that, which, who, than, what?
Preferiría morir acá que estar contigo.
I'd rather die here than be with you.
— Jugada maestra (2026)
Mi madre se puso tan triste que dejó de hablar.
My mother became so sad that she stopped talking.
— Good bye, Lenin! (2003)
Pero usted puede ver que algo está pasando, y te ves muy bien.
But you can see that something is happening, and you look great.
— Intocable (2011)
Tan sólo cuida que no muera, y que lamente el día en que nació.
Just make sure he doesn't die, and that he regrets the day he was born.
— Por un puñado de dólares (1964)
Sólo puedo decir que uno de ellos es Zhenia.
I can only say that one of them is Zhenia.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Ayer estaba mucho peor que hoy.
Yesterday was much worse than today.
Y sientes que estos hombres son necesarios.
And you feel that these men are necessary.
Le dije a Rachel que cuando el deber llama, papá responde.
I told Rachel that when duty calls, Dad answers.
— Crazy Rich Asians (2018)
Un abogado es una persona que evita que alguien más obtenga tu dinero.
A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Prefiero no trabajar, que trabajar de madero.
I'd rather not work than work as a cop.
— Los lunes al sol (2002)
Que su padre haría cualquier cosa por sus seres queridos.
That his father would do anything for his loved ones.
— Mystic River (2003)
No toquen nada, que esta vez fueron demasiado lejos.
Don't touch anything, they went too far this time.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Mucho mas alegre que Bach, ¿cierto, Leonardo?
Much more cheerful than Bach, right, Leonardo?
— A primera vista (2014)
Él es tan honesto que puedo contar con él.
He is so honest that I can count on him.
Hay más cosas que las que puede comprender la razón.
There are more things than reason can comprehend.
Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
Men are generally stronger than women.
Tom decidió que necesitaba un cambio.
Tom decided he needed a change.
Al principio, a mis padres les gustó que trabajara enfrente de casa.
At first, my parents liked that I worked across the street from home.
— Uno de los nuestros (1990)
Pídele que cuente por encima su plan.
Ask him to briefly explain his plan.
Eres más guapa que la mitad de mis hijas.
You're prettier than half of my daughters.
Con esto podremos arreglar el tejado, y que estas criaturas coman un poco.
With this, we'll be able to fix the roof and let these creatures have something to eat.
— La strada (1954)
Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
Let he who is without sin cast the first stone.
Lo habría hecho si hubiese sabido que era necesario.
I would have done it if I had known it was necessary.
Y una de las mejores cosas de eso es que no estás incluida.
And one of the best things about that is that you’re not included.
— Chicago (2002)
Que al oírlo hablar, parece uno de Parioli, un tipo fino.
When you hear him speak, he sounds like one of Parioli's characters, a refined fellow.
— Las noches de Cabiria (1957)
Estoy impresionado de lo lejos que han llegado.
I'm impressed by how far they've come.
Para que la gente de adentro no vea que está girando.
So that the people inside don't see that it's rotating.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Así es que tuviste una buena experiencia.
So you had a good experience.
Como siempre, yo sólo podía esperar que la policía no me detendría.
As always, all I could do was hope the police wouldn’t stop me.
Tal vez tendría mi propia fortuna más temprano que tarde.
Perhaps I would have my own fortune sooner rather than later.
— Jugada maestra (2026)
Sólo tenía que decirle a Sandy de vez en cuando que la quería.
He just had to tell Sandy every now and then that he loved her.
— Uno de los nuestros (1990)
Los precios son el doble que hace dos años.
Prices are double what they were two years ago.
Hay días que uno solo quiere vivir una vez.
There are days that you only want to experience once.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Que en puro invierno me hacía sentir calor.
That in the dead of winter, it made me feel warm.
— P.K. (Peekay) (2014)
Tom les dijo a sus padres que no tenía deberes.
Tom told his parents he had no homework.
El saber que te quedarás aquí me ayudará.
Knowing that you'll stay here will help me.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Sólo hablan y asumen que las cosas siguen siendo locales.
They just talk and assume that things remain local.
— El Capitán (2018)
Tienes el cabello más castaño que negro.
Your hair is more brown than black.
— Un asunto de familia (2018)
Tenéis que hablar con mi padre.
You have to talk to my father.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
May peace be with you.
Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
I let my sister use my new computer.
