que

that, which, who, (adds emphasis)

k e
conjunction Extremely common #12
that Introduces a clause, often after verbs such as decir or pensar, or after tan... que (“so... that”).
SP: Creo que mañana va a llover.
EN: I think that it is going to rain tomorrow.

Que el hombre era muy pesado.

That the man was very heavy.

Increíble que éste sea el mismo auto.

Unbelievable that this is the same car.

Nela—gritó Sofía, viendo que la muchacha estaba a larga distancia—.

“Nela!” Sofía shouted, seeing that the girl was far away.

Esas las tenemos que ordenar directo a Polaroid.

We have to order those directly from Polaroid.

— Atrápame si puedes (2002)

Es porque la sangre es más espesa que el agua.

It's because blood is thicker than water.

— Broker (2022)

Esta noticia le puso a Al-Sayib tan furioso que otra vez derramó su Fanta.

This news made Al-Sayib so furious that he spilled his Fanta again.

Sí, el mismo que el año pasado.

Yes, the same as last year.

— El club de los poetas muertos (1989)

Que viene por el botón de alarma.

He's here because of the alarm button.

— Juno (2007)

Los dejaré que sigan con su historia.

I'll let you get on with your story.

Más vale prevenir que lamentar.

Prevention is better than cure.

Dejan que estos niños de la calle anden por ahí.

They let these street children roam around.

— El hombre sin pasado (2010)

Antes he visto que teníais por ahí un ajedrez.

Earlier, I saw you had a chess set around here.

— 7 años (2016)

Depende de ti el que tengamos éxito o no.

Whether we succeed or not depends on you.

¿Puedes mirarme ahora a los ojos y decirme que me quieres?

Can you look me in the eyes now and tell me you love me?

— Rebeca (1940)

Eso es improbable que ocurra.

That is unlikely to happen.

No hay modo de que te equivoques.

There's no way you can go wrong.

— Hasta que llegó su hora (1968)

¿Segura que no está en mi oficina?

Are you sure it’s not in my office?

— TÁR (2022)

Además, ¿cómo podemos pedir a la audiencia que permanezca en silencio?

Besides, how can we ask the audience to remain silent?

— Dangal (2016)

Ha sido un buen movimiento para evitar que Kaveriamma se vaya.

It was a good move to prevent Kaveriamma from leaving.

— स्वदेस (2004)

Llama por el teléfono fijo, es más barato que el móvil.

Call on the landline; it’s cheaper than a mobile phone.

¿Estabas cocinando y de repente, decidiste que quieres a A-ra solo para ti?

Were you cooking and then suddenly decide you want A-ra all to yourself?

— No hay otra opción (2025)

Voy a dejar que descanse la pierna un minuto.

I'm going to let my leg rest for a minute.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Algunos de estos jóvenes tienen las piernas el doble de largas que las mías.

Some of these young men have legs twice as long as mine.

¿Dónde quieres que ponga estas maletas?

Where do you want me to put these suitcases?

Tenía usté que haberlo visto.

You should’ve seen him.

— Nazarín (1959)

Así a que mandaste a tu hermana.

So you sent your sister.

Es por ella que una vez decidí luchar contra mi mala suerte.

It is because of her that I once decided to fight against my bad luck.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Quiero decir, que su pene no lograba una erección.

I mean, his penis couldn't get an erection.

— The Chaser (2008)

Acerté que el gobierno iba a subir excesivamente los impuestos.

I was right that the government was going to raise taxes excessively.

Oímos que tuviste problemas.

We heard you had some problems.

Te sugiero que esperes a que Tom te diga lo que tienes que hacer.

I suggest you wait for Tom to tell you what to do.

Cuando oigas que acaba la música, empieza.

When you hear the music end, start it.

Mami, vas a ver que todo va a estar bien.

Mom, you'll see, everything's going to be okay.

— Elena sabe (2023)

Vamos, que no puede ser peor.

Come on, it can't get any worse.

— Intocable (2011)

Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.

Our escape was nothing short of a miracle.

He decidido que este juego es una carrera.

I've decided that this game is a race.

— Battle Royale (2000)

Ruego a Dios que esa fe te ayude en los Nacionales.

I pray to God that that faith helps you at the Nationals.

— Dangal (2016)

Que la Fuerza de los demás esté con Uds.

May the Force of others be with you.

Podrías haber dicho que ibas para la izquierda.

You could have said you were going left.

No puedo más que asentir con todo lo que usted ha dicho.

I can only agree with everything you've said.

Hace tres años que se construyó este hotel.

This hotel was built three years ago.

Que no quiero.

I don't want to.

— Los lunes al sol (2002)

Que es lo que intento hacer.

That's what I'm trying to do.

— Cónclave (2024)

Que ya voy.

I'm coming now.

— Jaula (2022)

Hace dos meses que no la veo.

I haven't seen her in two months.

Estaré allí, aunque puede que llegue tarde.

I’ll be there, although I might be late.

Alguien ha tenido que verla.

Someone must have seen her.

— El guardián invisible (2017)

Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.

Parents teach their children that lying is wrong.

Tengo que decirte que es perfecto.

I have to tell you that it's perfect.

— American Gangster (2007)

Hace una hora que espero el autobús.

I've been waiting for the bus for an hour.

Es muy lamentable que su solicitud haya sido considerada inaceptable.

It is very unfortunate that your request was deemed unacceptable.

Entonces un chico me dijo que era una mentira; que la policía lo tenía.

Then a boy told me it was a lie; that the police had him.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Me preocupaba que dejara de tener voz.

