a ti

Igual que Tess no tiene que darte explicaciones a ti.

Just like Tess doesn't have to give you explanations.

— Sin conexión (2025)

La próxima vez, te dispararé a ti.

Next time, I'll shoot you.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Si buscas al ingeniero, él te buscará a ti.

If you seek the engineer, he will seek you.

Al principio, pensé que me miraba a mí, pero creo que te mira a ti.

At first, I thought it was looking at me, but I think it's looking at you.

— TÁR (2022)

Vienen a verte a ti más que a mí.

They come to see you more than me.

Jon, te lo encargo a ti.

Jon, I'm entrusting this to you.

— Algunos hombres buenos (1992)

No la quiero a ella más que a ti.

I don't love her more than I love you.

Te lo debo todo a ti.

I owe it all to you.

A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?

You don't like love stories, do you?

No me gusta la música tanto como a ti.

I don't like music as much as you do.

Hasta que te descubrí a ti.

Until I discovered you.

— Bugonia (2025)

Tú vigílame a mí y yo te vigilaré a ti.

You watch me and I'll watch you.

No puedo llegar a ti.

I can't reach you.

— Gully Boy (2019)

Les rezan a Cristo y a ti.

They pray to Christ and to you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Olvidé darte lo que Tom me dio para darte a ti.

I forgot to give you what Tom gave me to give to you.

Sí, es una rosa que también me recordó a ti.

Yes, it's a rose that also reminded me of you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

A ti ya te toca hablar.

It's your turn to speak now.

No me refiero a ti.

I don’t mean you.

Y a ti, ¿quien te ha dejado entrar?

And who let you in?

— La strada (1954)

No vendrá a ti.

It will not come to you.

— Ágora (2009)

A ti no te pasará nada.

Nothing will happen to you.

Yo te amo a ti, Will.

I love you, Will.

— GOAT: Como cabras (2026)

Yo me acerco a ti.

I approach you.

Si le devuelvo a Howl su corazón, ¿qué te pasará a ti?

If I give Howl back his heart, what will happen to you?

— El castillo ambulante (2004)

Yo te extraño a ti, cariño.

I miss you, darling.

— Black Phone 2 (2025)

De ahora en adelante, yo te salvaré a ti.

From now on, I will save you.

— Akira (1988)

Pero si sólo me lo dijo a mí, y yo sólo te lo dije a ti.

But he only told me, and I only told you.

— Cidade dos Homens (2007)

A ti.

To you.

— Haz lo que debas (1989)

A ti no.

Not you.

No lo amas y él no te ama a ti.

You don't love him and he doesn't love you.

— Anora (2024)

Te dejaré el resto a ti.

I'll leave the rest up to you.

Me encontré una vieja carta de Nathan, tu prometido, dirigida a ti.

I found an old letter from Nathan, your fiancé, addressed to you.

— Jojo Rabbit (2019)

No me hubiese dejado decírselo ni a ti.

I wouldn't have let myself tell even you.

— No se lo digas a nadie (2006)

Pero te veré a ti.

But I will see you.

— Jojo Rabbit (2019)

No me interesa la literatura tanto como a ti.

I'm not as interested in literature as you are.

También me da gusto verte a ti.

Nice to see you too.

A ti qué te parece el Sr. Chu?

What do you think of Mr. Chu?

— Comer, beber, amar (1994)

He oído que toda la ciudad viene a ti.

I've heard that the whole city is coming to you.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Te hablo a ti.

I'm talking to you.

— Contra la pared (2004)

Te amo a ti.

I love you.

— El paciente inglés (1996)

Imagínate a ti haciendo eso.

Imagine yourself doing that.

Le pregunté a Dagmar, me dijo que debía preguntarte a ti.

I asked Dagmar, she told me I should ask you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No, pero te detendré a ti.

No, but I will stop you.

— Ha vuelto (2015)

Necesita a alguien, ya sea a ti o a otro.

He needs someone—whether it's you or someone else.

— Titane (2021)

Yo creo que él te miraba a ti.

