a ti

to you

→ a
phrase Extremely common #346
to you In English, if you want to stress the word "you"—as in "I'm telling YOU, not him"—you just say it louder. Spanish can't stress the little word "te" (you) that goes before the action, so it adds "a ti" as well to create that extra emphasis. You must keep both parts in the sentence: "Te llamo a ti" means "I'm calling YOU", and "A ti te gusta" means "YOU like it."
SP: Te lo digo a ti porque confío en ti.
EN: I'm telling you because I trust you.

El ahorro te favorece a ti.

Saving benefits you.

Se me ocurrió llamarte a ti.

I thought of calling you.

— Impacto (1981)

Así que súbeme a lo más alto, chica, y yo te subiré a ti.

So take me to the top, girl, and I’ll take you up too.

— Chicago (2002)

Has hecho que te quiera a ti.

You've made me love you.

¡Jamás te venderé a ti mi día extra!

I’ll never sell you my extra day!

— Masaan (2015)

¡Te quiero a ti!

I want you!

— Uno de los nuestros (1990)

Llegaré a ti cuando pueda, ¿bien?

I'll get to you when I can, okay?

— Kajaki (2014)

A ti.

To you.

— Haz lo que debas (1989)

Si le devuelvo a Howl su corazón, ¿qué te pasará a ti?

If I give Howl back his heart, what will happen to you?

— El castillo ambulante (2004)

Yo debería darte regalos a ti.

I should give you gifts.

— La linterna roja (1991)

¿Qué te ha pasado a ti?

What happened to you?

— Greenland: El último refugio (2020)

Vendrán a ti.

They will come to you.

— Mi vecino Totoro (1988)

Y ahora te buscan a ti.

And now they're looking for you.

Te encargo todo a ti.

I’m leaving everything up to you.

¿No te da vergüenza a ti?

Aren’t you ashamed?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Soy lo que tienen, cuando no pueden tenerte a ti.

I am what they have when they can't have you.

— Casi famosos (2000)

No, no te culpa a ti.

No, it's not your fault.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Muéstrame el camino para llegar a ti.

Show me the way to you.

¿Te gustaría que te lo hicieran a ti?

Would you like someone to do that to you?

— Noche de fuego (2021)

¿Y te rechazaron a ti?

And they rejected you?

— Sólo se vive una vez (2011)

Pero a ti puedo decírtelo.

But I can tell you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

A ti te toca, Tom.

It's your turn, Tom.

Mis comentarios no iban dirigidos a ti.

My comments were not directed at you.

Cada vez que insisto, todas esas veces, te deseo a ti.

Every time I persist—all those times—I want you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Los adultos también te traicionaron a ti.

The adults betrayed you too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Eso te incluye a ti.

That includes you.

Lo perdonaré por consideración a ti.

I will forgive him out of consideration for you.

En cuanto a ti, Joao el grillo, deberías lamentar tus trucos.

As for you, Joao the cricket, you should regret your tricks.

— O Auto da Compadecida (2000)

Te queda mejor a ti.

It suits you better.

Mientras matas el tiempo, el tiempo te mata a ti.

While you kill time, time kills you.

¿Por qué acudió a ti?

Why did they come to you?

— Mystic River (2003)

Tu padre te quiere a ti.

Your father loves you.

No te lo estaba preguntando a ti.

I wasn't asking you.

Pensé que te lo daría a ti.

I thought I'd give it to you.

Escucha, Mario, a ti nunca te ha gustado pescar.

Listen, Mario, you've never liked fishing.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Pero bueno, ¿y eso a ti qué te importa?

Well, what’s it to you?

— Abre los ojos (1997)

¿Por qué te perdonaron a ti la vida?

Why did they spare your life?

— Predator: Badlands (2025)

Pinchazo es lo que te gusta a ti, Golum.

You’re the one who likes getting pricked, Gollum.

— Bajocero (2021)

Te lo dejaré a ti.

I'll leave it up to you.

Me recuerda a ti.

It reminds me of you.

— Juno (2007)

Y a ti no te importa.

And you don't care.

— Perdición (1944)

¿Te estoy hablando a ti?

Am I talking to you?

— Marty Supreme (2025)

Si no vienes a mí, iré a ti.

If you don't come to me, I'll go to you.

O sea, ¿no renuncia a ti?

So, he's not giving you up?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.

And you can't be bothered to open your mouth, once again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Te lo ha pedido a ti.

He asked you.

— Haz lo que debas (1989)

Ni a ti.

