said, told
Ella siempre dijo, 'Cásate, cásate con alguien grande.'
She always said, 'Get married, marry someone big.'
"Nunca voy a entender a las mujeres", dijo Tom.
“I’ll never understand women,” Tom said.
La transición ocurriría con una línea que Witzigmann dijo sin dudar.
The transition would come about with a line that Witzigmann delivered without hesitation.
— Ha vuelto (2015)
No importa lo que Tom dijo.
It doesn't matter what Tom said.
Para apartar pequeños obstáculos de la vía, eso dijo usted.
To remove small obstacles from the road, that's what you said.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Buenos días, dijo Tom sonriendo.
“Good morning,” Tom said with a smile.
La advertí, pero sólo dijo, "¿Y qué tiene que ver contigo?"
I warned her, but all she said was, “What’s that got to do with you?”
— Rebeca (1940)
Tomás dijo no ser un experto.
Tomás said he wasn't an expert.
Tom dijo que lo sentía por lo de anoche.
Tom said he was sorry about last night.
"¡Ja, ja!", dijo en español.
“Ha, ha!” he said in Spanish.
Tom no puede recordar exactamente lo que Mary dijo.
Tom can't remember exactly what Mary said.
Eso dijo, pero luego fue y mató a Won-mo.
That's what he said, but then he went and killed Won-mo.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
That's not what you said.
That's what she said.
Recuerda lo que la madre de Sameer dijo ¿Pero cómo iremos allí?
Remember what Sameer’s mother said: “But how will we get there?”
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Más tarde me enteré de que le cuesta encontrar tripulación —dijo Antonio—.
Later I found out that he has trouble finding a crew, Antonio said.
Es un buen hombre —dijo Agatha—.
“He’s a good man,” said Agatha.
Lo que Tom dijo era una mentira.
What Tom said was a lie.
En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.
In a fit of rage, he said everything he wanted to say and went home.
"A la próxima", dijo él.
“Next time,” he said.
Bien, como el hombre dijo, la reputación de un hombre viaja.
Well, as the man said, a man's reputation travels.
— Malcolm X (1992)
Eso fue todo lo que Tom dijo.
That was all Tom said.
Sí, él pensó que no estaría bien, demasiado rápido, dijo.
Yes, he thought it wouldn't be okay, too fast, he said.
— La gran belleza (2013)
No entendiste lo que el doctor dijo.
You didn’t understand what the doctor said.
— Good bye, Lenin! (2003)
"Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones", dijo el jefe a Jim.
“It’s a good time for you to take a vacation,” the boss told Jim.
Y un momento antes de cerrar los ojos, dijo a tu madre que no debía avisarte.
And just before closing his eyes, he told your mother that she shouldn’t tell you.
— Cinema Paradiso (1988)
"A un sitio donde no haya ido nunca", dijo.
“Somewhere I’ve never been before,” he said.
— Uno de los nuestros (1990)
Veo que las dos veces decía la verdad —dijo.
I see that both times he was telling the truth,” he said.
"Yo no soy el feroz Pirata Roberts", dijo.
“I’m not the Dread Pirate Roberts,” he said.
— La princesa prometida (1987)
De una cosa que Gandalf dijo.
From something Gandalf said.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom estaba profundamente conmovido por lo que Mary dijo.
Tom was deeply moved by what Mary said.
Eso es exactamente lo que dijo.
That's exactly what he said.
What do you think they said?
Bienvenidos a la Academia Stone —dijo Lanceson.
“Welcome to Stone Academy,” said Lanceson.
Tom dijo no preocuparse.
Tom said he wasn't worried.
No, no, hermano mayor ese constructor dijo lo contrario después.
No, no, big brother, that builder said the opposite later.
— Piku (2015)
Que suba el prisionero número tres —dijo Keith.
Bring up prisoner number three,” Keith said.
"Estamos en medio de una guerra", dijo el presidente.
“We are in the middle of a war,” the president said.
Me pregunto cuándo un hombre de las cavernas dijo algo como esto.
I wonder when a caveman said something like this.
"Lo siento, no sé qué opinar", dijo su médico.
“I’m sorry, I don’t know what to think,” her doctor said.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.
She kissed me on the cheek and said goodnight.
"Estúpidos humanos," dijo la ardilla.
“Stupid humans,” said the squirrel.
"Dios es nuestra salvación," dijo el sacerdote.
“God is our salvation,” said the priest.
Yo me quedo con las botellas, gracias —dijo Dietrich.
“I’ll keep the bottles, thanks,” said Dietrich.
"Si no la tuviera, la echaría en falta", dijo el general a la puta.
“If I didn’t have it, I’d miss it,” the general said to the whore.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Dijo un montón de palabras que no están en mi guía.
He said a lot of words that aren't in my guidebook.
— París, je t'aime (2006)
Sócrates dijo, "aquellos que quieren poca cosa están más cerca de los dioses".
Socrates said, “Those who want little are closer to the gods.”
Juan siempre decía algo que dijo Hernán Cortés.
Juan always used to say something Hernán Cortés said.
— Museo (2018)
El doctor dijo antes algo sobre una situación trágica.
The doctor said something earlier about a tragic situation.
— Anatomía de una caída (2023)
No creo que algunas de las cosas que dijo sean siquiera posibles, señora.
I don't think some of the things he said are even possible, ma'am.
No sé qué dijo Nicolás, pero yo no voy a cavar la tierra.
I don't know what Nicolás said, but I'm not going to dig the ground.
— Andrei Rublev (1966)
Las últimas que dijo en esta vida.
The last things he said in this life.
That’s not what you said.
Dijo alto y claro lo que pensaba sin importarle las consecuencias.
He said what he thought loud and clear, without caring about the consequences.