El padrino nunca debe traer un regalo más chico que el niño.
The godfather should never bring a gift smaller than the child.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Solía ir a los muelles a esperar que volvieras.
I used to go to the docks to wait for you to come back.
— Eternity (2025)
Hay cosas más importantes de qué preocuparse que de los Judíos.
There are more important things to worry about than the Jews.
— Jojo Rabbit (2019)
El peso de los sentimientos de la gente evita que la tierra tiemble.
The weight of people's feelings keeps the earth from shaking.
— Suzume (2022)
Listos como nadie, pero no muy amigables, que digamos.
Clever as can be, but not very friendly, to say the least.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Geeta se pone tan cansada que se queda dormida en clase.
Geeta gets so tired that she falls asleep in class.
— Dangal (2016)
No es lo mismo que un asesinato premeditado.
It is not the same as premeditated murder.
— Los hermanos demolición (2026)
Oí que la lista es más larga que mi entrepierna.
I heard the list is longer than my crotch.
— It (Eso) (2017)
Una prueba de ADN mostró que era inocente.
A DNA test showed that he was innocent.
Tienes que entender que estamos en guerra.
You have to understand that we are at war.
Que está mi mujer delante, un poco de respeto.
My wife is here, show some respect.
— Los pecadores (2025)
Necesito saber que puedo contar contigo.
I need to know I can count on you.
And you don't like the police.
Vimos que la mezquita estaba ardiendo.
We saw that the mosque was on fire.
Dile al potro que tome más tiempo.
Tell the colt to take more time.
Pronto descubrirán que soy un intruso, así que dígame la verdad.
They’ll soon discover that I’m an intruder, so tell me the truth.
— Contratiempo (2017)
Sí, ¿Y que ellos no se habían hablado por tres años?
Yes, and that they hadn’t spoken to each other for three years?
— Hero (2002)
Porque un día vas a querer que esa gente te dé algo.
Because one day you're going to want those people to give you something.
— Atrápame si puedes (2002)
Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.
Women earn lower wages than men.
Tom tiene menos dinero que su hermano.
Tom has less money than his brother.
Le dije a Tomás que debería ir.
I told Tomás he should go.
Sólo tengo dos cosas más grandes que la boca.
I only have two things bigger than my mouth.
Es una mierda que Payakan siga siendo un paria.
It's a shitty thing that Payakan is still an outcast.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Estoy esperando a que abra la tienda.
I'm waiting for the store to open.
Dadaji, no diga eso, que viva mucho.
Dadaji, don't say that, may he live a long life.
— स्वदेस (2004)
La luz es mucho más rápida que el sonido.
Light is much faster than sound.
Escucha Vic, entiende que si no lo logramos, nadie podrá regresar.
Listen Vic, understand that if we don't succeed, no one will be able to return.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Hubo un tiempo en mi vida, que tire todos mis relojes lejos.
There was a time in my life when I threw all my watches away.
— Laurence Anyways (2012)
Dile a Tom que estaré allí mañana.
Tell Tom that I'll be there tomorrow.
Le diré al Sr. Rosen que va para allá.
I'll tell Mr. Rosen that you're on your way there.
— Atrápame si puedes (2002)
Tenemos suerte de que nos trajo algo.
We are lucky that he brought us something.
No hay nada más triste que una pobre marioneta sin su espíritu.
There is nothing sadder than a poor puppet without its spirit.
— Ghost in the Shell (1995)
Ya estoy acostumbrado a que siempre salgas ganando.
I'm used to you always coming out on top by now.
— Open Your Eyes (1997)
Tom le dijo a María que él no era el capitán del equipo de lucha libre.
Tom told María that he wasn't the captain of the wrestling team.
Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.
We found that the main door was locked.
Quieres decir que cuando estás mintiendo, no existe mucha diferencia.
You mean that when you're lying, there isn't much difference.
— Good bye, Lenin! (2003)
Tranquilo, que mañana será otro día.
Don't worry, tomorrow will be another day.
Que iban a aparecer con una piñata monstruosa o algo así.
That they were going to appear with a monstrous piñata or something like that.
— Kajaki (2014)
Quizá sea justo lo que quiere que hagamos.
Maybe that's just what he wants us to do.
Si Gaspard se despierta y ve que no estoy allí, puede llegar a molestarse.
If Gaspard wakes up and sees that I'm not there, he might get annoyed.
