reason, motive
No, digo, ¿por qué motivo se pelearon?
No, I mean, what did they fight about?
— Ya no estoy aquí (2019)
¿No es motivo suficiente para justificar cualquier presupuesto?
Isn’t that reason enough to justify any budget?
— स्वदेस (2004)
¿Con qué motivo?
For what reason?
— Solaris (1972)
Así pues, tenemos gran motivo de agradecimiento.
So, we have great reason to be grateful.
— Enrique V (1989)
Creo que existe otro motivo.
I think there is another reason.
— La cinta blanca (2009)
¿Por qué motivo?
Why?
— Ágora (2009)
¿Y por qué motivo?
And why is that?
— Taxi Express (1998)
No hay motivo de preocupación.
There is no cause for concern.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Ése no debe ser el único motivo.
That can't be the only reason.
— Perfectos desconocidos (2016)
No hay motivo de alarma, señor.
There's no cause for alarm, sir.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tiene que haber otro motivo.
There has to be another reason.
— Vivir (1952)
Joder, no hay motivo, tiramos.
Damn, there's no reason, we'll just go for it.
— El salario del miedo (1953)
No sé qué motivo hubo por el que no me enviaste una carta.
I don't know why you didn't send me a letter.
Sí, sabes, ni siquiera tengo un buen motivo.
Yes, you know, I don't even have a good reason.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Para entonces ya se encontrará algún motivo.
By then, there will surely be some reason.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¿Algún motivo en especial?
Any particular reason?
— El secreto de sus ojos (2009)
Pero no hay motivo.
But there’s no reason.
— Las noches de Cabiria (1957)
¿Cuál es tu motivo detrás de venir a Pakistán?
What's your reason for coming to Pakistan?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿Por cuál motivo?
Motivo de más.
All the more reason.
Ni de las Naciones Unidas contra el gobierno argentino por ese motivo.
Nor from the United Nations against the Argentine government for that reason.
— Argentina 1985 (2022)
El regalo de Dios al motivo de la vida es romance.
God's gift to the reason for life is romance.
— Devdas (2002)
¿Sin motivo alguno, a una mujer casada que conoció de casualidad?
For no reason at all, to a married woman he just happened to meet?
— Decision to Leave (2022)