pero tengo que

but I have to

→ pero
phrase Common #3,272
but I have to Introduces something the speaker needs or is obliged to do, often as a contrast with what was just said.
SP: Me encantaría ir, pero tengo que trabajar.
EN: I'd love to go, but I have to work.

No te llevaré con el director, pero tengo que castigarte.

I won't take you to the principal, but I have to punish you.

— Los chicos del coro (2004)

Pero tengo que pelear.

But I have to fight.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pero tengo que decirte una cosa.

But I have to tell you one thing.

Te daré algo enseguida, pero tengo que sacar esto fuera.

I'll give you something right away, but I need to get this out.

— Funny Games (1997)

Pero tengo que hablar con él.

But I have to talk to him.

Pero tengo que contártelo todo.

But I have to tell you everything.

— El conformista (1971)

Suena genial, pero tengo que hacerme una ecografía.

That sounds great, but I have to get an ultrasound.

— Juno (2007)

Espero que no te importe, pero tengo que preguntarte.

I hope you don't mind, but I have to ask you.

No voy a trazar ningún plan, pero tengo que digerir todo esto.

I’m not going to map out a plan, but I need to digest all this.

— Oppenheimer (2023)

Pero tengo que conocerla.

But I have to meet her.

Pero tengo que hacer esto.

But I have to do this.

Pero tengo que pelear una pelea limpia.

But I have to fight a fair fight.

— The Smashing Machine (2025)

Sé que lo harán, pero tengo que firmar la factura.

I know they’ll do it, but I have to sign the invoice.

— Greenland: El último refugio (2020)

Pero tengo que saber.

But I need to know.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Pero tengo que decirle una cosa.

But I have to tell you one thing.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Pero tengo que hacer pipí.

But I have to pee.

— El ladrón (1997)

Su vino es delicioso, pero tengo que enfrentar los hechos.

His wine is delicious, but I have to face the facts.

— El manantial de las colinas (1986)

Pero tengo que preguntárselo.

But I have to ask him.

Pero tengo que llevarte a tu casa.

But I have to take you home.

— Doña Clara (2016)