I was worried that I would lose my voice.

— American Splendor (2003)

¿No será que?

Could it be that...?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Creo que trataba de que volvieras a casa.

I think he was trying to get you to come home.

— Los hermanos demolición (2026)

No le digas que dije eso.

Don't tell him I said that.

Juro por Dios que no lo sé.

I swear to God I don't know.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es tan cierto, que evitó escribir otro.

It's so true, that he avoided writing another one.

— La gran belleza (2013)

¿Y qué fue lo que dijo usted que tiene en el brazo?

And what was it you said you have on your arm?

— El brazo de brillantes (1969)

Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.

I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.

— O Som ao Redor (2012)

Vaya que estuvo oscuro.

Wow, it was dark.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No es que me gustan los hombres.

It's not that I like men.

— Laurence Anyways (2012)

Por mi mano que la obra es mal hecha.

I swear the work is poorly done.

— Enrique V (1989)

Dile a tus hombres que ahora trabajan para mí.

Tell your men they work for me now.

No conocía que Tom era canadiense.

I didn't know Tom was Canadian.

Ven para acá, que te voy a proponer un trato.

Come over here; I’ve got a deal to propose.

— Pedro Páramo (2024)

Estoy esperando que abran la tienda.

I'm waiting for the store to open.

De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.

From experience we learn that man never learns anything from experience.

¡No hay forma en que Mima haga tal cosa!

There's no way Mima would do such a thing!

— Perfect Blue (1998)

Te prometí que lo haría.

I promised you I would.

Para evitar que sepan lo que son.

To prevent them from knowing what they are.

No le digas a nadie que te lo dije.

Don't tell anyone I told you.

Me pregunto si hay alguna posibilidad de que Tom esté haciendo eso.

I wonder if there’s any chance Tom is doing that.

Yo quiero que tú sepas que yo fui quien hizo eso.

I want you to know that I was the one who did that.

Cuando era niño, era tan pobre que pensaba que "No se vende" era una marca.

When I was a kid, I was so poor I thought “Not for sale” was a brand.

— Malcolm X (1992)

Tom parecía más irritado que enojado.

Tom seemed more irritated than angry.

No puedo olvidar que Clerici fue uno de mis mejores estudiantes.

I cannot forget that Clerici was one of my best students.

— El conformista (1971)

No grite que no soy sorda.

Don't shout; I'm not deaf.

— Nazarín (1959)

Lo que siempre quisiste de mí era que muriera.

All you ever wanted from me was for me to die.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Tú le vas a decir a mi jefe que tengo relaciones en la habitación de invitados?

Are you going to tell my boss that I have sex in the guest room?

— Queen (2014)

Sí, fue tan escalofriante que creí que me había atravesado un fantasma.

Yes, it was so chilling that I thought a ghost had walked right through me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sería bueno que Pedro supiera que estás embarazada de él.

It would be good for Pedro to know that you’re pregnant with his child.

— Como agua para chocolate (1992)

Soy más viejo que cualquier otro estudiante de mi clase.

I am older than any other student in my class.

A los gatos les gusta más el pescado que la carne.

Cats like fish more than meat.

No cambia el hecho de que sea tu culpa que Miyuki haya muerto.

It doesn't change the fact that it's your fault Miyuki died.

— Despedidas (2008)

Tiene más espíritu que su padre, le reconozco eso.

He has more spirit than his father, I'll give him that.

Que te calles.

Shut up.

— Asesinos (2015)

Es un hecho que fumar hace mal a la salud.

It is a fact that smoking is bad for your health.

Está bien que llores, Anna.

It's okay to cry, Anna.

— El recuerdo de Marnie (2014)

El Sr. Kovak me contaba que le encanta cuando hace frío.

Mr. Kovak was telling me that he loves it when it's cold.

— Scary Movie (2000)

Prefiero que no me llames tan temprano los domingos.

I'd rather you didn't call me so early on Sundays.

Era tan bonito que me ha hecho llorar.

It was so beautiful that it made me cry.

— Amarcord (1973)

¿No entiendes que aquí nada sigue en el mismo lugar por mucho tiempo?

Don’t you understand that nothing stays in the same place for very long here?

— Stalker (1979)

Estoy contento de que voy a vivir aquí.

I'm happy that I'm going to live here.

Que se pasa el día parado en un portal.

Who spends the day standing in a doorway.

Porque en el paquete pone que el tabaco mata.

Because it says on the packet that tobacco kills.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero también le gustaría que hablaras.

But he would also like you to talk.

— Impacto (1981)

Hace dos semanas que te dejo mensajes.

I've been leaving you messages for two weeks.

— Perfectos desconocidos (2016)

Después que la madre de Piku falleció, Piku te necesitó.

After Piku's mother passed away, Piku needed you.

— Piku (2015)

Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.

I’d rather laugh with sinners than cry with saints.

Me dicen que para allá, otros que para acá.

Some people tell me to go that way, others this way.

— Pedro Páramo (2024)

Tom podría mirar que María estuvo llorando.

Tom could see that Maria was crying.

De la misma manera que el hombre llegó a la Luna.

In the same way that man reached the Moon.

— Super 30 (2019)

Prefiero que hablemos de nuestras cosas en privado.

I’d rather we talk about our personal matters in private.

— Familia (2023)

Jane es más atractiva que Susan.

Jane is more attractive than Susan.

Estuve hablando mucho tiempo y conseguí que ella me creyera.

I talked for a long time and I managed to make her believe me.