Not you either.

— La dolce vita (1960)

Eso te pregunto yo a ti.

That's what I'm asking you.

— Comer, beber, amar (1994)

Sí, es una rosa que también me recordó a ti.

Yes, it's a rose that also reminded me of you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Cómo te habría hecho quedar a ti?

How would it have made you look?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Y a ti Tamaki.

And you, Tamaki.

— Suzume (2022)

El problema está justo frente a ti.

The problem is right in front of you.

Sí, ¿y a ti qué?

Yeah, what's it to you?

— Chicago (2002)

Y Enson el próximo año te va a hacer exactamente lo mismo a ti.

And Enson is going to do exactly the same thing to you next year.

— The Smashing Machine (2025)

Sobre todo a ti.

Especially you.

— Jaula (2022)

¿Cómo llegó a ti?

How did it come to you?

— 3 Idiots (2009)

Él nos observó muy de cerca a ti y a mí.

He observed the two of us—you and me—very closely.

— No se lo digas a nadie (2006)

Papet quiere verlos a ti y al alcalde.

Papet wants to see you and the mayor.

— La venganza de Manon (1986)

Te quieren a ti.

They love you.

Tú respetas a mi padre, yo te respeto a ti.

You respect my father, and I respect you.

— Reservoir Dogs (1992)

Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.

Only you could come up with such a stupid idea.

Me importas un bledo, igual que yo a ti.

I don't care about you one bit, just like you don't care about me.

— El manantial de las colinas (1986)

Ni yo a ti.

Nor I to you.

— El laberinto del fauno (2006)

Pero mírate a ti, eres una médica.

Well, look at you—you’re a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Esos hombres te buscan a ti.

Those men are looking for you.

— El engaño (2026)

Te lo di a ti.

I gave it to you.

Creo que te habla a ti.

I think it's talking to you.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Si lo agarran a él, te cogen a ti y quizás a mí también.

If they catch him, they'll get you, and maybe me too.

— Reservoir Dogs (1992)

Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.

They're showing the movie now at a theater near you.

No puedo llegar a ti.

I can't reach you.

— Gully Boy (2019)

Y a ti ¿qué te importa eso?

And what’s that to you?

¡Está dirigido a ti, carajo!

It’s aimed at you, damn it!

— Un día de furia (1993)

A ti lo que te molesta es otra cosa.

What bothers you is something else.

— Familia (2023)

Debería acostarte a ti.

I should put you to bed.

Exactamente lo mismo que te haré a ti.

Exactly the same thing I'll do to you.

¿Por qué te lo pregunté a ti?

Why did I ask you?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Y ese por qué te quiere a ti, Nano?

And why does he love you, Nano?

— Bajocero (2021)

La mujer te incumbe a ti.

The woman is your concern.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿A quién, a ti?

Who, you?

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Te dejaré el resto a ti.

I'll leave the rest up to you.

Ahora te esperamos a ti.

Now we're waiting for you.

Ahora te toca a ti.

Now it's your turn.

— El profesional (Léon) (1994)

Me perdí a mí mismo buscándote a ti.

I lost myself looking for you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Día y noche, te deseo a ti.

Day and night, I desire you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Igual que te lastimaron a ti.

Just like they hurt you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Verte a ti nos hace cansar.

Seeing you makes us tired.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nos elegirán a ti o a mí.

They will choose you or me.

Grace, te hablo a ti.

Grace, I'm talking to you.

— Lindas y letales (2026)

Al final, no podrás controlarlo y él te controlará a ti.

In the end, you won’t be able to control him, and he’ll control you.

— Akira (1988)

Te lo pregunto a ti.

I'm asking you.

Asegúrate de que nadie te siga a ti.

Make sure no one is following you.

Sí, el ocho, ¿y a ti?

Yes, the eighth—what about you?

— Los lunes al sol (2002)

Sí, y yo a ti.

Yes, and I love you.

Al menos te tuve a ti.

At least I had you.

¿Esto te ha ocurrido a ti?

Has this happened to you?

Te tiene a ti.

He has you.

— La asistenta (2025)

La próxima vez, te dispararé a ti.

Next time, I'll shoot you.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Eso te interesa a ti.

That interests you.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Te aprecio a ti.

I appreciate you.

— The Smashing Machine (2025)

Su consejo te resultaría muy útil a ti.

His advice would be very useful to you.

¿Te estaban esperando a ti?

Were they waiting for you?

— Reservoir Dogs (1992)

Pero al menos te lo puedo decir a ti.