— París, je t'aime (2006)
Todavía están esperando a que tomemos una decisión.
They’re still waiting for us to make a decision.
No hay dudas que podrías darnos miles de detalles, John.
There's no doubt you could give us thousands of details, John.
— El hombre de la Tierra (2007)
I have one more thing to say.
No se atreve a imaginar que un niño pueda ser tan importante.
He/She doesn’t dare imagine that a child could be so important.
— La historia interminable (1984)
Sucede que hoy es sábado, maldito egoísta.
The thing is, today is Saturday, you selfish bastard.
— American Splendor (2003)
Well, what do you want me to say?
No digas a nadie que estoy aquí.
Don't tell anyone I'm here.
Es mejor tomarte el tiempo que apurarte y cometer errores.
It's better to take your time than to rush and make mistakes.
Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron.
What really surprised me the most was that I was the only one who got fired.
Gracias a Dios que estoy vivo.
Thank God I’m alive.
Estuve presente cuando firmaron el acuerdo y puedo confirmar que todo fue legítimo.
I was present when they signed the agreement and I can confirm that everything was legitimate.
Mi mundo perfecto no es menos real que el vuestro.
My perfect world is no less real than yours.
— Don Juan DeMarco (1994)
La profesora le pidió que leyera alto el poema para toda la clase.
The teacher asked her to read the poem aloud to the whole class.
La hermana menor es más sentimental que la otra.
The younger sister is more sentimental than the other one.
Hay pocas cosas más peligrosas que la ignorancia organizada.
There are few things more dangerous than organized ignorance.
Preferiría morir que robar de otros.
I would rather die than steal from others.
El corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.
A person's heart is roughly the same size as their fist.
Yo no, pero mi prima aseguro que si.
Not me, but my cousin assures me that she did.
— Relatos salvajes (2014)
Y cuando mejore, veremos que hacemos.
And when he gets better, we'll see what we do.
— Good bye, Lenin! (2003)
La película estaba tan buena, que la vi cinco veces.
The movie was so good, I watched it five times.
Mejor será que no le digas a Tom.
You’d better not tell Tom.
Por primera vez tuve la sensación que las calles me robaron mi infancia.
For the first time, I had the feeling that the streets had stolen my childhood.
— ¡Que te den profe! (2013)
Lo principal es que estén vivos.
The main thing is that they’re alive.
Más aún que nuestros motores de combustión interna.
Even more so than our internal combustion engines.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Perdona que no es digno de ti, claro.
Forgive me—it’s not worthy of you, of course.
— También la lluvia (2011)
Me enteré que está bajo su cuidado y vine a preguntar por su estado.
I found out that he is under your care and came to ask about his condition.
— Drácula (2025)
El problema tiene más que ver contigo que conmigo.
The problem has more to do with you than with me.
Ella dejó bien claro que quería ir a la universidad.
She made it very clear that she wanted to go to university.
Sin pensar que haría si cayera en tierra.
Without thinking about what he would do if he fell to earth.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom le dijo a Mary que no lo haría otra vez.
Tom told Mary he wouldn’t do it again.
Talk as much as you want.
No me gustaba que trabajara tantas horas en el garaje.
I didn't like that he worked so many hours in the garage.
— Chicago (2002)
Sería una locura que te quedaras.
It would be crazy for you to stay.
Por eso, no puedo decir que realmente sé cómo te sientes.
That's why I can't say I really know how you feel.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
A que el ferrocarril llegara hasta aquí.
For the railway to come here.
Hacía tanto calor que fuimos a nadar.
It was so hot that we went swimming.
Parece que la odias y que no le hablas adrede.
It seems like you hate her and that you're deliberately not talking to her.
— La noche americana (1973)
Fue tan aburrido, que me quedé dormido.
It was so boring, I fell asleep.
Los secuestradores querían que Tom hiciera estallar aquel edificio.
The kidnappers wanted Tom to blow up that building.
El laboratorio está tan sucio que salen cucarachas de los tubos de ensayo.
The laboratory is so dirty that cockroaches are coming out of the test tubes.
Ha crecido tanto, que ahora uno se pierde.
It has grown so much that now one gets lost.
— American Gangster (2007)
A veces es peor ser hombre que ser fantasma.
Sometimes it is worse to be a man than a ghost.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Ni siquiera recordarán que un día fueron humanos.
