hacer

Sólo dime qué hacer.

Just tell me what to do.

Y ella va a tratar y hacer que tú pierdas la esperanza, también.

And she is going to try to make you lose hope, too.

— La canción del mar (2014)

Si no lo intentas, nunca sabrás lo que eres capaz de hacer.

If you don't try, you'll never know what you're capable of.

Necesitamos hacer más ejercicio.

We need to exercise more.

Lo acabas de hacer.

You just did it.

Ojalá tuviéramos tiempo para hacer una inspección allí.

I wish we had time to conduct an inspection there.

— Moonrise Kingdom (2012)

No es necesario hacer propaganda de un buen vino.

There’s no need to advertise a good wine.

Hackear es como hacer magia.

Hacking is like doing magic.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

La mayoría de la gente piensa que dejar de fumar es una cosa difícil de hacer.

Most people think that quitting smoking is a difficult thing to do.

No estoy acostumbrado a hacer discursos en público.

I'm not used to giving speeches in public.

Pero hicieron algo que no debieron hacer, mataron gente.

But they did something they shouldn’t have done: they killed people.

— Bacurau (2019)

Soy libre de hacer lo que quiera.

I am free to do whatever I want.

He olvidado cómo hacer el lazo de la pajarita.

I've forgotten how to tie a bow tie.

Pero usted tendrá que hacer los arreglos.

But you will have to make the arrangements.

— Masaan (2015)

Además, hizo lo que está acostumbrado a hacer en las favelas de Río de Janeiro.

Besides, he did what he’s used to doing in the favelas of Rio de Janeiro.

— Tropa de élite 2 (2010)

Hacer algo de pan para las chicas.

Bake some bread for the girls.

— Las flores de la guerra (2011)

No siempre es fácil hacer una buena broma.

It's not always easy to make a good joke.

Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.

It was foolish of him to do such a thing.

Tú decides qué quieres hacer.

You decide what you want to do.

Podrías hacer mucho dinero y comprarte la mejor casa.

You could make a lot of money and buy the best house.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

De acuerdo, lo que sea que esté pensando en hacer, no lo haga.

Okay, whatever you're thinking of doing, don't do it.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Lo debe usted hacer así.

You must do it this way.

Sabes hacer un acento australiano?

Can you do an Australian accent?

— Academia Rushmore (1998)

Entonces, ¿qué desea hacer, Sir?

So, what do you wish to do, Sir?

— Funny Games (1997)

Estoy pensando en hacer un viaje.

I'm thinking about taking a trip.

Hice lo que prometí hacer por ellas.

I did what I promised to do for them.

Si se queda con él, podrá hacer lo que quiera.

If she keeps him, she can do whatever she wants.

— Adiós a mi concubina (1993)

Me tocaba hacer la cena.

It was my turn to make dinner.

— Uno de los nuestros (1990)

Es hora de hacer lo que tengo que hacer.

It's time to do what I have to do.

Tom fingió que no sabía que hacer.

Tom pretended he didn't know what to do.

Mi padre la mandó hacer a Inglaterra.

My father had it made in England.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Y a menudo, está mal visto que alguien intente hacer más de una cosa.

And it's often frowned upon for someone to try to do more than one thing.

— TÁR (2022)

A ver qué sabes hacer.

Let's see what you can do.

Decir es más fácil que hacer.

Saying is easier than doing.

Fui incapaz de hacer gelatina.

I was unable to make gelatin.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Esto es lo que pienso hacer ahora.

This is what I plan to do now.

— El manantial de las colinas (1986)

Decidir qué no hacer es tan importante como decidir qué hacer.

Deciding what not to do is just as important as deciding what to do.

Es una de las cosas que más me gusta hacer.

It's one of the things I enjoy doing the most.

— Anatomía de una caída (2023)

Hacer compras inteligentes requiere una meticulosa planificación.

Making smart purchases requires meticulous planning.

Tom no quiere hacer nada más que nadar.

Tom doesn't want to do anything but swim.

Tom ya terminó el trabajo que necesitaba hacer.

Tom has already finished the work he needed to do.

No estoy seguro de qué más debería hacer.

I'm not sure what else I should do.

Dejá de hacer tantas preguntas.

Stop asking so many questions.

Está empezando a hacer frío.

It's starting to get cold.

Cuando yo muera, tendrá que hacer mucha política.

When I die, he'll have to do a lot of politics.

— El hundimiento (2004)

Como si supiera cómo hacer la aventura de las Tierras Altas.