I think he was looking at you.

Esos hombres te buscan a ti.

Those men are looking for you.

— El engaño (2026)

Al que ascendieron en vez de a ti, Dane Dumars.

The one they promoted instead of you, Dane Dumars.

— El botín (2026)

Vigílame y yo te vigilaré a ti.

Watch me and I'll watch you.

Ella te está viendo a ti.

She is looking at you.

Y ahora te buscan a ti.

And now they're looking for you.

A ti te debo mi éxito.

I owe my success to you.

Él nos observó muy de cerca a ti y a mí.

He observed the two of us—you and me—very closely.

— No se lo digas a nadie (2006)

El mañana te pertenece a ti.

Tomorrow belongs to you.

— Greenland 2 (2026)

Papet quiere verlos a ti y al alcalde.

Papet wants to see you and the mayor.

— La venganza de Manon (1986)

No tanto como a ti.

Not as much as you.

Te necesito a ti.

I need you.

Donde sea que miro te veo a ti.

Wherever I look, I see you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Él está causando problemas, por eso vine a ti.

He's causing trouble, that's why I came to you.

— El agente secreto (2025)

Te estoy preguntando a ti.

I'm asking you.

— El regreso (2003)

Te elijo a ti.

I choose you.

Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.

I suppose that boy who looks so much like you is your brother.

Lo perdonaré por consideración a ti.

I will forgive him out of consideration for you.

Solo regresé por lealtad a ti.

I only returned out of loyalty to you.

— La cinta blanca (2009)

Después de lo que dijiste no podía recurrir a ti.

After what you said, I couldn't turn to you.

— Uno de los nuestros (1990)

A ti te gustan los elefantes.

You like elephants.

No puedo ofrecerte lo mismo a ti.

I can't offer you the same.

— Drive (2011)

Se me ocurrió llamarte a ti.

I thought of calling you.

— Impacto (1981)

Yo también a ti.

You too.

— El castillo ambulante (2004)

O sea, ¿no renuncia a ti?

So, he's not giving you up?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Te pago a ti, Nicole.

I’ll pay you, Nicole.

— Las diabólicas (1955)

Te lo pregunto a ti.

I'm asking you.

Conozco a Tom desde hace más tiempo que a ti.

I've known Tom longer than I've known you.

Te dejo el resto a ti.

I'll leave the rest up to you.

Te vendo esto a ti.

I'm selling this to you.

No quiero darles problemas a Tomoe y a ti.

I don't want to cause problems for Tomoe and you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

A ti no te conozco pero conozco bien a la gente como tú.

I don’t know you, but I know people like you very well.

Te estoy esperando a ti.

I'm waiting for you.

Sí, me refiero a ti.

Yes, I'm talking about you.

Yo protejo a ti.

I protect you.

— El quinto elemento (1997)

Incluso a ti.

Even you.

— Haz lo que debas (1989)

Yo debería darte regalos a ti.

I should give you gifts.

— La linterna roja (1991)

Y Hollywood ha acudido a ti.

And Hollywood has come to you.

— State and Main (2000)

Buenas noches a ti, Adrien.

Good night to you, Adrien.

— Titane (2021)

Asegúrate de que nadie te siga a ti.

Make sure no one is following you.

Tal como el tuyo te lo dirá a ti.

Just like yours will tell you.

Me lo dijeron antes que a ti.

They told me before they told you.

En la Rusia soviética, ¡las frases te escriben a ti!

In Soviet Russia, the sentences write you!

A ti no te importa tu vida, pero piensa en la niña.

You don't care about your life, but think about the girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Te estoy hablando a ti.

I'm talking to you.

Sí, ¿y a ti qué?

Yeah, what's it to you?

— Chicago (2002)

En cuanto a ti, a veces pienso, que incluso podría ser cierto.

As for you, sometimes I think it might even be true.

— Elena (2011)

Muéstrame el camino para llegar a ti.

Show me the way to you.

Te ha pegado a ti, ¿no?

He hit you, didn't he?

— El regreso (2003)

Cómo debería dirigirme a ti?

