn't want you to feel out of place.

— Una batalla tras otra (2025)

Preferiría que te hicieras marinero antes de casarte con esta ramera.

I'd rather you become a sailor than marry this whore.

— Hamnet (2025)

Si quieres que te ayudemos, colabora.

If you want us to help you, cooperate.

Le pediré a un chofer que te lleve al hospital a que te examinen.

I'll ask a driver to take you to the hospital to get you examined.

— Your Name (2016)

Tengo suerte de que te encontré primero.

I'm lucky I found you first.

Has hecho que te quiera a ti.

You've made me love you.

Ya noté yo que te pasaba algo.

I already noticed that something was wrong with you.

— Volver (2006)

Ella tiene miedo de que te pierdas.

She’s afraid you’ll get lost.

Que te hagas su amigo.

That you become friends with him.

— Un profeta (2009)

Te estoy diciendo que te pares.

I'm telling you to stop.

— Zeta (2026)

Conviene que te laves las manos antes de comer.

It’s a good idea to wash your hands before eating.

Espero sinceramente que te recuperes pronto de tu enfermedad.

I sincerely hope you recover from your illness soon.

Ya te he demostrado que te puedo ser útil.

I've already shown you that I can be useful to you.

— Predator: Badlands (2025)

Estoy contenta que te estás haciendo amigas.

I'm glad you're making friends.

Alégrate de que te hayan olvidado.

Be glad they've forgotten you.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Nos gustaría hablarte sobre que te hagas cargo de su contrato.

We would like to talk to you about taking over their contract.

— Avatar (2009)

Yo sí que te estoy agradecido.

I am the one who is grateful to you.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

El doctor hará que te recuperes.

The doctor will help you recover.

— Los falsificadores (2007)

Pediré a tu papá que te permita pasar un rato más con nosotros.

I'll ask your dad to let you spend a little more time with us.

— მონანიება (1987)

Increíble, que te hagan esto los tuyos.

Unbelievable that your own people would do this to you.

— Los pecadores (2025)

Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.

We've been waiting for you to show up for hours.

Que te peguen en la calle.

May you get beaten up in the street.

— Gully Boy (2019)

No me gusta que te me acerques.

I don't like you getting close to me.

— Dil se.. (1998)

Le rogué a mi papá que te aceptara.

I begged my dad to take you in.

Necesito que te esperes aquí.

I need you to wait here.

— Shelter: El Protector (2026)

Explica claro lo que necesitas si quieres que te ayuden bien.

Explain clearly what you need if you want them to help you properly.

Que te quede en la cabeza.

Let that sink in.

— F1 la película (2025)

Pues que te vuelva.

Well, may it come back to you.

— Ratatouille (2007)

Voy a pedir a mi hermana que te recoja en la estación.

I'm going to ask my sister to pick you up at the station.

Tantas veces que te han dicho que Annie Besant no era una india.

So many times you've been told that Annie Besant wasn't Indian.

— Piku (2015)

Hace media hora que estás aquí, anda, dime, ¿quieres que te compre el timbre?

You've been here for half an hour, come on, tell me, do you want me to buy you the doorbell?

— Ladrón de bicicletas (1948)

No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.

Don't do to others what you wouldn't want done to you.

Dijo que Hina desapareció y que te arrestaron.

He said that Hina disappeared and that you were arrested.

— El tiempo contigo (2019)

Que te cuente qué coño está pasando.

Let me tell you what the hell is going on.

— Zeta (2026)

Lo más seguro es que te odie.

He/She most likely hates you.

— El club de la lucha (1999)

Que te den por culo.

Go fuck yourself.

— Los pecadores (2025)

Sin que te importe si Haider tiene que morir.

Without caring whether Haider has to die.

— हैदर (2014)

La ley prohíbe que te veamos al irte.

The law prohibits us from seeing you as you leave.

— La princesa Mononoke (1997)

Ham, ama a una buena chica que te sea fiel.

Ham, love a good girl who will be faithful to you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Si esta es la recompensa que te ofrece, quizá deberías darle la espalda.

If this is the reward he's offering you, maybe you should turn your back on him.

— Oppenheimer (2023)

Puedes leer cualquier libro que te interese.

You can read any book that interests you.

Por los antibióticos que te voy a poner.

Because of the antibiotics I'm going to give you.

Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.

Read the list we sent you and check that all the phrases sound good to you.

Y olvida al infeliz que te abandonó.

And forget the wretch who abandoned you.

— Thirst (2009)

Podrías tener la paz que te prometimos, Tommy.

You could have the peace we promised you, Tommy.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Es el sonido que te libera.

It's the sound that sets you free.

Le di al Maestro Duan la espada que te devolvió el Maestro Yuan.

I gave Master Duan the sword that Master Yuan returned to you.

— Adiós a mi concubina (1993)

Nada que te importe.

Nothing that matters to you.

Hay ciertos momentos que te dejan cicatrices.

There are certain moments that leave scars.

— Una cuestión de tiempo (2013)

He gastado el precioso tiempo que te quedaba.

I have used up the precious time you had left.

— La canción del mar (2014)

No tienes a nadie que te cuide.

You have no one to look after you.

— Devdas (2002)

No me interesa la basura que te envían tus fans.

I'm not interested in the trash your fans send you.

— Caché (Escondido) (2005)

Llevarás ropa de cuero que te durará el resto de tu vida.

You'll wear leather clothes that will last you the rest of your life.

— El club de la lucha (1999)

No hay nada allá arriba que te sirva.

There's nothing up there that's of any use to you.

— La canción del mar (2014)

Es por el esperma negro que te metieron por el culo.

It's because of the black semen they put up your ass.