Como dijo A Gui, todo el mundo tiene sus razones.
As A Gui said, everyone has their reasons.
— Kung Fu Sion (2004)
Tom dijo, "el bloqueo se ha terminado," se abrió camino y se sentó.
Tom said, "The blockade is over," pushed his way through, and sat down.
Ojalá todo fuera igual de maravilloso en Westport —dijo—.
“I wish everything in Westport were just as wonderful,” he said.
Tom parecía ofendido por lo que Mary dijo sobre el perro de él.
Tom seemed offended by what Mary said about his dog.
El pequeño de los hermanos dijo esto.
The younger brother said this.
No quería creer las cosas que Tom dijo acerca de María ayer.
I didn't want to believe the things Tom said about Maria yesterday.
Estoy a punto de contárselo a Brunel —dijo Sparhawk—.
“I’m about to tell Brunel,” Sparhawk said.
Quiero que le digas que John dijo que lo sentía.
I want you to tell him that John said he was sorry.
— Jungla de cristal (1988)
¡Me dijo justamente lo contrario!
He told me exactly the opposite!
¿Quién fue la que dijo hace días por teléfono que no estaba libre?
Who was it that said on the phone a few days ago that she wasn’t free?
— Deseo, peligro (2007)
Ella dijo básicamente eso, para no entrar en detalles.
She basically said that, without going into details.
"Sí", dijo, "tienes razón".
“Yes,” he said, “you’re right.”
Dijo usted que estaba cansada, mareada por el vino.
You said you were tired, dizzy from the wine.
— Anatomía de una caída (2023)
"Abra la boca", dijo el dentista.
“Open your mouth,” said the dentist.
Not a single word was said.
¿Y no os dijo nunca cómo se llamaba?
And did he never tell you what his name was?
— El guardián invisible (2017)
Estaba visiblemente afectada, como dijo mi padre.
She was visibly upset, as my father said.
— Bacurau (2019)
Lady Minami dijo cosas muy buenas de mí.
Lady Minami said very good things about me.
— La doncella (2016)
Eso incluye las tasas de carga y descarga —dijo.
“That includes the loading and unloading fees,” he said.
Te crees que Andrada no se los dijo?
You think Andrada didn’t tell them?
— La historia oficial (1985)
¿Cuándo dijo ella esas palabras?
When did she say those words?
Nunca dijo por qué lo mantuvo con nosotros tanto tiempo.
He never said why he kept it with us for so long.
— La asistenta (2025)
"Confía en mí", dijo él.
“Trust me,” he said.
Ministro, usted dijo la campaña no importaba.
Minister, you said the campaign didn’t matter.
— No (2012)
He told me the exact opposite!
¿Qué efecto dijo el doctor que tenía esta medicina en la gente?
What effect did the doctor say this medicine had on people?
«Buenas noches, Amanda», dijo Sparhawk.
“Good evening, Amanda,” said Sparhawk.
Con la más profunda ternura dijo ella, "¿Estás bien?"
With the deepest tenderness, she said, “Are you okay?”
Tom dijo buenas noches.
Tom said good night.
Tom no puede recordar nada de lo que Mary dijo.
Tom can't remember anything Mary said.
Le di el radiograma como usted dijo.
I gave him the radiogram as you said.
— Как я провёл этим летом (2010)
Tom abrió su boca para hablar, pero no dijo ni una sola palabra.
Tom opened his mouth to speak, but he didn't say a single word.
¿Cuánto dijo Cook que nos iban a dar?
How much did Cook say they were going to give us?
— Drive (2011)
Lo que usted dijo le hizo sentirse mucho mejor.
What you said made him feel much better.
Volverán por todos nosotros, como dijo esta buena mujer.
They will come back for us all, as this good woman said.
¿Tom dijo para qué necesitaba el dinero?
Did Tom say what he needed the money for?
Me pregunto cuántas veces dijo "mesa para uno" en su vida miserable.
I wonder how many times he said “table for one” in his miserable life.
That's what my mom said.
Tom dijo a Mary que no debería salir con este tiempo.
Tom told Mary that she shouldn’t go out in this weather.
Apenas dijo nada, salvo que al final de la semana necesitaba un día libre.
He barely said anything, except that he needed a day off at the end of the week.
El hombre que estaba fumando dijo, "Él ya no viene aquí."
The man who was smoking said, “He doesn’t come here anymore.”
A su vuelta dijo, "ha sido un tour maravilloso".
When he got back, he said, “It’s been a wonderful tour.”
Tom dijo que lo sentía mucho.
Tom said he was very sorry.
"Me encantan los árboles", dijo la ardilla.
“I love trees,” said the squirrel.
Modo privado —dijo Martina con un tono de voz muy distinto.
“Private mode,” Martina said in a very different tone of voice.
Lo que el periódico dijo acerca del clima seguramente será verdad.
What the newspaper said about the weather will most likely be true.
El único que dijo algo bueno fue Richard Tolman.
The only one who said something good was Richard Tolman.
— Oppenheimer (2023)
Tom dijo no tener mucha ansia por la reunión de esta tarde.
Tom said he wasn't very eager for this afternoon's meeting.
He preguntado a los vigías —dijo Henrison—.
“I’ve asked the sentries,” Henrison said.
No de la pensión de vejez del pueblo —dijo—.
Not from the village’s old-age pension, he said.
Eso es lo que Tom dijo.
That's what Tom said.
"Creo que te refieres a La Mantis Gigante", dijo Bill.
“I think you mean The Giant Mantis,” Bill said.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Nunca olvidaré lo que papá dijo entonces.
I will never forget what Dad said then.
Justo encima de las puertas principales —dijo Keith—.
Right above the main doors,” Keith said.