to you
Así que súbeme a lo más alto, chica, y yo te subiré a ti.
So take me to the top, girl, and I’ll take you up too.
— Chicago (2002)
Si le devuelvo a Howl su corazón, ¿qué te pasará a ti?
If I give Howl back his heart, what will happen to you?
— El castillo ambulante (2004)
Soy lo que tienen, cuando no pueden tenerte a ti.
I am what they have when they can't have you.
— Casi famosos (2000)
Muéstrame el camino para llegar a ti.
Show me the way to you.
¿Te gustaría que te lo hicieran a ti?
Would you like someone to do that to you?
— Noche de fuego (2021)
Cada vez que insisto, todas esas veces, te deseo a ti.
Every time I persist—all those times—I want you.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Los adultos también te traicionaron a ti.
The adults betrayed you too.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Lo perdonaré por consideración a ti.
I will forgive him out of consideration for you.
En cuanto a ti, Joao el grillo, deberías lamentar tus trucos.
As for you, Joao the cricket, you should regret your tricks.
— O Auto da Compadecida (2000)
No te lo estaba preguntando a ti.
I wasn't asking you.
Escucha, Mario, a ti nunca te ha gustado pescar.
Listen, Mario, you've never liked fishing.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Pinchazo es lo que te gusta a ti, Golum.
You’re the one who likes getting pricked, Gollum.
— Bajocero (2021)
Y a ti te da pereza abrir la boca, una vez más.
And you can't be bothered to open your mouth, once again.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Sí, es una rosa que también me recordó a ti.
Yes, it's a rose that also reminded me of you.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Cómo te habría hecho quedar a ti?
How would it have made you look?
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
El problema está justo frente a ti.
The problem is right in front of you.
Y Enson el próximo año te va a hacer exactamente lo mismo a ti.
And Enson is going to do exactly the same thing to you next year.
— The Smashing Machine (2025)
Él nos observó muy de cerca a ti y a mí.
He observed the two of us—you and me—very closely.
— No se lo digas a nadie (2006)
Papet quiere verlos a ti y al alcalde.
Papet wants to see you and the mayor.
— La venganza de Manon (1986)
Tú respetas a mi padre, yo te respeto a ti.
You respect my father, and I respect you.
— Reservoir Dogs (1992)
Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.
Only you could come up with such a stupid idea.
Me importas un bledo, igual que yo a ti.
I don't care about you one bit, just like you don't care about me.
— El manantial de las colinas (1986)
Pero mírate a ti, eres una médica.
Well, look at you—you’re a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Si lo agarran a él, te cogen a ti y quizás a mí también.
If they catch him, they'll get you, and maybe me too.
— Reservoir Dogs (1992)
Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.
They're showing the movie now at a theater near you.
And what’s that to you?
Exactamente lo mismo que te haré a ti.
Exactly the same thing I'll do to you.
Now we're waiting for you.
Al final, no podrás controlarlo y él te controlará a ti.
In the end, you won’t be able to control him, and he’ll control you.
— Akira (1988)
Asegúrate de que nadie te siga a ti.
Make sure no one is following you.
Has this happened to you?
La próxima vez, te dispararé a ti.
Next time, I'll shoot you.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Su consejo te resultaría muy útil a ti.
His advice would be very useful to you.
Al que ascendieron en vez de a ti, Dane Dumars.
The one they promoted instead of you, Dane Dumars.
— El botín (2026)
Solo me pareció gracioso que los dos te estén llamando a ti.
I just thought it was funny that they were both calling you.
— The Smashing Machine (2025)
A ti no te importa tu vida, pero piensa en la niña.
You don't care about your life, but think about the girl.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No me gusta la música tanto como a ti.
I don't like music as much as you do.
Una pregunta, ¿a ti te conviene tener toda la información posible?
Quick question: is it in your best interest to have as much information as possible?
— 7 años (2016)
¿También a ti te gustan las películas donde no pasa nada?
Do you also like movies where nothing happens?
— Fellini, ocho y medio (1963)
But I know you.
Yo te he enseñado a los míos, ahora te toca a ti.
I've taught my people, now it's your turn.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
El muchacho anterior a ti se negó a trabajar aquí.
The guy before you refused to work here.
— El viento se levanta (2013)
No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.
You do not have the right to take more than what is taken from you.
— Detrás del sol (2001)
Es como, si no lo hice frente a ti.
It's like, if I didn't do it in front of you.
— The Smashing Machine (2025)
Decidí llevarme a tu hermano y no a ti.
I decided to take your brother and not you.
I'll leave that to you.
Nothing will happen to you.
I'm waiting for you.
Ahora que lo pienso, también te escogí a ti.
Now that I think about it, I chose you too.
— Un asunto de familia (2018)
Quería mandarte a ti especialmente.
I wanted to send you especially.
Los miro a los ojos, a ti Ernesto y a ti Alberto.
I look you in the eyes, you, Ernesto, and you, Alberto.
— Diarios de motocicleta (2004)
It's just that I thought not you.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Yo a ti te he visto con ella en la mano.
I've seen you with it in your hand.
— Los lunes al sol (2002)
Tú le haces uno a Mama, ella te hará uno a ti.
If you make one for Mom, she’ll make one for you.
— Chicago (2002)
Es un secreto que no quería revelar ni siquiera a ti.
It's a secret I didn't want to reveal even to you.
— Cinema Paradiso (1988)
No puedo ver a Tom pero a ti sí.
I can't see Tom, but I can see you.
Diré en casa que voy allí, y te visitaré a ti.
I'll tell them at home that I'm going there, and I'll come visit you.
— Masaan (2015)
También me da gusto verte a ti.
Nice to see you too.
Sí, me refiero a ti.
Yes, I'm talking about you.
Tal como el tuyo te lo dirá a ti.
Just like yours will tell you.
Estoy tan segura de lo que vi como que te estoy viendo a ti ahora.
I'm as sure of what I saw as I am that I'm looking at you right now.
— El guardián invisible (2017)
Que lo único que quiere de mí es a ti.
That the only thing they want from me is you.
— Pedro Páramo (2024)
Fue una decisión inteligente pedírtelo justo a ti.
It was a smart decision to ask you, of all people.
— No se lo digas a nadie (2006)
I know you.
No quiero darles problemas a Tomoe y a ti.
I don't want to cause problems for Tomoe and you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Y quiero disculparme por no acercarme a ti con la cortesía apropiada.
And I want to apologize for not approaching you with the appropriate courtesy.
— Bugonia (2025)
Él está causando problemas, por eso vine a ti.
He's causing trouble, that's why I came to you.
— El agente secreto (2025)
And today, I'm going to read it to you.
— La princesa prometida (1987)
Me encontré una vieja carta de Nathan, tu prometido, dirigida a ti.
I found an old letter from Nathan, your fiancé, addressed to you.
— Jojo Rabbit (2019)
Ahora que ya lo sabes, si no lo matas tú, te mato yo a ti.
Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.
— Un profeta (2009)
Sí que nos iría bien, estoy seguro, pero ¿a ti?
I'm sure it would work well for us, but what about you?
— 7 años (2016)
¿Pero a ti te pagan sólo el día que le cortas el cabello, no?
But you only get paid on the day you cut their hair, right?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¿Y si en realidad te estuviera hablando a ti y no a ellos?
What if I were actually talking to you and not them?
— Ágora (2009)
We love you.
Not as much as you.
Se supone que debo unirme a ti en tal compromiso, ¿no es así, Agnes?
I’m supposed to join you in such a commitment, aren’t I, Agnes?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
En realidad he venido a verte a ti.
I actually came to see you.