Yo estoy seguro, mi hermano, que hay otra persona espiándonos.

I'm sure, my brother, that there's another person spying on us.

— Zeta (2026)

Yo les ordené que salieran de la habitación.

I ordered them to leave the room.

Que vengan también tus niños.

Bring your children too.

Sólo te iba a decir que usaras calcetines iguales.

I was just going to tell you to wear matching socks.

— Algunos hombres buenos (1992)

Decimos que sentimos alegría, placer, paz, lo que sea.

We say we feel joy, pleasure, peace, whatever.

— TÁR (2022)

A tu padre no le gusta mi trabajo, que mi familia sea pobre, ¿es eso?

Your father doesn't like my job, or that my family is poor, is that it?

— Cinema Paradiso (1988)

Las acciones hablan más alto que las palabras.

Actions speak louder than words.

Los nativos consideran que ese territorio está embrujado.

The natives believe that this territory is haunted.

Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.

She implied that things aren't going well in her marriage.

No tardes, abuelo, que tengo hambre.

Don't be long, grandpa, I'm hungry.

— Amarcord (1973)

¡Qué bueno que me acordé!

Good thing I remembered!

— Doña Clara (2016)

Que Dios te perdone por lo que has hecho.

May God forgive you for what you have done.

Estoy harto de desear que las cosas tengan sentido.

I'm tired of wishing things made sense.

— Mystic River (2003)

¡O le garantizo que su familia y su madre van a sufrir!

Or I guarantee you that your family and your mother are going to suffer!

— El viento que agita la cebada (2006)

Tom oyó que Mary y John habían terminado.

Tom heard that Mary and John had broken up.

Tenga por seguro que vamos a dar con esa mujer.

Rest assured, we will find that woman.

— El orfanato (2007)

¿Qué quiere el ojo que hagamos con esto?

What does the eye want us to do with this?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿De verdad quieres que dé un discurso?

Do you really want me to give a speech?

Tiene mucho que ver.

It has a lot to do with it.

He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.

I’ve been riding for so long that I’m starting to smell like my horse.

Que dure, ¿vale?

Make it last, okay?

— Uno de los nuestros (1990)

Y sólo quiero decir formalmente que lo siento.

And I just want to formally say that I'm sorry.

— Una batalla tras otra (2025)

He decidido que aquí voy a usar el mío.

I've decided I'm going to use mine here.

Una enfermedad impidió que saliera.

An illness prevented him from leaving.

Tom soñó que había ganado el concurso, pero que su premio había sido robado.

Tom dreamed that he had won the contest, but that his prize had been stolen.

No me digas eso Raimunda que me pongo a llorar.

Don't say that, Raimunda, or I'll start crying.

— Volver (2006)

¿Quién piensas tú que rompió la ventana?

Who do you think broke the window?

Fue bueno que pudieras hablar con él.

It was good that you were able to talk to him.

¿De verdad esperabas que ganara Tom?

Did you really expect Tom to win?

No hacía falta que trajeras ningún regalo.

You didn't need to bring any gift.

Me gusta más el té caliente que el té frío.

I prefer hot tea to cold tea.

Que si lo amas.

That if you love him.

Y es más grande por dentro que por fuera.

And it's bigger on the inside than on the outside.

Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa.

It was Tom who initially suggested that this could be the cause.

Y, de algún modo, nadie había advertido que pasaba nada.

And somehow, no one had noticed that anything was wrong.

Encontré que el problema era más sencillo de lo que esperaba.

I found the problem to be simpler than I expected.

Puedes quedarte el tiempo que quieras.

You can stay as long as you want.

Necesito saber que estás bien.

I need to know that you're okay.

Dile a tu suegro que tenga cuidado.

Tell your father-in-law to be careful.

— Super 30 (2019)

Recoge tus cosas, que vendrás conmigo.

Pack your things, you're coming with me.

— Andrei Rublev (1966)

"Kumail, ¿cómo es que te volviste más apuesto que tu hermano Naveed?".

Kumail, how did you end up more handsome than your brother Naveed?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Quieres que finja que todo está bien?

Do you want me to pretend everything is okay?

— The Smashing Machine (2025)

No me diga que está a punto.

Don't tell me it's about to happen.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Los hechos verdaderos son que cualquier cosa es posible.

The true facts are that anything is possible.

Será mejor para usted que empecemos hoy.

It would be better for you if we started today.

— El hoyo (2019)

Un coche pequeño es más económico que uno grande.

A small car is cheaper than a large one.

En esa época estábamos mejor económicamente que ahora, sin ninguna duda.

At that time we were better off economically than we are now, without a doubt.

¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?

Don't you have anything better to do than read this nonsense?

¿Alguna vez oíste que las chicas se lavan las manos?

Have you ever heard that girls wash their hands?

— Laurence Anyways (2012)

¡Desde que era una niña!

Ever since I was a little girl!

— Contra la pared (2004)

No será que la gasolina tiene agua.

Could it be that the gasoline has water in it?

— El salario del miedo (1953)

Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.

Tom told Mary that she had the most beautiful eyes he had ever seen.

Lo que me sorprendió fue que Tom no conocía a María.

What surprised me was that Tom didn’t know Maria.

Tom casi le dijo a Mary que la amaba.

Tom almost told Mary that he loved her.

¡Escuché que los japoneses alimentan a sus perros con prisioneros!

I heard that the Japanese feed their dogs prisoners!

— Adiós a mi concubina (1993)

Podemos ver que eres una mujer amable y decente.

We can see that you are a kind and decent woman.

