to touch, touch, knack, tap, knock
Don't touch it—I’ll do it myself!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Don't touch the thermostat.
Quizá podamos convencerle para que nos toque algo.
Perhaps we can convince him to give us something.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Ganelon, toque el cuerno para anunciar mi llegada.
Ganelon, sound the horn to announce my arrival.
— Los visitantes (1993)
Nos vamos a quedar hasta que alguien toque a mi tiempo.
We're going to stay until someone touches my time.
— Whiplash (2014)
Nos vamos a quedar aquí hasta que uno de ustedes toque a tiempo.
We're going to stay here until one of you plays on time.
— Whiplash (2014)
Sólo quiero que toque el violín.
I just want him to play the violin.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I want him to play the guitar.
Aunque no creo que a alguien le importe lo que toque.
Although I don't think anyone cares what I play.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¡Entre, está abierto! No hace falta que toque el timbre.
Come in, it's open! There's no need to ring the bell.
Perhaps he'll knock on your door.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
En cuanto toque el timbre, prepárense para lo que sea.
As soon as the doorbell rings, prepare for anything.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Así tiene una opción para que le toque con su hijo el mes siguiente.
That way, there is a chance for him to be with his son the following month.
— El hoyo (2019)