How should I address you?

— La linterna roja (1991)

A ti, eran para ti.

They were for you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Todos saben que te busca a ti.

Everyone knows he's looking for you.

— It (Eso) (2017)

Y a ti.

And you.

— Guardianes del día (2006)

Te lo dejo a ti.

I'll leave it to you.

— Aún estoy aquí (2024)

Cada vez, te deseo a ti.

Every time, I desire you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Te veo a ti.

I see you.

— Titanic (1997)

Tú puedes hacerme enojar, y yo a ti.

You can make me angry, and I can make you angry.

— Sin conexión (2025)

A ti no te saludo.

I don't greet you.

— La dolce vita (1960)

Si te tiene a ti, nos tiene a todos.

If he has you, he has us all.

Me recuerda a ti.

It reminds me of you.

— Juno (2007)

Seguramente sólo te pondrán a ti en la portada.

They'll probably just put you on the cover.

No te pregunté a ti.

I didn't ask you.

De vuelta a ti.

Back to you.

— The Running Man (2025)

Siento amar a tu amigo en vez de a ti.

I feel bad about loving your friend instead of you.

— Academia Rushmore (1998)

Exactamente lo mismo que te haré a ti.

Exactly the same thing I'll do to you.

Te quiere a ti.

He loves you.

Si estás pensando en viajar a Yarmouth pronto, ¿podría unirme a ti?

If you're thinking of traveling to Yarmouth soon, could I join you?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Te la hizo a ti.

He/she did it to you.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.

You do not have the right to take more than what is taken from you.

— Detrás del sol (2001)

Quiero dártelas a ti.

I want to give them to you.

— El conformista (1971)

A ti quizás no te importe, a mí sí.

You may not care, but I do.

— Reservoir Dogs (1992)

Pero no lo amaré como te amo a ti.

But I will not love him the way I love you.

— El ladrón (1997)

No hay nadie comparable a ti.

There’s no one like you.

— La sirena (2016)

Sabes, me jodió más duro de lo que te jodió a ti.

You know, it screwed me over harder than it screwed you over.

— Anora (2024)

Te prefiero a ti.

I prefer you.

Esto me gusta tanto como a ti.

I like this as much as you do.

Quizás a ti sí te haga caso.

Maybe he will listen to you.

— El profesional (Léon) (1994)

Los adultos también te traicionaron a ti.

The adults betrayed you too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mis comentarios no iban dirigidos a ti.

My comments were not directed at you.

Al menos te tuve a ti.

At least I had you.

Entonces, te romperé a ti.

Then, I'll break you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Pero es triste que no sea cercano a ti.

But it's sad that he's not close to you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ahora que ya lo sabes, si no lo matas tú, te mato yo a ti.

Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.

— Un profeta (2009)

Te quieren a ti.

They love you.

No me gustas más de lo que yo te gusto a ti.

I don't like you any more than you like me.

La música, la auténtica música, no sólo el rock, te elige a ti.

Music, real music, not just rock, chooses you.

— Casi famosos (2000)

Ahora te esperamos a ti.

Now we're waiting for you.

Tú le ganas, y luego él a ti.

You beat him, and then he beats you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Tu padre te quiere a ti.

Your father loves you.

Eso te incluye a ti.

That includes you.

Yo puedo cuidarte a ti y al niño.

I can take care of you and the child.

— American Splendor (2003)

Pero yo nunca te descuide a ti.

But I never neglected you.

— Masaan (2015)

Pensé que te lo daría a ti.

I thought I'd give it to you.

Ni a ti.

Not you either.

— La dolce vita (1960)

Pero al menos te lo puedo decir a ti.

But at least I can tell you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tú le haces uno a Mama, ella te hará uno a ti.

If you make one for Mom, she’ll make one for you.

— Chicago (2002)

Eso te lo dejo a ti.

I'll leave that to you.

Antes te jodo yo a ti.

I'll screw you over first.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero no a ti.

But not you.

Pero a ti puedo decírtelo.