Que explote.

Let it explode.

— Argentina 1985 (2022)

Lo único cierto era que pagaba bien a su gente.

The only certainty was that he paid his people well.

— Nosferatu (1922)

Creyeron que Marsella era la capital de Francia.

They thought Marseille was the capital of France.

Pues que suba a recibir su premio, que suba a decir unas palabras.

Well, have them come up to receive their prize and say a few words.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No extraña que ella no quisiera ir.

It’s no wonder she didn’t want to go.

Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.

He is in a much better situation than he was ten years ago.

Más vale ser ciego que tener que ver eso.

It's better to be blind than to have to see that.

Que fue casi como aceptar la muerte.

Which was almost like accepting death.

— Audition (2000)

Para los demás bien que corres.

You're doing a great job for everyone else.

— Uno de los nuestros (1990)

Britt, ¿estás segura que quieres hablar con él?

Britt, are you sure you want to talk to him?

— Sin piedad (2026)

¿Alguien puede ir a avisarle que estoy yendo a buscarlo?

Can someone go and let him know I'm on my way to pick him up?

— Solo en casa (1990)

¡Viste que traje su medicina!

See? I brought their medicine!

— El Extraño (2016)

Me gusta más la carne que el pescado.

I like meat more than fish.

Tom me dijo que había pensado que Mary sabía tocar flauta.

Tom told me he had thought Mary knew how to play the flute.

¡Qué delicioso que todo termine en la sala del trono.

How delightful that everything ends up in the throne room.

— El castillo en el cielo (1986)

Me acuso, padre, que ayer dormí con Pedro Páramo.

I confess, Father, that I slept with Pedro Páramo yesterday.

— Pedro Páramo (2024)

No importa que ahora lo tenga en su cielo.

It doesn't matter that he has it in his heaven now.

— Pedro Páramo (2024)

Teniendo que buscar entre la basura.

Having to rummage through the trash.

— Good bye, Lenin! (2003)

Caray, primera vez que se pone así por una inyección.

Wow, this is the first time he's reacted like this to an injection.

— Nosotros los pobres (1948)

Algún día tú tendrás el mismo final que ellos.

Someday you will have the same end as them.

Si ese hombre ve que Piku está aquí toda triste, vendrá con su pelo abierto.

If that man sees that Piku is here all sad, he will come with his hair down.

— Piku (2015)

Han decidido que es un clásico.

They've decided it's a classic.

— Dolor y gloria (2019)

Me sorprende que pueda salir al colegio.

I'm surprised that he can go out to school.

— A Silent Voice (2016)

Él le contó a los delegados que lo que ellos ya sabían era cierto.

He told the delegates that what they already knew was true.

Que bueno que son muchos.

It's a good thing there are many of them.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Los seres humanos se diferencian de los animales en que pueden pensar y hablar.

Human beings differ from animals in that they can think and speak.

Que aún no la he visto.

I haven't seen it yet.

— Tesis (1996)

Decimos que venimos de Bienestar Infantil y pedimos hablar con el niño.

We say that we come from Child Welfare and ask to speak with the child.

— Arco (2025)

Que habrá sido un duro golpe para ti.

That must have been a hard blow for you.

— Oppenheimer (2023)

Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.

It is often said that women live longer than men.

Dije a Tom que eso sería peligroso.

I told Tom that would be dangerous.

Es maravilloso que ustedes dos se hayan quedado con la casa.

It's wonderful that you two kept the house.

— Die My Love (2025)

¿Por qué crees tú que vale la pena vivir?

Why do you think life is worth living?

— Toni Erdmann (2016)

Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.

For a moment, I thought Tom was really going to tell María what had happened.

Me alegraba que hubiera superado su pérdida.

I was glad that they had overcome their loss.

Ella no es menos delgada que su hermana.

She is no less thin than her sister.

Creíamos que éramos especiales, mejores que el resto.

We thought we were special, better than the rest.

— La ola (2008)

Hace tanto tiempo que no lo veo.

I haven't seen him in so long.

— Volver (2006)

pronoun Extremely common #31
that, which, who
SP: El libro que leo es muy interesante.
EN: The book that I am reading is very interesting.

He aquí la llave que estaba buscando.

Here is the key I was looking for.

¿Y el de la Stasi que vigila a Paul?

And what about the Stasi guy who's watching Paul?

— La vida de los otros (2006)

Y no ha salido la señora que tenía que ir al restaurante.

And the lady who was supposed to go to the restaurant hasn't come out.

— La noche americana (1973)

Mira, niño, vi tu video que se hizo viral.

Look, kid, I saw your video that went viral.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mi estúpida maldita pelea que pagó por el auto.

My stupid, damn fight that she paid for the car.

— The Smashing Machine (2025)

Esa bala que mató a Angelita pudo haber sido de la guerrilla.

The bullet that killed Angelita could have come from the guerrillas.

— Voces inocentes (2005)

¿Y si abandonamos esta mierda que nos da tanto trabajo?

What if we quit this crap that’s causing us so much work?

— Diarios de motocicleta (2004)

El plato que cocinaste estaba muy bueno.

The dish you cooked was very good.

Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.

If you can't be with the one you love, love the one you're with.

Es una línea que escribí como un hombre joven.

It's a line I wrote as a young man.

— Mother Night (1996)

No, eres un asesino y un mafioso que mata jóvenes por el país.

No, you are a murderer and a mobster who kills young people across the country.

— El viento que agita la cebada (2006)

Ahora el ruso que te está buscando, se llama Vlad Korchenkov.