They won't even remember that they were once human.
— El castillo ambulante (2004)
Me preocupa que tengas que ir en persona.
I'm worried that you have to go in person.
Be careful now, he's coming back.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Mostrará lo duro que estuvo trabajando hasta el final.
It will show how hard he worked until the very end.
— Cónclave (2024)
Hoy me siento mejor que ayer después de tomar la medicina.
Today I feel better than yesterday after taking the medicine.
Te iba a decir que mejor no subas.
I was going to tell you that it's better not to go up.
— Jojo Rabbit (2019)
Él es un chico tan distraído que a menudo comete errores.
He is such an absent-minded boy that he often makes mistakes.
Decidí que deberías decírselo tú.
I decided you should be the one to tell them.
— Adiós a mi concubina (1993)
Por favor, dile a Tom que es importante.
Please tell Tom that it’s important.
Ahí es cuando decidí que yo mismo llevaría a Munni de vuelta a Pakistán.
That’s when I decided I would take Munni back to Pakistan myself.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Que nosotros somos mucho más jóvenes que tú.
That we are much younger than you.
Dile a la Herramienta que me estás preguntando por el dispositivo.
Tell the Tool that you are asking me about the device.
— Predator: Badlands (2025)
Prometió que no lo haría otra vez.
He promised he wouldn't do it again.
Aparte de que me siento muy ofendido, gracias.
Aside from the fact that I feel very offended, thank you.
— Sin conexión (2025)
Era tan inmaduro que no pudo resistir la tentación.
He was so immature that he couldn't resist the temptation.
Vivo agradecido por las oportunidades que me ha dado la vida.
I am grateful for the opportunities that life has given me.
Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar.
This cookbook has recipes for every occasion you can imagine.
Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
My cousin isn't the kind of person who would break a promise.
Había una vez una princesa que vivía en un palacio muy grande.
Once upon a time there was a princess who lived in a very large palace.
— Tesis (1996)
Por el guardia de seguridad que trabaja ahí, se llama Mike.
The security guard who works there is named Mike.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.
I am very proud of the job I chose myself.
Damos gracias al Señor por los alimentos que vamos a tomar.
We give thanks to the Lord for the food we are about to eat.
— El club de los poetas muertos (1989)
Un abogado es una persona que evita que alguien más obtenga tu dinero.
A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Todo tiene un propósito, un orden, que es determinado.
Everything has a purpose, an order, which is determined.
Tiene tres hijos que se volvieron músicos.
He has three children who became musicians.
Mi compañero de piso es un japonés que llegó hace poco a España.
My roommate is a Japanese man who recently arrived in Spain.
Hubo quejas formales que el administrador tiene guardadas.
There were formal complaints that the administrator has on file.
— O Som ao Redor (2012)
Quisiera mostrarles la foto de mi hijo que llevo en la cartera.
I would like to show you the photo of my son that I carry in my wallet.
— Doña Clara (2016)
Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.
Estaba operando con este instinto animal que simplemente se apoderó de mí.
I was operating on this animal instinct that simply took over me.
— The Smashing Machine (2025)
La caja que él encontró estaba vacía.
The box he found was empty.
Estoy buscando un sombrero que haga juego con un vestido marrón.
I'm looking for a hat that matches a brown dress.
Es lo mismo que llevaba el hombre que fue asesinado en la montaña.
It is the same thing the man who was murdered on the mountain was carrying.
— Rashomon (1950)
El coche que seguía a Mary no pudo frenar a tiempo.
The car that was following Mary couldn’t stop in time.
El primero que toque la Copa será el ganador.
The first one to touch the Cup will be the winner.
Y no me digas que no tienes nada que ponerte, porque puedes usar esto.
And don't tell me you have nothing to wear, because you can use this.
— Wicked (2024)
Era algún producto químico que estaban enviando.
It was some kind of chemical product they were sending.
— Sin piedad (2026)
Por eso no tenía las proteínas que necesitaba.
That's why I didn't have the protein I needed.
— The Host (2006)
Una socialista que huele a alta sociedad.
A socialist who smells of high society.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato.
Black or white, a cat that catches mice is a great cat.
Tengo amigos que han trabajado más tiempo que tú.
I have friends who have worked longer than you.
Da la bienvenida al visitante que trae la piedra.
Welcome the visitor who brings the stone.