But I can tell you.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Para mantenerte a ti fuera de la cárcel.

To keep you out of jail.

— Masaan (2015)

Sólo te necesito a ti.

I only need you.

Te deseo a ti.

I want you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

También a ti.

To you too.

Me importas un bledo, igual que yo a ti.

I don't care about you one bit, just like you don't care about me.

— El manantial de las colinas (1986)

Ahora que lo pienso, también te escogí a ti.

Now that I think about it, I chose you too.

— Un asunto de familia (2018)

He vuelto a ti para siempre.

I have returned to you forever.

— Devdas (2002)

Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.

I owe my continued life to you.

Nosotros te tenemos a ti.

We have you.

En realidad he venido a ver te a ti.

I actually came to see you.

No te buscamos a ti, sino a Atreyu.

We're not looking for you, we're looking for Atreyu.

— La historia interminable (1984)

Estoy haciendo esto para salvarte a ti, más que nada.

I'm doing this to save you, more than anything.

— Bugonia (2025)

Que muy pronto se te olvida a ti esa época.

You seem to forget that time very quickly.

— Dolor y gloria (2019)

Y yo a ti, hijo.

And I love you, son.

Esto no te va a llegar a ti.

This isn't going to reach you.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo nunca te haría eso a ti.

I would never do that to you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Eh, te hablo a ti.

Hey, I'm talking to you.

— Las noches de Cabiria (1957)

Te queremos a ti.

We love you.

Mi pregunta no estaba dirigida a ti, niño.

My question wasn't directed at you, kid.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y a ti Tamaki.

And you, Tamaki.

— Suzume (2022)

Y ellas te miran a ti, no soy tonta.

And they're looking at you, I'm not stupid.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Así que súbeme a lo más alto, chica, y yo te subiré a ti.

So take me to the top, girl, and I’ll take you up too.

— Chicago (2002)

A ti es a quien más echaré de menos, Mary.

You’re the one I’ll miss the most, Mary.

Es que pensé que a ti no.

It's just that I thought not you.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

El mundo sería un lugar mucho mejor si todo el mundo se pareciera a ti.

The world would be a much better place if everyone looked like you.

Tú lo querías y él te quería a ti.

You loved him and he loved you.

Dime qué te preocupa a ti.

Tell me what worries you.

— Ágora (2009)

Yo a ti te he visto con ella en la mano.

I've seen you with it in your hand.

— Los lunes al sol (2002)

Y a ti tampoco te va tan bien.

And things aren't going so well for you either.

— La ola (2008)

Pero mírate a ti, eres una médica.

Well, look at you—you’re a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A ti no te gusta Beethoven.

You don't like Beethoven.

— El profesional (Léon) (1994)

Igual que a ti.

Just like you.

Voy a verle a él en vez de a ti.

I'm going to see him instead of you.

Cada vez que insisto, todas esas veces, te deseo a ti.

Every time I persist—all those times—I want you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Recuerdo Johannesburgo pero a ti no.

I remember Johannesburg, but not you.

— Bullet Train (2022)

Especialmente a ti.

Especially you.

No puedo ver a Tom pero a ti sí.

I can't see Tom, but I can see you.

Y a ti, ¿qué?

And you, what about you?

— Scary Movie (2000)

No, no te culpa a ti.

No, it's not your fault.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Se supone que debo unirme a ti en tal compromiso, ¿no es así, Agnes?

I’m supposed to join you in such a commitment, aren’t I, Agnes?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Nunca he conocido a nadie a quien yo ame tanto como te amo a ti.

I’ve never met anyone I love as much as I love you.

Tu hija a ti.

Your daughter to you.

— Mañana empieza todo (2016)

Dan te quiere a ti más que a nadie.

Dan loves you more than anyone else.

A ti no te interesa Mary.

You're not interested in Mary.

Yo te amo a ti, Chucky.

I love you, Chucky.

— GOAT: Como cabras (2026)

Soy lo que tienen, cuando no pueden tenerte a ti.

I am what they have when they can't have you.

— Casi famosos (2000)