Now, the Russian man who's looking for you is named Vlad Korchenkov.

— The Internship (2026)

A Tom no le gustan las chicas que usan mucho maquillaje.

Tom doesn't like girls who wear a lot of makeup.

Con todas esas familias que serían su mejor escudo.

With all those families who would be his best shield.

— Zeta (2026)

El gusano que mencionaste, ¿qué es?

The worm you mentioned—what is it?

— Suzume (2022)

Eres esa pistola de agua que está seca en Holi.

You are that water gun that is dry during Holi.

— Gully Boy (2019)

Con lo paranoico que eres con tu coche, ¿cómo has roto el espejo?

Considering how paranoid you are about your car, how did you break the mirror?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Lo lamento, conozco a tu esposa, que es la que habla por ti.

I'm sorry, I know your wife, she's the one who speaks for you.

— Los hermanos demolición (2026)

Absurda porque es una espiral que conduce a la destrucción.

Absurd because it is a spiral that leads to destruction.

— Haz lo que debas (1989)

¿Por qué no puedo recordar el nombre de la chica que estoy tratando de olvidar?

Why can’t I remember the name of the girl I’m trying to forget?

Un detalle que se puede remediar.

A detail that can be remedied.

— La princesa prometida (1987)

Es una sobrina mía que vino de fuera.

She's a niece of mine who came from abroad.

— Hunting Season (2025)

Es lo más lindo que me han dicho.

That’s the sweetest thing anyone has ever said to me.

Ella es una esposa maravillosa, que me dio dos hijos hermosos.

She is a wonderful wife, who gave me two beautiful children.

¡Mira lo que me pasa, un loco que me está insultando¡¿Me quieres dejar?

Look what’s happening to me—a crazy guy is insulting me! Are you going to leave me?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sola, de noche, una anciana que apenas puede caminar.

Alone at night, an old woman who can barely walk.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es un fenómeno muy extraño que quedó sin explicación.

It is a very strange phenomenon that remains unexplained.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tom fue el único estudiante que falló el examen.

Tom was the only student who failed the exam.

La transición ocurriría con una línea que Witzigmann dijo sin dudar.

The transition would come about with a line that Witzigmann delivered without hesitation.

— Ha vuelto (2015)

¿Cómo es ese tipo que te gusta en ese programa?

What’s that guy you like on that show like?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Además, el regalo que Totoro nos dio es genial.

Also, the gift Totoro gave us is great.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿No ves lo maravilloso que será?

Can't you see how wonderful it will be?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¡Aire de la noche, aire de perfumes, refresca mi frente que arde!

O night air, air of perfume, cool my burning forehead!

¿Cómo no te vas a acordar del médico que te dio a Gaby?

How could you not remember the doctor who delivered Gaby?

— La historia oficial (1985)

El imbécil de Bruno que no te pone.

That idiot Bruno who doesn’t turn you on.

— Rudo y Cursi (2008)

¡Por la larga noche que nos espera!

Here’s to the long night ahead!

— El engaño (2026)

Vienen dos tipos con cara de locos que lo quieren agarrar.

Two guys who look crazy are coming to grab him.

— El secreto de sus ojos (2009)

Esta es la bala que vale más que la vida de un indio.

This is the bullet that is worth more than an Indian's life.

— RRR (2022)

Pero luego no tienes nada que esperar.

But then you have nothing to look forward to.

— El hoyo (2019)

¿Tienes empleados que hablen japonés?

Do you have any employees who speak Japanese?

No hagas todo tú sólo, hay otros que pueden hacerlo.

Don’t do everything yourself; there are others who can do it.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Buen tiempo que estamos teniendo.

We're having some great weather.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No hay lugar para el odio en un corazón que quiere estar en paz consigo mismo.

There is no room for hatred in a heart that wants to be at peace with itself.

Ves, todo el trabajo que hiciste durante el día no sirve de nada.

You see, all the work you did during the day was for nothing.

— Fearless - Sin miedo (2006)

El reloj que se rompió debe ser reparado inmediatamente.

The broken clock must be repaired immediately.

Trata de recordar cosas de tu vida que has olvidado.

Try to remember things from your life that you have forgotten.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

El esfuerzo que me costó poner el Folly en marcha pronto dio abundantes frutos.

The effort it took me to get the Folly up and running soon paid off handsomely.

Pero has hecho algo peligroso con nosotros que Higashi no sabe.

But you've done something dangerous with us that Higashi doesn't know about.

— El imperio de las sombras (2016)

Junto a un arroyo, que es donde van.

Next to a stream, which is where they go.

— State and Main (2000)

Es un pequeño precio que pagué por mi país.

It's a small price I paid for my country.

Arriesgamos nuestras vidas para traer el arroz que comen.

We risk our lives to bring the rice they eat.

— La princesa Mononoke (1997)

Esta es una revista en inglés que conseguí.

This is an English magazine I got.

— El viento se levanta (2013)

Este es el mismo bolso que perdí hace una semana.

This is the same bag I lost a week ago.

El primer vuelo que salía de Alemania.

The first flight to leave from Germany.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Que es suya.

That it's hers.

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Por qué le interesa un loco que cree en un asesinato como yo?

Why is a lunatic who believes in a murder like me of interest to you?

— Impacto (1981)

En un edificio que llevaba desocupado más tiempo del que puedo recordar.

In a building that had been vacant for longer than I can remember.

— Haz lo que debas (1989)

Hijo de puta que son.

They're sons of bitches.