— El castillo en el cielo (1986)
Las frutas que me gusta comer son la naranja y la piña.
The fruits I like to eat are oranges and pineapples.
Nunca fue difícil para nosotros encontrar algo de que hablar.
It was never difficult for us to find something to talk about.
Ha encontrado un diamante que tú y tus amigos no tenéis.
He has found a diamond that you and your friends don't have.
— Ahora me ves 3 (2025)
Es como las dos serpientes que vi peleando.
It's like the two snakes I saw fighting.
— Detrás del sol (2001)
Mira, pensábamos que éramos los únicos que quedaban.
Look, we thought we were the only ones left.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Me puede indicar cuáles son los medicamentos que toma diariamente.
Can you tell me what medications you take daily?
Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
He is the only man I know who can dive but not swim.
Tenía un par de cosas en la cabeza que necesitaba resolver.
I had a couple of things on my mind that I needed to resolve.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Deberías trabajar duro, así podrás aprobar cualquier examen que des.
You should work hard, that way you'll be able to pass any exam you take.
Es un espectáculo en vivo que no te puedes perder este fin de semana.
It's a live show you can't miss this weekend.
El secuestro es el peor delito que existe.
Kidnapping is the worst crime there is.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Ahí está el motivo por el que puedes ganar este juego.
That's why you can win this game.
— The Running Man (2025)
Hay algunas preguntas importantes que la ciencia no puede responder.
There are some important questions that science cannot answer.
La Casiel que tú y yo conocimos ya no existe, Elena.
The Casiel that you and I knew no longer exists, Elena.
— Zeta (2026)
La niña que está cantando ahí es mi hermana.
The girl singing there is my sister.
No lo sé ¿tú recuerdas las tonterías que hacías cuando tenías seis años?
I don't know. Do you remember the silly things you used to do when you were six?
— Caché (Escondido) (2005)
Tom le hizo a Mary algunas preguntas que no fue capaz de contestar.
Tom asked Mary some questions that she wasn't able to answer.
Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
Merida is the only Disney princess who neither sings nor dances in her movie.
La Sidney que mataba a Ghostface una vez al año.
The Sidney who killed Ghostface once a year.
— Scream 7 (2026)
Este es el último número de móvil que me dio.
This is the last mobile number he gave me.
— Naturaleza muerta (2006)
Estas son las medicinas que tomo.
These are the medications I take.
Todo lo que tienes que hacer es esperar a los clientes que vengan a la tienda.
All you have to do is wait for customers to come to the store.
There are many people who say that.
Esta es la peor idea que has tenido en mucho tiempo, sinceramente.
This is the worst idea you've had in a long time, honestly.
Seguiré el orden que mencionaste.
I will follow the order you mentioned.
— Encontré al diablo (2010)
Tengo un hijo que está enfermo.
I have a son who is sick.
Según su opinión, él es el mejor músico que ella haya visto.
In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
Algunos consideran a Led Zeppelin como la mejor banda que ha existido.
Some consider Led Zeppelin to be the best band that has ever existed.
Una planta que soñaba con ser humana.
A plant that dreamed of becoming human.
— El laberinto del fauno (2006)
Pero quiero que sepan algo sobre esta caja de Brasol IV, que Tony Jr.
But I want you to know something about this Brasol IV box, Tony Jr.
— Bacurau (2019)
No one who enters ever leaves.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No pareces la misma que entró en mi oficina.
You don't look like the same person who came into my office.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Ese es el poeta que me encontré en París.
That's the poet I met in Paris.
Pues llama a la agencia y contrata al servicio que necesites.
Just call the agency and hire the service you need.
— La piel que habito (2011)
Ésta es la princesa que cayó a mis brazos del cielo.
This is the princess who fell into my arms from heaven.
— La vida es bella (1997)
Es una línea que escribí como un hombre joven.
It's a line I wrote as a young man.
— Mother Night (1996)
Tom no tiene amigos que estén dispuestos a ayudarlo.
Tom has no friends who are willing to help him.
Como un hombre con un tumor en la cabeza, que pierda el juicio.
Like a man with a tumor in his head who loses his mind.
— Thirst (2009)
Hay unas cosas que el dinero no puede comprar.
There are some things money can't buy.
Yanni bloqueó el número desde el que Skura le estaba escribiendo.
Yanni blocked the number from which Skura was writing to him.
Abuela, tú tuviste tres hijas que fallecieron.