But at least I can tell you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A ti, te traje algo mejor.

For you, I brought something better.

— Cidade dos Homens (2007)

¡Y él te está mirando a ti!

And he’s looking at you!

— Doña Clara (2016)

Te pago a ti, Nicole.

I’ll pay you, Nicole.

— Las diabólicas (1955)

Todo te lo debo a ti.

I owe everything to you.

Te veo a ti.

I see you.

— Titanic (1997)

¿Y te ha llamado a ti?

And has he called you?

— Hogar (2020)

Pero no a ti.

But not you.

Dan te quiere a ti más que a nadie.

Dan loves you more than anyone else.

Al que ascendieron en vez de a ti, Dane Dumars.

The one they promoted instead of you, Dane Dumars.

— El botín (2026)

A ti te encantan las fiestas de cumpleaños.

You love birthday parties.

— Anaconda (2025)

El mañana te pertenece a ti.

Tomorrow belongs to you.

— Greenland 2 (2026)

Y te la dio a ti.

And he gave it to you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Solo me pareció gracioso que los dos te estén llamando a ti.

I just thought it was funny that they were both calling you.

— The Smashing Machine (2025)

A ti no te importa tu vida, pero piensa en la niña.

You don't care about your life, but think about the girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No vendrá a ti.

It will not come to you.

— Ágora (2009)

No me gusta la música tanto como a ti.

I don't like music as much as you do.

Una pregunta, ¿a ti te conviene tener toda la información posible?

Quick question: is it in your best interest to have as much information as possible?

— 7 años (2016)

A ti ningún chico te parece lindo.

You don't think any boy is cute.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No te hablo a ti, mentiroso.

I'm not talking to you, liar.

— Mañana empieza todo (2016)

¿También a ti te gustan las películas donde no pasa nada?

Do you also like movies where nothing happens?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Mamá me lo dio a mí, no a ti!

Mom gave it to me, not you!

— La canción del mar (2014)

Completamente ajenos a ti.

Completely foreign to you.

— Abre los ojos (1997)

Pero yo te conozco a ti.

But I know you.

Yo te he enseñado a los míos, ahora te toca a ti.

I've taught my people, now it's your turn.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El muchacho anterior a ti se negó a trabajar aquí.

The guy before you refused to work here.

— El viento se levanta (2013)

No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.

You do not have the right to take more than what is taken from you.

— Detrás del sol (2001)

Es como, si no lo hice frente a ti.

It's like, if I didn't do it in front of you.

— The Smashing Machine (2025)

Decidí llevarme a tu hermano y no a ti.

I decided to take your brother and not you.

John quiere vernos a ti y a mí.

John wants to see you and me.

Pero dentro te estaban esperando a ti.

But inside, they were waiting for you.

— Zeta (2026)

Eso te lo dejo a ti.

I'll leave that to you.

A ti no te pasará nada.

Nothing will happen to you.

Te estoy esperando a ti.

I'm waiting for you.

Ahora que lo pienso, también te escogí a ti.

Now that I think about it, I chose you too.

— Un asunto de familia (2018)

¡Te necesito a ti!

I need you!

— Игла (1989)

Quería mandarte a ti especialmente.

I wanted to send you especially.

Te dejo todo eso a ti.

I'll leave all that to you.

— La diva (1981)

Los miro a los ojos, a ti Ernesto y a ti Alberto.

I look you in the eyes, you, Ernesto, and you, Alberto.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es que pensé que a ti no.

It's just that I thought not you.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Yo a ti te he visto con ella en la mano.

I've seen you with it in your hand.

— Los lunes al sol (2002)

Que te guste a ti.

That you like it.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tú le haces uno a Mama, ella te hará uno a ti.

If you make one for Mom, she’ll make one for you.

— Chicago (2002)

Seguro que Sal te lo pidió a ti primero.

I'm sure Sal asked you first.

— Haz lo que debas (1989)

A ti?

And you?

— El prisionero de las montañas (1996)

Te la hizo a ti.

He/she did it to you.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Es un secreto que no quería revelar ni siquiera a ti.

It's a secret I didn't want to reveal even to you.

— Cinema Paradiso (1988)

No puedo ver a Tom pero a ti sí.

I can't see Tom, but I can see you.

Yo lo estoy dejando a ti.

I'm leaving it up to you.

También a ti.

To you too.

Pero te veré a ti.

But I will see you.

— Jojo Rabbit (2019)

A ti te habría gustado.