— Relatos salvajes (2014)

Elegí cuatro colores, cuatro tintes que Kat no había visto en Spencerport.

I chose four colors, four shades Kat had never seen in Spencerport.

Es una pregunta que no tiene nada de secreto.

It's a question that's not a secret at all.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Qué enemigo más amable, que muestra sus luces de navegación.

What a friendly enemy, showing its navigation lights.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Las preguntas que tu y yo tenemos que hacernos.

The questions you and I have to ask ourselves.

— Malcolm X (1992)

Esta es la única oferta que podemos hacer.

This is the only offer we can make.

Tonio estará caminando sobre tierras que eran nuestras.

Tonio will be walking on lands that used to be ours.

— Detrás del sol (2001)

¿Qué fue lo terrible que dijo?

What terrible thing did he say?

— Campo de sueños (1989)

Voy a sustituir a unas monjas que asesinaron.

I am going to replace some nuns who were murdered.

— Todo sobre mi madre (1999)

Los peces que pesqué van a ser nuestra cena esta noche.

The fish I caught will be our dinner tonight.

Usaremos todo el aire a alta presión que nos queda.

We'll use all the high-pressure air we have left.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Mira a toda esta gente que sabe la verdad.

Look at all these people who know the truth.

— The Running Man (2025)

¡No hay nada que arreglar!

There's nothing to fix!

— La vida de los otros (2006)

El mago que venció a los nazis.

The magician who defeated the Nazis.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tiene un espíritu joven que contagia a todos los que la rodean.

She has a youthful spirit that is contagious to everyone around her.

Tenemos que encontrar un producto que atrae a la gente.

We have to find a product that attracts people.

— No (2012)

Tom no leyó ninguno de los mensajes que Mary le envió.

Tom didn't read any of the messages Mary sent him.

Tengo una reputación que mantener.

I have a reputation to uphold.

El rescate que usted pida, lo pagarán.

Whatever ransom you ask for, they will pay.

El gobierno tomó una decisión que ayuda al Estado.

The government made a decision that helps the state.

Solo como vegetales que cultivo yo mismo.

I only eat vegetables that I grow myself.

Hay un par de pruebas que aún debemos hacer.

There are a couple of tests we still need to do.

Si encuentras un trabajo que ames de verdad, nunca trabajarás otra vez.

If you find a job you truly love, you'll never work again.

¿Viste el equipo que encontramos?

Did you see the team we found?

— La diva (1981)

Tengo que hacer algo que todavía no puedo creer.

I have to do something I still can't believe.

Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.

My cousin isn't the kind of person who would break a promise.

Debía empezar de inmediato a construir el ala que faltaba.

He had to start building the missing wing immediately.

Eso es lo más tonto que he escuchado jamás.

That's the dumbest thing I've ever heard.

Te doy la bienvenida en nombre de la directora, que no está.

I welcome you on behalf of the director, who is not here.

— Suspiria (1977)

Salí a pescar tarde y tuve una captura pésima, que entregué más tarde.

I went fishing late and had a terrible catch, which I handed in later.

Ah Niu se va del mundo en paz, ya que ha hecho todo aquello que tenía que hacer.

Ah Niu leaves this world in peace, having done everything he needed to do.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tengo todos los vagabundos que necesito por aquí.

I have all the bums I need right here.

— El viaje de Chihiro (2001)

La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?

Would you like to live the life you are living now for all eternity?

No puedes creer lo hermoso que es el jardín en el otoño.

You can’t believe how beautiful the garden is in the fall.

¿Eres uno de esos que se va con las mujeres?

Are you one of those guys who leaves with women?

— La strada (1954)

¿Es este el diccionario que estás buscando?

Is this the dictionary you’re looking for?

Yo creo que no merecía el castigo que obtuve.

I don't think I deserved the punishment I got.

Preferimos las historias que ellos cuentan.

We prefer the stories they tell.

Tom le dijo a Mary que ella tenía los ojos más bonitos que había visto.

Tom told Mary that she had the most beautiful eyes he had ever seen.

¡Yo, que soy tan importante!

Me, who am so important!

— O Auto da Compadecida (2000)

Prueba este pastel que te hizo mi esposa.

Try this cake my wife made for you.

Fue el momento de mayor felicidad que haya tenido.

It was the happiest moment I've ever had.

Dos soldados que se la llevaron de mi casa.

Two soldiers who took her away from my house.

— Nuevo Orden (2020)

¿Nada que objetar ante la vida y la muerte?

Nothing to object to in the face of life and death?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Esto de aquí, esta pintura, eh, marca el rastro que es muy difícil de seguir.

This thing here, this painting, uh, marks a trail that is very difficult to follow.

— The Internship (2026)

Hay una teoría que dice que los dueños usualmente se parecen a sus perros.

There's a theory that owners usually resemble their dogs.

El primer sujeto que llamé fue a él, ¿entiendes?

The first guy I called was him, you understand?

— Cidade dos Homens (2007)

No existe contraseña que un buen hacker no pueda descifrar.

There’s no password that a good hacker can’t crack.

La vida que correspondía.

The life that was due.

— Jugada maestra (2026)

Y la luz que llegaba a la luna, ya no está ahí.

And the light that reached the moon is no longer there.

— A primera vista (2014)

¿Quién es el muchacho que interpreta a Peter Pan?

Who’s the boy who plays Peter Pan?

Ya ve usted que yo soy una pobre mujer que lucha sola.

You see, I’m a poor woman struggling on my own.

— Nosotros los pobres (1948)

Un niño extraño, que no dice nada.