Grandma, you had three daughters who passed away.
— Hamnet (2025)
La historia me recuerda a una experiencia que tuve hace mucho tiempo.
The story reminds me of an experience I had a long time ago.
Su Alteza hable con palabras que tengan sentido.
Your Highness, speak words that make sense.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
No tengo ahora a mano el documento que pides.
I don’t have the document you’re asking for handy right now.
Apunta a los ojos que atraparon a tu madre.
Aim for the eyes that captured your mother.
— हैदर (2014)
No tienes idea de lo bueno que ha sido para nosotras.
You have no idea how good it's been for us.
— El laberinto del fauno (2006)
Le dije que haría lo mismo que hacía.
I told him I would do the same thing he did.
Pero que carajo tiene se no atender.
But what the fuck is wrong with not answering?
— Relatos salvajes (2014)
Es hora de lidiar con el desastre que usted y sus generales nos dejaron.
It's time to deal with the mess you and your generals left us with.
— Sin novedad en el frente (2022)
Siempre habrá un hijo de puta que no te deje pasar.
There will always be some son of a bitch who won't let you through.
— El hoyo (2019)
Y no me gusta la onda que trae al set.
And I don't like the vibe he brings to the set.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
La fiesta que dará, se está mudando y su casa está sola.
The person hosting the party is moving, and their house is empty.
— A primera vista (2014)
Hay algo sobre su muerte que nunca tuvo sentido.
There's something about his death that never made sense.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
El precio que pagan los famosos por su fama, es la falta de privacidad.
The price celebrities pay for their fame is a lack of privacy.
Todavía hay un enano en Moria que respira.
There is still one dwarf in Moria who is still breathing.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El paisaje de un pueblo que ya no existe.
The landscape of a town that no longer exists.
— Your Name (2016)
Tendrá todo el descanso que necesite.
You will have all the rest you need.
— El laberinto del fauno (2006)
Paul es uno de los estudiantes que participan en el torneo de ajedrez.
Paul is one of the students participating in the chess tournament.
El lazo con que Saruman ata a Théoden es ahora muy poderoso.
The bond with which Saruman ties Théoden is now very powerful.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Hay una sola cosa que tengo que hacer.
There’s only one thing I have to do.
— Academia Rushmore (1998)
El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.
The train derailed because of a piece of iron on the tracks.
Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
I would never forget the moments we spent together.
Y que reinó con justicia y bondad, durante muchos siglos.
And that he reigned with justice and goodness for many centuries.
— El laberinto del fauno (2006)
Debe haber un futuro que nosotros podamos escoger.
There must be a future that we can choose.
— Akira (1988)
Basada en la historia real que ocurrió bajo una dictadura militar.
Based on a true story that took place under a military dictatorship.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Te voy a meter una paliza que te vas a enterar.
I'm going to beat the hell out of you.
Tom ha acabado de leer el libro que Mary le dio ayer.
Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.
¡Vaya lío que se ha montado por no haber avisado a tiempo al resto del equipo!
What a mess has been created by not warning the rest of the team in time!
Desde esta mañana que ya no queda.
There hasn't been any left since this morning.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Ahí abajo están los camiones de bomberos que hemos visto antes.
Down there are the fire trucks we saw earlier.
— [REC] (2007)
Oye, hay un policía ahí que te está buscando.
Hey, there's a police officer there looking for you.
A estas alturas ya habrá recibido la carta que le envié la semana pasada.
By now you will have received the letter I sent you last week.
Me quedan un par de asuntos que resolver.
I have a couple of matters left to resolve.
— El tambor de hojalata (1979)
Échale piedras al jarrón que se cae, Paula.
Put some stones in the vase that’s falling over, Paula.
— Volver (2006)
Mira al bebé que está durmiendo en la cuna.
Look at the baby who is sleeping in the crib.
El arte es la mentira que nos permite comprender la verdad.
Art is the lie that allows us to understand the truth.
Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
One of the people you were with is a friend of mine.
Y yo que soy un albañil que, ¿me voy a morir de hambre?
And me, a bricklayer, am I going to starve to death?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Las mejores galletas que he comido en mi vida son las que me hizo tu madre.
The best cookies I’ve ever eaten are the ones your mother made for me.
And what does that mean?
Tantos otros símbolos que sólo podemos adivinar.
So many other symbols that we can only guess at.