You would have liked it.

Él te pegó a ti?

Did he hit you?

— El ladrón (1997)

¡Vamos, fuera, te lo digo a ti!

Come on, out! I’m talking to you!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Vendré buscándote a ti cuando todo esto se acabe.

I'll come looking for you when this is all over.

Diré en casa que voy allí, y te visitaré a ti.

I'll tell them at home that I'm going there, and I'll come visit you.

— Masaan (2015)

Sí, a ti.

Yes, to you.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Cómo debería dirigirme a ti?

How should I address you?

— La linterna roja (1991)

Te necesitan a ti.

They need you.

— Algunos hombres buenos (1992)

También me da gusto verte a ti.

Nice to see you too.

Sí, me refiero a ti.

Yes, I'm talking about you.

¡Ni a ti!

You either!

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Te llevaré a ti sola.

I will take only you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tal como el tuyo te lo dirá a ti.

Just like yours will tell you.

Estoy tan segura de lo que vi como que te estoy viendo a ti ahora.

I'm as sure of what I saw as I am that I'm looking at you right now.

— El guardián invisible (2017)

Que lo único que quiere de mí es a ti.

That the only thing they want from me is you.

— Pedro Páramo (2024)

Fue una decisión inteligente pedírtelo justo a ti.

It was a smart decision to ask you, of all people.

— No se lo digas a nadie (2006)

Te conozco a ti.

I know you.

No quiero darles problemas a Tomoe y a ti.

I don't want to cause problems for Tomoe and you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Dime ¿y a ti por qué te llaman la Nela?

Tell me, why do they call you Nela?

¡Te los dio a ti!

He gave them to you!

— El ladrón (1997)

Y quiero disculparme por no acercarme a ti con la cortesía apropiada.

And I want to apologize for not approaching you with the appropriate courtesy.

— Bugonia (2025)

A ti qué te parece el Sr. Chu?

What do you think of Mr. Chu?

— Comer, beber, amar (1994)

Él está causando problemas, por eso vine a ti.

He's causing trouble, that's why I came to you.

— El agente secreto (2025)

Y hoy, te lo voy a leer a ti.

And today, I'm going to read it to you.

— La princesa prometida (1987)

A la única que estudio es a ti.

The only one I study is you.

Por eso me dirijo a ti.

That's why I'm turning to you.

— Hermano 2 (2000)

Me encontré una vieja carta de Nathan, tu prometido, dirigida a ti.

I found an old letter from Nathan, your fiancé, addressed to you.

— Jojo Rabbit (2019)

Para mantenerte a ti fuera de la cárcel.

To keep you out of jail.

— Masaan (2015)

Te estoy preguntando a ti.

I'm asking you.

— El regreso (2003)

Como siempre, ¿y a ti?

As always, and you?

— Chungking Express (1994)

Yo te extraño a ti, cariño.

I miss you, darling.

— Black Phone 2 (2025)

Ahora que ya lo sabes, si no lo matas tú, te mato yo a ti.

Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.

— Un profeta (2009)

Sí que nos iría bien, estoy seguro, pero ¿a ti?

I'm sure it would work well for us, but what about you?

— 7 años (2016)

Mírame cuando te estoy hablando a ti.

Look at me when I'm talking to you.

— Intocable (2011)

Te dejo el resto a ti.

I'll leave the rest up to you.

¿Pero a ti te pagan sólo el día que le cortas el cabello, no?

But you only get paid on the day you cut their hair, right?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pronto te tocará a ti.

It will be your turn soon.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Cuando a ti te venga bien.

Whenever it suits you.

— Dolor y gloria (2019)

Creo que se refería a ti.

I think he was referring to you.

— No se lo digas a nadie (2006)

A ti ya te toca hablar.

It's your turn to speak now.

¿Y si en realidad te estuviera hablando a ti y no a ellos?

What if I were actually talking to you and not them?

— Ágora (2009)

Te queremos a ti.

We love you.

Y a ti, ¿quién te ha dejado entrar?

And who let you in?

— La strada (1954)

Y si te lo hago a ti, ¿qué?

And if I do it to you, so what?

— Quieto, muere, resucita (1990)

No tanto como a ti.

Not as much as you.

Dios santo, ¿por qué a ti?

Dear God, why you?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Se supone que debo unirme a ti en tal compromiso, ¿no es así, Agnes?

I’m supposed to join you in such a commitment, aren’t I, Agnes?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

En realidad he venido a verte a ti.

I actually came to see you.