— Reservoir Dogs (1992)

Depende del juez que te toque.

It depends on which judge you get.

— Los lunes al sol (2002)

Que se quemen los ojos que te miren y los corazones que te esperan.

May the eyes that look at you and the hearts that await you be burned.

Soy el mismo del que te enamoraste.

I’m the same person you fell in love with.

— Los hermanos demolición (2026)

Has hecho la carrera que te merecías.

You’ve had the career you deserved.

— La gran belleza (2013)

O lo del sombrero negro que te probaste.

Or the thing about the black hat you tried on.

— Perdición (1944)

Para ese programa de la tele del que te hablaba.

For that TV show I was telling you about.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Hay alguien a la puerta que te quiere ver.

There's someone at the door who wants to see you.

Te olvidas de la vez que te invité a cenar.

You're forgetting the time I invited you to dinner.

— Kung Fu Sion (2004)

Que te obligó a ser su cómplice.

That forced you to be his accomplice.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No sigas a ningún desconocido que te llame.

Do not follow any stranger who calls you.

— El gran diluvio (2025)

El artista del que te gustaban sus pinturas es un amigo mío.

The artist whose paintings you liked is a friend of mine.

Solo hay una verdad que te añadí cuando escapaste.

There is only one truth that I added to you when you escaped.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Las has metido todas, pero de la forma que te viene bien.

You've included them all, but in a way that suits you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Trabajo en la universidad que te acepta.

I work at the university that accepts you.

— El agente secreto (2025)

Haz algo con la sangre que te fluye de la herida.

Do something with the blood flowing from your wound.

La verdadera razón por la que te desprecio.

The real reason why I despise you.

— Sin conexión (2025)

Estás muy guapo con esa camisa nueva que te compraste.

You look very handsome in that new shirt you bought.

Tengo algunos libros que te podrían gustar.

I have some books that you might like.

No es nada caro, pero elegí uno que te quedaría bien.

It's not expensive at all, but I chose one that would look good on you.

— El tiempo contigo (2019)

Elige un trabajo que te divierta y trabajar te parecerá fácil.

Choose a job you enjoy and work will seem easy.

Es increíble el número de madres que te adoran.

It's incredible how many mothers adore you.

Es un programa en que te cambian la imagen.

It's a program in which they change your image.

Que no respondes a las fotos que te envío y que siempre me pides.

You don't respond to the photos I send you, even though you're always asking me for them.

— Sin conexión (2025)

El coche que te alquilé tiene un problema.

The car I rented to you has a problem.

Disfruta de los años que te sobran.

Enjoy the years you have left.

— Casi famosos (2000)

Yo creo que es la última vez que te escribo.

I think this is the last time I’ll write to you.

Y tu no tienes ni idea de la estupenda fiesta que te has perdido.

And you have no idea what a great party you missed.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tengo algo interesante que contarte que te podría parecer sorprendente.

I have something interesting to tell you that you might find surprising.

Tenemos tres días para preparar un efecto que te haga apenas aceptable.

We have three days to prepare an effect that makes you barely acceptable.

— Ahora me ves 3 (2025)

De los chinos que te fumas no le he dicho nada.

I haven't said anything to him about the Chinese cigarettes you smoke.

— Dolor y gloria (2019)

Tienen tiburones sobre tierra que te comerán vivo.

They have sharks on land that will eat you alive.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Cada diente que te arranque valdrá por un año.

Each tooth I pull out will be worth a year's worth.

— Old Boy (2003)

Tu madre que te adora.

Your mother who adores you.

— La venganza de Manon (1986)

Igual que esta cosa que te habla ahora.

Just like this thing that is speaking to you now.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Lo que sea que te ayude a pasar por momentos difíciles.

Whatever helps you get through difficult times.

— El Capitán (2018)

Soy un funcionario público de la universidad que te acepta.

I am a public servant at the university that accepts you.

— El agente secreto (2025)

Pero tengo un trato que te permitirá quedarte aquí.

But I have a deal that will allow you to stay here.

— Campo de sueños (1989)

Oh, la secretaria es la perra que te parió.

Oh, the secretary is the bitch who gave birth to you.

— El agente secreto (2025)

Puedo hacer los trucos que te he estado contando.

I can do the tricks I've been telling you about.

Bien muchacho, esperemos que la suerte que te protege dure esta noche.

Good boy, let's hope the luck that protects you lasts tonight.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Nada que te interese.

Nothing that interests you.

Y un poema que te he escrito.

And a poem I wrote for you.

— El club de los poetas muertos (1989)

A un café que te cagas.

A fantastic coffee.

— La dolce vita (1960)

Hay pocos sitios en el mundo que te den tales libertades.

There are few places in the world that give you such freedoms.

No hay nadie que te supere ni lo habrá nunca.

There is no one who surpasses you, nor will there ever be.

— Comer, beber, amar (1994)

Éste es el libro de que te hablé.

This is the book I told you about.

Tengo un par de monstruos que te quieren saludar.

I have a couple of monsters who want to say hello.

Voy a atrapar al niño que te golpeó en la escuela.

I'm going to catch the kid who beat you up at school.

— El chico y la garza (2023)

Conozco un buen abogado que te puede ayudar.

I know a good lawyer who can help you.

El hogar no es donde vives, sino donde estás con gente que te comprende.

Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.

No muerdas la mano que te alimenta.

Don’t bite the hand that feeds you.

No puedo creer lo mucho que te quieren todos.

I can't believe how much everyone loves you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voy a ayudarte a romper ese hechizo que te tiene preso.

I'm going to help you break that spell that has you trapped.

— El castillo ambulante (2004)