se están

are …ing

→ se
phrase Common #6,336
are …ing Se is a pronoun used with the following verb; its exact meaning depends on that verb and may not translate as “themselves.”
SP: Se están preparando para salir.
EN: They’re getting ready to go out.

Los días se están oscureciendo.

The days are getting darker.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Las cosas se están poniendo un poco desagradables aquí, Abigail.

Things are getting a little unpleasant here, Abigail.

— Turno de noche (2026)

En Italia y España los equipos de protección se están agotando.

Protective equipment is running out in Italy and Spain.

Se están acercando.

They are getting closer.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ellas se están escapando.

They are escaping.

El pedido físico es correcto y se están cobrando adecuadamente.

The physical order is correct and payments are being made appropriately.

— Sin piedad (2026)

Creo que se están yendo.

I think they're leaving.

— Tropa de élite 2 (2010)

Los medios se están aprovechando de la situación.

The media are taking advantage of the situation.

Los tiempos se están poniendo muy difíciles.

Times are getting really tough.

— Voces inocentes (2005)

Se están cerrando tus ojos.

Your eyes are closing.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Se están parando.

They are stopping.

— También la lluvia (2011)

¿No ven que se están quemando?

Can't you see you're burning?

— Jungla de cristal (1988)

No funciona muy bien porque las pilas se están agotando.

It doesn’t work very well because the batteries are running low.

"Mis padres se están divorciando." "También los míos."

“My parents are getting divorced.” “Mine too.”

Las cosas se están calentando.

Things are heating up.

— The Running Man (2025)

Las cosas se están poniendo salvajes en las calles.

Things are getting wild in the streets.

— Porco Rosso (1992)

Espera, se están acercando.

Wait, they're getting closer.

— Bacurau (2019)

Las mías se están quedando viejas.

Mine are getting old.

No, espera, se están abriendo.

No, wait, they're opening.

— La historia interminable (1984)

Se están riendo.

They are laughing.

Nuestros inversores chinos se están poniendo nerviosos.

Our Chinese investors are getting nervous.

— Crazy Rich Asians (2018)

Se están escapando.

They are escaping.

Los niños se están cansando.

The children are getting tired.

Increíble, se están escapando.

Incredible, they're escaping.

— Arco (2025)

Si todos esos hippies no se están aprovechando de ti.

If all those hippies aren't taking advantage of you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El barco se está hundiendo y tus chicas se están hundiendo con él.

The ship is sinking and your girls are going down with it.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Las cosas se están poniendo muy peligrosas por aquí.

Things are getting very dangerous around here.

Los glaciares de todo el mundo se están derritiendo.

Glaciers around the world are melting.

Se están hundiendo.

They’re sinking.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tom y Mary se están divorciando.

Tom and Mary are getting a divorce.

Esos dos no se están llevando bien.

Those two aren't getting along.

Las tropas enemigas se están acercando a nosotros.

Enemy troops are approaching us.

He introducido ciertas reformas que se están poniendo en duda.

I’ve introduced certain reforms that are being called into question.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Por qué se están yendo?

Why are they leaving?

— Victoria (2015)

Ellos se están escapando.

They are escaping.

Se están yendo todos.

Everyone is leaving.

— Los muertos no mueren (2019)

Ambos ellos se están riendo.

They're both laughing.

¿Cómo se están sintiendo todos?

How is everyone feeling?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Las cosas se están poniendo feas para los Tornados.

Things are getting ugly for the Tornados.

— GOAT: Como cabras (2026)

Entra, se están metiendo los mosquitos.

Come inside, the mosquitoes are getting in.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Dónde se están escondiendo?

Where are they hiding?

Se están metiendo en un lío.

They're getting themselves into trouble.

— The Internship (2026)

Mira, se están burlando de ti.

Look, they're making fun of you.

— Такси-блюз (1990)

Estas camisas se están vendiendo como pan caliente.

These shirts are selling like hotcakes.

Se están quedando desnudos en los campos.

They are being left naked in the fields.

— Intocable (2011)

Se están cogiendo a mi vieja.

They're fucking my old lady.

— Rudo y Cursi (2008)

Las casas se están quemando.

The houses are burning.

Ellos se están lavando las manos.

They are washing their hands.

Los glaciares se están derritiendo por culpa del calentamiento global.

Glaciers are melting because of global warming.

Exacto, se están retrasando.

Exactly, they are running late.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Aquí parece que se están despidiendo.

It looks like they're saying goodbye here.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Los estudiantes americanos se están quedando atrasados en matemáticas.

American students are falling behind in math.

Se están metiendo contigo?

Are they picking on you?

— Laurence Anyways (2012)

Se están secando, madame.

They are drying, Madame.

— Lazzaro feliz (2018)

Nuestros hijos se están convirtiendo en salvajes.

Our children are becoming savages.

— La bruja (2016)

Las nubes se están oscureciendo.

The clouds are getting darker.

Se están burlando de ti.

They're making fun of you.

Los recursos energéticos se están acabando en nuestro país.

Energy resources are running out in our country.

Parece que se están llevando bien.

They seem to be getting along well.

— Jojo Rabbit (2019)

Se están alejando.

They are moving away.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Mis vacaciones de verano se están acabando.

My summer vacation is coming to an end.

Los fondos del viejo Wickfield se están agotando.

Old Wickfield’s funds are running out.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Se están yendo.

They are leaving.

— Intocable (2011)

Se están burlando.

They're making fun of us.

— Perfectos desconocidos (2016)