— El arca rusa (2002)
Eres el mejor hermanito que existe.
You're the best little brother there is.
Un general ruso, que ayer mismo tenía una posición muy envidiable.
A Russian general, who just yesterday held a very enviable position.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Pero trabajo en teorías que me gustaría probar con él.
But I am working on theories that I would like to test with him.
— Oppenheimer (2023)
Tengo una tarea urgente que debo atender.
I have an urgent task that I must attend to.
— Ne Zha (2019)
La serie de TV no, abuela, el cereal que comemos.
Not the TV show, Grandma, the cereal we eat.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El chico que estaba aquí hace un momento.
The boy who was here a moment ago.
Tú también te has alimentado del dinero que gané con el papel.
You too have fed off the money I earned with the paper.
— No hay otra opción (2025)
Por fin recibí la llamada que llevaba semanas esperando.
I finally received the call I had been waiting for for weeks.
Todavía más abominable para el hijo que lo comete.
Even more abominable for the son who commits it.
— Psicosis (1960)
Tom quiere saber qué hacer con todas las cosas que dejaste en su cochera.
Tom wants to know what to do with all the things you left in his garage.
El matrimonio es una cena que comienza por el postre.
Marriage is a dinner that begins with dessert.
Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
You live freely if you don’t have a reputation to lose.
Más y más porque tú tienes la mejor piel que he tocado.
More and more because you have the best skin I've ever touched.
— Anora (2024)
Sin embargo, el coche que te esperaba era el mismo que te dejó.
However, the car that was waiting for you was the same one that dropped you off.
— Ahora me ves 3 (2025)
Este es el reloj que había perdido.
This is the watch I had lost.
El compositor de esta obra es el mismo que compuso la Marcha Eslava.
The composer of this work is the same one who composed the Slavonic March.
Ponte en el lugar de los padres que le han abandonado.
Put yourself in the shoes of the parents who abandoned him.
— Rashomon (1950)
She's the only one who did it.
Ellos fueron creados para la misión que están llevando a cabo.
They were created for the mission they are carrying out.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
No les importan las miserias que cubren al mundo.
They don't care about the miseries that plague the world.
— Genocidal Organ (2017)
Te caerás de ahí si cortas la rama que sostiene tu pie.
You’ll fall from there if you cut the branch supporting your foot.
México es un país que limita con los Estados Unidos.
Mexico is a country that borders the United States.
Es un secreto que a todos nos encantaría tener.
It's a secret we'd all love to have.
— El hombre de la Tierra (2007)
Un borracho es alguien que no te gusta y que bebe tanto como tú.
A drunk is someone you don't like who drinks as much as you do.
El extraño resultó ser un antiguo vecino que había cambiado tanto que nadie lo reconocía ya.
The stranger turned out to be a former neighbor who had changed so much that no one recognized him anymore.
Es un amigo mío que se llama Jeannot.
He's a friend of mine named Jeannot.
La única especia que Tom le pone a la carne es pimienta.
The only spice Tom puts on the meat is pepper.
Pero así es el amor que siente por el juego.
But that's the love he feels for the game.
— GOAT: Como cabras (2026)
La cantante ignoró el pedido de entrevista que le hizo la prensa.
The singer ignored the press's request for an interview.
Usted debe ver al amigo ese, que estuvo con usted de pesca y en el restaurante.
You must see that friend of yours, the one who went fishing and to the restaurant with you.
— El brazo de brillantes (1969)
Cualquier idioma que estudies, toma tiempo.
Any language you study takes time.
Mantén la contraseña en un archivo seguro que solo tú conozcas.
Keep the password in a secure file that only you know.
No puedo expresar la alegría que sentí.
I can't express the joy I felt.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Pero hay algunos niños en mi clase, que pertenecen allí.
But there are some children in my class who belong there.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Soy un estudiante que le gusta ir a la escuela.
I am a student who likes going to school.
El único lugar de la Tierra Media que no queremos ni ver.
The only place in Middle-earth we don't even want to see.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Esa es la respuesta que estaba esperando oír de ti.
That’s the answer I was waiting to hear from you.
Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.
He said it was an urgent matter and there wasn't a moment to lose.
Eso es la primera buena noticia que hemos tenido en tanto tiempo.
That’s the first bit of good news we’ve had in such a long time.
Nombres viejos que solo el viento y los árboles pueden pronunciar.