A strange boy who doesn’t say anything.

— Sin amor (2017)

El lápiz que escribe bien es mío.

The pencil that writes well is mine.

¿Recuerdas la primera palabra que aprendiste en inglés?

Do you remember the first word you learned in English?

Estábamos sorprendidos de la facilidad con la que él resolvió el problema.

We were surprised at how easily he solved the problem.

Ayuden a los viejos que están jodidos.

Help the old folks who are screwed.

— Cidade dos Homens (2007)

Recuerdo una palabra que usan los americanos.

I remember a word that Americans use.

Él es el último hombre que quiero ver.

He's the last man I want to see.

La Casiel que tú y yo conocimos ya no existe, Elena.

The Casiel that you and I knew no longer exists, Elena.

— Zeta (2026)

Le ha dado muchos disgustos a su padre, que es mi hijo.

He has caused a lot of grief to his father, who is my son.

— O Som ao Redor (2012)

Hay muchos que sólo hacen su trabajo, como usted, y yo.

There are many who are just doing their job, like you and me.

— Taxi Express (1998)

Bueno, ésa es una decisión que tendrá que tomar.

Well, that's a decision you'll have to make.

Esta es la clase de lugar que me gusta.

This is the kind of place I like.

Tom respondió a todas las preguntas que le hizo Mary.

Tom answered all the questions Mary asked him.

En realidad, no tengo palabras para describir lo hermosa que eres.

I really don't have words to describe how beautiful you are.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Devuelvo el dinero porque nadie debería pagar por comida que no le gusta.

I'm giving the money back because no one should have to pay for food they don't like.

— Queen (2014)

Hay cientos de miles que pierden por una sola marca.

There are hundreds of thousands who lose by a single mark.

— Super 30 (2019)

El Jordán es el único río que desemboca en el Mar Muerto.

The Jordan is the only river that flows into the Dead Sea.

Un país que en mi memoria siempre estará conectado a mi madre.

A country that in my memory will always be connected to my mother.

— Good bye, Lenin! (2003)

Ese es el secreto que el mundo ha olvidado.

That is the secret the world has forgotten.

— Fue la mano de Dios (2021)

Hay un hombre que debe buscar.

There is a man you must search for.

¿Qué es lo máximo que alguna vez has elegido?

What’s the most you’ve ever chosen?

— Tumbbad (2018)

Hay elementos que no han envejecido.

Some things haven't aged.

— Hogar (2020)

Todos vinieron a la fiesta menos tu primo que estaba enfermo.

Everyone came to the party except your cousin who was sick.

Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.

Merida is the only Disney princess who neither sings nor dances in her movie.

¿Cuánto cuesta mandar matar a los animales que mataron a mi hermano?

How much does it cost to have the animals that killed my brother killed?

— El profesional (Léon) (1994)

Creo que tienes un objeto que estoy buscando.

I think you have an object that I'm looking for.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Porque sabía que solo de esa forma encontraría la pieza que le faltaba.

Because he knew that only in that way would he find the missing piece.

— Contratiempo (2017)

Es el regalo que me hizo.

It's the gift he gave me.

— Los falsificadores (2007)

Me pregunto si está usando el mismo viento que usamos nosotros.

I wonder if it's using the same wind we use.

— La princesa prometida (1987)

Coge alguna vieja receta de Gusteau que llevemos tiempo sin hacer.

Grab one of Gusteau's old recipes that we haven't made in a while.

— Ratatouille (2007)

Bueno, a la madre que todos se han imaginado.

Well, to the mother that everyone has imagined.

— Los chicos del coro (2004)

Tu resumen no deja nada que desear.

Your summary leaves nothing to be desired.

Se trata de una madre y un hijo que murieron al dar a luz el mes pasado.

It is about a mother and son who died while giving birth last month.

— Una batalla tras otra (2025)

Con un gran patio lleno de bailarinas que podrían bailar.

With a large courtyard full of dancers who could dance.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Elige el color que prefieras.

Choose your preferred color.

Esa es la política que importa.

That's the politics that matter.

Haz algo que te dé paz.

Do something that brings you peace.

— Bullet Train (2022)

Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.

This is exactly the dictionary I was looking for.

¡La que consiga este reloj, es suyo!

Whoever gets this watch can keep it!

— La sirena (2016)

Debe haber un futuro que nosotros podamos escoger.

There must be a future that we can choose.

— Akira (1988)

Es una representación de los canales artificiales de un río que se ha secado.

It is a representation of the artificial channels of a river that has dried up.

Y el futuro, una montaña que puedan escalar.

And the future, a mountain they can climb.

¿Un hombre que esperó medio siglo por su amor?

A man who waited half a century for his love?

— Eternity (2025)

El vestido blanco que eligió era sencillo pero muy elegante.

The white dress she chose was simple but very elegant.

Dígalo con el respeto que se merece.

Say it with the respect it deserves.

Virus era el hombre más competitivo que habíamos visto.

Virus was the most competitive man we had ever seen.

— 3 Idiots (2009)

¿De quién es el perro que está jugando con Tom?

Whose dog is playing with Tom?

No deberías apostar con dinero que no tienes.

You shouldn't gamble with money you don't have.

— Marty Supreme (2025)

Conozco a hombres de tu edad que aún tienen ambiciones.

I know men your age who still have ambitions.

— Toni Erdmann (2016)

Era un miedo que nada tenía que ver con la oscuridad o con lo que la rodeaba.

It was a fear that had nothing to do with the darkness or with what surrounded her.