As if he knew how to do the Highlands adventure.

— Greenland: El último refugio (2020)

Uno no puede hacer siempre lo que quiera.

You can't always do whatever you want.

Lo que podías hacer físicamente era un don.

What you could do physically was a gift.

Les vendrá bien hacer negocio.

It will be good for them to do business.

Yoko fue a hacer compras ayer.

Yoko went shopping yesterday.

A ambos les gusta hacer computadora.

They both like using the computer.

— Super 30 (2019)

Él rehusó hacer mucha campaña.

He refused to campaign much.

Han hecho lo que tenían que hacer.

They have done what they had to do.

Realmente no estoy de humor para hacer tareas hoy.

I'm really not in the mood to do homework today.

Man, estoy cansado de hacer de policía siempre.

Man, I’m tired of always playing cop.

— Malcolm X (1992)

Porque lo volvería a hacer una y otra vez.

Because I would do it again and again.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Es más fácil hacer la guerra que hacer la paz.

It’s easier to wage war than to make peace.

Dudo que él pueda hacer un discurso en público.

I doubt he can give a public speech.

Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.

Tom had never thought he would be capable of doing what he just did.

Me ayudó a hacer mis deberes.

He helped me with my homework.

Lo que Tom quiere hacer no es una buena idea.

What Tom wants to do is not a good idea.

No soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.

I'm not very sociable, but I try to make an effort.

Sé que lo que acabamos de hacer es contra la ley.

I know what we just did is against the law.

Tengo algo importante que hacer.

I have something important to do.

Puedes tomarlo y hacer lo que quieras.

You can take it and do whatever you want with it.

— El agente secreto (2025)

Será un placer hacer hoy de Mefistófeles.

It will be a pleasure to play Mephistopheles today.

— Vivir (1952)

Deja de hacer gestos o te golpearé.

Stop making gestures or I'll hit you.

— Delicatessen (1991)

No es agradable hacer sufrir a quien amas.

It's not nice to make someone you love suffer.

— Funny Games (1997)

Algo tendremos que hacer.

We'll have to do something.

— Volver (2006)

Deberían hacer un artículo sobre mí.

They should do an article about me.

Es lo que trato de hacer.

That's what I try to do.

Lo volverás a hacer.

You'll do it again.

Pero hacer otro.

But make another one.

— Dangal (2016)

Beber vino ayuda a hacer la digestión.

Drinking wine helps with digestion.

Con el abogado presente no se molestan en hacer grabaciones.

With the lawyer present, they don't bother making recordings.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Quizás me podrías hacer un dibujo.

Perhaps you could draw me a picture.

Quisiera poder hacer todo lo que quería hacer.

I wish I could do everything I wanted to do.

Tiene que estar loco para hacer semejante cosa.

He must be crazy to do such a thing.

Tengo algo que hacer.

I have something to do.

No es de buena educación hacer sentirse estúpidos a los demás.

It is not polite to make others feel stupid.

— Campo de sueños (1989)

O la persona que queremos hacer sentir orgullosa.

Or the person we want to make proud.

— ¡Que te den profe! (2013)

Me costó mil yenes hacer reparar mi bicicleta.

It cost me a thousand yen to get my bicycle repaired.

Tengo derecho a hacer lo que estoy haciendo.

I have the right to do what I’m doing.

No puedo creer que ibas a hacer otra cosa.

I can't believe you were going to do something else.

— Gully Boy (2019)

Ella no puede hacer lo imposible.

She can't do the impossible.

Le manda hacer mil cosas.

He orders her to do a thousand things.

— Suspiria (1977)

Igual tendrá que hacer una audición.

He will still have to audition.

— TÁR (2022)

Tom no cree que María vaya a hacer muy bien el trabajo.

Tom doesn't think María is going to do the job very well.

Tom no sabe qué quiere hacer Mary.

Tom doesn't know what Mary wants to do.

No creo que nadie vaya a hacer un Dios de Kennedy.

I don't think anyone is going to make a God of Kennedy.

— El hombre de la Tierra (2007)

No creí que nadie más pudiera hacer mi trabajo.

I didn’t think anyone else could do my job.

Ve a hacer tu trabajo.

Go do your job.

E imaginé hacer algo especial.

And I imagined doing something special.

— Anaconda (2025)

No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.

I don't think I'm the only one worried about what Tom might do.

Me llevó una eternidad hacer mis maletas.

It took me forever to pack my bags.

El que quiere hacer lo que sea, puede hacerlo aquí.

Anyone who wants to do anything can do it here.