Old names that only the wind and the trees can pronounce.
— El laberinto del fauno (2006)
Firmaron un acuerdo comercial alemán que beneficiará a ambos países.
They signed a German trade agreement that will benefit both countries.
Tengo algunas pertenencias personales de su hijo, que se las debía de entregar.
I have some of your son's personal belongings that I was supposed to give to you.
— Marty Supreme (2025)
With the bullet she gave you.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Sacaba dinero a la familia que le robó a su legítimo marido.
She was getting money out of the family she stole from her lawful husband.
— Un asunto de familia (2018)
Aquí tienes una toalla que puedes usar.
Here’s a towel you can use.
Sólo soy un niño que comete errores.
I'm just a kid who makes mistakes.
Me gustaría contarte un sueño que tuve esta mañana.
I'd like to tell you about a dream I had this morning.
— Fresas salvajes (1957)
Tú ni siquiera recuerdas que aspecto tenía ella.
You don't even remember what she looked like.
— Masaan (2015)
Pero, no puedo identificar a que fuerza pertenece.
But I can't identify which force it belongs to.
— Genocidal Organ (2017)
Debes ser prudente al elegir que camino seguir.
You must be prudent in choosing which path to follow.
What a disgusting individual.
Así sabrás siempre con quien ando y que cosa estoy haciendo.
That way you'll always know who I'm with and what I'm doing.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Que tragedia para un Rey, perder a su único hijo y heredero.
What a tragedy for a King, to lose his only son and heir.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Quién sabe que clase de lugar prohibido podría alguien albergar.
Who knows what kind of forbidden place someone might harbor.
— Stalker (1979)
Que mala suerte que no estáis en casa.
What bad luck that you’re not at home.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Cuidado con eso, ¡que modales!
Watch out with that—what manners!
— Una historia china de fantasmas (1987)
Que audacia, ir por ahí vestidos como oficiales alemanes.
How audacious, going around dressed as German officers.
— La gran juerga (1966)
Tú tendrás una que otra historia propia cuando regreses.
You'll have a story or two of your own when you return.
Que locura la fiesta de Karina, ¿verdad?
Karina's party was crazy, wasn't it?
— A primera vista (2014)
Su única reacción es hacer alguna que otra pregunta.
His only reaction is to ask a few questions.
— Ratatouille (2007)
Huh, y ahora, ¿a que preparatoria vas?
Huh, so which high school do you go to now?
— A Silent Voice (2016)
Que raro, toda Moscú lo lee ahora.
How strange, all of Moscow is reading it now.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Joder, que genio se le está poniendo.
Damn, what a temper he's developing.
— Los lunes al sol (2002)
Que hermosa chaqueta, ¿dónde la has conseguido?
What a beautiful jacket—where did you get it?
— Lazzaro feliz (2018)
Compañera, oh, compañera, que colores traerá nuestro encuentro.
Comrade, oh, comrade, what colors will our meeting bring.
Que tontería, ya ajustaremos las cuentas.
Don't be silly; we'll settle the score later.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Que buen café hace esta máquina.
This machine makes such good coffee.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Que falta cooperación con nuestros aliados.
There is a lack of cooperation with our allies.
— Oppenheimer (2023)
Look at this one here, how beautiful.
— Estación central de Brasil (1998)
What a difficult audience.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Tuve mucha, pero que mucha suerte.
I was very, very lucky.
Pero que fácil que tu deja que me roben la plata.
But how easy it is for you to let them steal my money.
— Relatos salvajes (2014)
Tom se preguntó que tan rápido podría Mary subir una escalera.
Tom wondered how fast Mary could climb a ladder.
Que bueno que te encuentro, Eduardo, ya no tenía más donde buscarte, mi amor.
I'm so glad I found you, Eduardo; I had nowhere left to look for you, my love.
— Diarios de motocicleta (2004)
Que bien, porque justamente eso pasará la próxima vez.
That's good, because that is exactly what will happen next time.
— A primera vista (2014)
Tuve que adivinar su talla, que bueno que le queda.
I had to guess his/her size; it's a good thing it fits.
— Secret Sunshine (2007)
Que va ¿Cómo podría hacerle eso a un invitado?
No way. How could I do that to a guest?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Que, ¿qué experiencia tienes tú con las mujeres?
So, what experience do you have with women?
— Hable con ella (2002)