— Y tu mamá también (2001)

Bienvenidos al Paddock Club, que es para los invitados más importantes.

Welcome to the Paddock Club, which is for the most important guests.

— F1 la película (2025)

Creí que mi familia era loca, pero esto es lo más loco que oí.

I thought my family was crazy, but this is the craziest thing I've ever heard.

— Campo de sueños (1989)

Sin embargo, soy el primero que no tiene valor para enterrar nada.

However, I am the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Un amor que vivirá para siempre.

A love that will live forever.

— Moulin Rouge (2001)

La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.

Happiness isn’t an app you can download onto your phone.

Parece ser el mismo que dejé caer anoche.

It seems to be the same one I dropped last night.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Mataron a todo hombre, mujer y niño que vieron.

They killed every man, woman, and child they saw.

— Asesinos (2015)

Volverá para ser el médico que todos queremos.

He’ll come back to be the doctor we all want.

— Diarios de motocicleta (2004)

Y tengo a tres ejércitos cerca de Praga que atacarán desde atrás.

And I have three armies near Prague that will attack from behind.

— El hundimiento (2004)

La clase de progreso que puede hacerles perder mucho dinero.

The kind of progress that can make them lose a lot of money.

— American Gangster (2007)

Soy un estudiante que le gusta ir a la escuela.

I am a student who likes going to school.

Me cayeron mal esas ostras que comí anoche.

Those oysters I ate last night didn’t agree with me.

Alguno que aún no conoce la nueva dirección.

Someone who still doesn’t know the new address.

— Hogar (2020)

Puede haber taxistas que traten mal a los clientes.

There may be taxi drivers who treat customers poorly.

— Taxi Express (1998)

No podemos evitar el peligro que se acerca.

We can't avoid the danger that's approaching.

Ayer leí un libro, que lamentablemente era muy aburrido.

Yesterday I read a book, which unfortunately was very boring.

Le debe un café a su compañera por la apuesta que perdió.

He owes his colleague a coffee because of the bet he lost.

Preguntémosle al Dr. Freud, que acaba de llegar.

Let's ask Dr. Freud, who has just arrived.

— El hombre de la tierra (2007)

Supongo que ahora tendremos algo de que hablar.

I guess we'll have something to talk about now.

Maldita sea la hora que lo echaron al mundo, que ya me tiene harta.

Damn the day he was born—I'm sick to death of him.

— Nazarín (1959)

Dada la defensa que planea usar el Tte.

Given the defense that Lt. plans to use.

— Algunos hombres buenos (1992)

Detective, tengo un favor que pedir.

Detective, I have a favor to ask.

— El tiempo contigo (2019)

Es un profesor joven que conecta bien con los estudiantes.

He is a young teacher who connects well with the students.

Oh Señor, me pregunto quién habrá sido el primer tonto que inventó los besos.

Oh Lord, I wonder who the first fool to invent kissing was.

Son mosquitos salvajes que viven en los árboles.

They are wild mosquitoes that live in the trees.

— Avatar (2009)

Ésta es la llave que he estado buscando.

This is the key I've been looking for.

Había un cartel que decía, "Prohibido pisar el césped."

There was a sign that said, “Keep off the grass.”

Este es un ejemplo del progreso que estamos haciendo.

This is an example of the progress we’re making.

Por el guardia de seguridad que trabaja ahí, se llama Mike.

The security guard who works there is named Mike.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿El pollo que Fugga robó?

The chicken that Fugga stole?

— Super 30 (2019)

Fue una historia impresionante la que contó esa mujer.

It was an impressive story that this woman told.

Hay gastos que son urgentes para poder empezar.

There are expenses that are essential to get started.

— Crímenes de familia (2020)

Pensar en todos esos autógrafos que firmaré.

Thinking about all those autographs I'll sign.

— Chicago (2002)

Sé la chica buena que siempre has debido ser.

Be the good girl you've always been meant to be.

¿Y la ropa de invierno que te he enviado?

And what about the winter clothes I sent you?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¿Quién pone la mano en el fuego de que ya no tiene otro?

Who would put their hand in the fire to swear they don’t have another one?

— Malèna (2000)

Es el único lugar que queda en la RDA donde puedo decir lo que quiera.

It's the only place left in the GDR where I can say whatever I want.

— La vida de los otros (2006)

Al principio, no sabes lo feliz que me hacía.

At first, you have no idea how happy it made me.

— Las diabólicas (1955)

Tenemos una hija que está casada con un francés.

We have a daughter who is married to a Frenchman.

Ella dibujó, en su cuaderno, una copia de la imagen que había en el libro.

She drew, in her notebook, a copy of the image that was in the book.

Es un problema que no podemos resolver.

It's a problem we can't solve.

adverb Rare #39,943
(adds emphasis) In this use, que follows sí and emphasises the statement.
SP: Sí que quiero ir.
EN: I really do want to go.

Que raro, le habrá pasado algo malo.

How strange. Something bad must have happened to them.

— Los olvidados (1950)

Ah, que mal, amigos.

Oh, what a shame, friends.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Sí que volví.

Yes, I did return.

— El paciente inglés (1996)

Que triste!

How sad!

— A Silent Voice (2016)

Que bueno es volver a la ciudad.

It's good to be back in the city.

¿Pero que tal si hacemos las paces?

But what if we made up?

— A Silent Voice (2016)

Que chula estás.

You look gorgeous.

— Nazarín (1959)

Que bajo.

That's low.

— El odio (1995)

Sounds similar to