— Piku (2015)

Lo volvería a hacer.

I would do it again.

— Oppenheimer (2023)

Supongo que sólo hay una cosa que hacer.

I suppose there’s only one thing to do.

Creo que es hora de que empiece a hacer la cena.

I think it’s time for me to start making dinner.

Tom tiene la capacidad de hacer que eso pase.

Tom has the ability to make that happen.

No sabía que hacer con la comida sobrante.

I didn’t know what to do with the leftover food.

Enséñales como hacer una ensalada.

Teach them how to make a salad.

Sé lo que estás intentando hacer.

I know what you're trying to do.

Vino a hacer una reclamación y yo se la voy a devolver.

He came to make a complaint and I'm going to give it back to him.

— Perdición (1944)

Es lo que estoy tratando de hacer.

That's what I'm trying to do.

Tu padre debió volver a hacer su posgrado.

Your father should have gone back to do his postgraduate studies.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y si hay algo que podamos hacer por usted o el Sr. Tiriac, nos encantaría.

And if there’s anything we can do for you or Mr. Tiriac, we’d be delighted to.

— Toni Erdmann (2016)

Tom tuvo que hacer todo por sí mismo.

Tom had to do everything by himself.

Me gustaría hacer una sugerencia.

I’d like to make a suggestion.

Te hacen hacer cosas que no querías hacer.

They make you do things you didn't want to do.

Ahora nos toca a nosotros, sí, hacer música.

Now it's our turn, yes, to make music.

— El tambor de hojalata (1979)

Querría hacer un brindis por Tom y María.

I’d like to propose a toast to Tom and María.

Dime que no lo intentarás hacer.

Tell me you won't try to do it.

Hacer hablar a la tímida Kyoko en una fiesta es como pedirle peras al olmo.

Getting the shy Kyoko to speak at a party is like asking for the impossible.

Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.

Tom realized that Mary hadn't even started making dinner.

Es tiempo de hacer un retiro.

It's time to take a break.

— ¡Que te den profe! (2013)

Me costó sobre una hora hacer una lectura previa de este libro.

It took me about an hour to do a preliminary reading of this book.

Déjenme hacer este anuncio muy importante.

Let me make this very important announcement.

Es lo que siempre quise hacer.

It's what I always wanted to do.

Sólo hago lo que se necesita hacer.

I only do what needs to be done.

Hizo una pregunta que nadie se atrevía a hacer en la sala.

He asked a question that no one in the room dared to ask.

Y tú, ve a hacer tu trabajo.

And you, go do your job.

— Queen (2014)

Porque es lo que corresponde hacer.

Because it is the right thing to do.

— Una mujer fantástica (2017)

Bueno, vamos a hacer esta cosa.

Well, let's do this thing.

Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.

You can't force me to do something I don't want to do.

Tú debes saber cómo hacer para que la piedra nos guíe a Laputa.

You must know how to make the stone guide us to Laputa.

— El castillo en el cielo (1986)

Yo quise ayudar, pero no había nada que pudiera hacer.

I wanted to help, but there was nothing I could do.

En lugar de hacer sol, llovió.

Instead of sunshine, it rained.

Desearía hacer una declaración.

I would like to make a statement.

— Solaris (1972)

Estoy acostumbrado a hacer este tipo de cosas.

I'm used to doing this kind of thing.

Asegúrate de hacer la serpiente.

Make sure you make the snake.

— El quinto elemento (1997)

No creo que Tom sea el primero en hacer aquello.

I don't think Tom is the first to do that.

Déjame hacer un viaje por allí.

Let me take a trip there.

Así que lo puse a prueba para ver qué sabía hacer.

So I put it to the test to see what it could do.

— Drive (2011)

Debería mandar hacer mi ropa.

I should have my clothes made.

— Picnic (1955)

Lo intenté hacer ayer.

I tried to do it yesterday.

Hiciste lo que debías hacer.

You did what you had to do.

Usted también piensa que deberíamos hablar con los aliados y hacer política.

You also think we should talk to our allies and engage in politics.

— El hundimiento (2004)

Volverás a hacer la sopa.

You'll make the soup again.

— Ratatouille (2007)

Quiero ver te hacer lo tuyo en ellos.

I want to see you do your thing in them.

Déjanos hacer, ¿de acuerdo?

Let us handle it, okay?

— Quemado por el sol (1994)

Tom no pretendía hacer enfadar a Mary.

Tom didn't mean to make Mary angry.

Me gustaría ver qué piensa hacer.

I'd like to see what you're planning to do.

Creo que puedo permitirme hacer de anfitrión.

I think I can afford to host.

— Rebeca (1940)

Ésa fue la tesis de posgrado que propuso hacer para mí.

That was the postgraduate thesis he proposed I do.

— El conformista (1971)

Empieza a hacer más calor.

It's starting to get hotter.

Me es imposible hacer ese trabajo.

It is impossible for me to do that job.

Hay tantas cosas que quiero hacer.

There are so many things I want to do.

No consigo hacer que alguien me ayude.

I can't get anyone to help me.

Sé que es más fácil decir que hacer pero opino que deberías enfrentarlo.

I know it’s easier said than done, but I think you should face it.

Y dejaré todo esto en el ayer ¿Qué más podria hacer tu amor por mi?

And I’ll leave all of this in the past. What more could your love do for me?

— Moulin Rouge (2001)

Un placer hacer el negocio.

It was a pleasure doing business with you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Pero hasta entonces, haré lo que vine a hacer.

But until then, I'll do what I came to do.

Lo he vuelto a hacer.

I've done it again.

Supe que no había nada que pudieras hacer al respecto.

I knew there was nothing you could do about it.

Hacer películas es un trabajo emocionante.

Making movies is an exciting job.

Gracias por hacer la cena.

Thank you for making dinner.

Sméagol lo hizo una vez, lo puede volver a hacer.

Sméagol did it once, he can do it again.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Los que cree que soy capaz de hacer.

What you think I'm capable of doing.

— Psicosis (1960)

Lo voy hacer arrestar.

I'm going to have him arrested.

— Lazzaro feliz (2018)

Tom me solía hacer tantas preguntas acerca de Boston.

Tom used to ask me so many questions about Boston.

Hay tanto que hacer.

There is so much to do.

Por odio no sé qué soy capaz de hacer.

I don't know what I'm capable of doing out of hatred.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Es duro, pero es lo que elegí hacer.

It's tough, but it's what I chose to do.

— Perfect Blue (1998)

No le digas a Tom lo que planeamos hacer la semana que viene.

Don't tell Tom what we're planning to do next week.

Mary no ha dicho lo que piensa hacer.

Mary hasn't said what she plans to do.

Habrá que hacer otra llamada de teléfono.

We'll have to make another phone call.

— Chicago (2002)

Es mejor que hagas lo que se te ha pedido hacer.

You’d better do what you’ve been asked to do.

Decidme lo que queréis hacer.

Tell me what you want to do.

Hacer todo esto para volver feliz a un niño.

Doing all this to make a child happy.

— Parásitos (2019)

Nunca se tiene suficiente tiempo para hacer todo lo que se quiere hacer.

You never have enough time to do everything you want to do.

Ayúdame a hacer mi entrevista.

Help me prepare for my interview.

— Casi famosos (2000)

Tom debería hacer lo que dice Mary.

Tom should do what Mary says.

El que nadie quiere hacer.

The one nobody wants to do.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sólo estoy tratando de hacer lo cierto.

I'm just trying to do the right thing.

En cuanto vio lo que había que hacer escurrió el bulto.

As soon as he saw what needed to be done, he shirked his responsibilities.

Dinos qué quieres hacer.

Tell us what you want to do.

Pero igual hacen todo lo que deben hacer.

But they still do everything they're supposed to do.

Entender es sentirse capaz de hacer.

Understanding is feeling capable of doing.

Tendrá que volver a hacer esa tarea.

He will have to do that task again.

Tal vez haya algo que podamos hacer por él.

Perhaps there is something we can do for him.

— Ne Zha (2019)

No querían hacer el intercambio.

They didn't want to make the exchange.

— El prisionero de las montañas (1996)

Cocinar no es tan fácil como hacer un pastel.

Cooking is not as easy as baking a cake.

— Laurence Anyways (2012)

En serio podrías hacer lo que quieras.

You could really do whatever you want.

Pensamos mucho antes de hacer esta pregunta.

We thought long and hard before asking this question.

Tal vez debería hacer lo que hizo Romano.

Maybe I should do what Romano did.

— La gran belleza (2013)

No recuerdo qué he de hacer.

I don't remember what I have to do.

Podías hacer la fiesta en cualquiera de esos departamentos.

You could have the party in any of those apartments.

— Doña Clara (2016)

Hacer vídeos de bodas.

Making wedding videos.

— Anaconda (2025)

Lo que tú no pudiste hacer.

What you couldn't do.