él deja

leave; put, to leave; to drop, to let someone do something; to allow, to lend

ˈd e x a → dejar
dej to leave; to give up + a tú command / third-person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #2,901
leave; put To place something somewhere or leave it in a particular state.
SP: Deja las llaves en la mesa.
EN: Leave the keys on the table.
Conjugation of dejar
Imperative
SingularPlural
First — dejemos
Second déjame déjenme
Third deje dejen
Indicative present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Subjunctive present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan

Deja tus cosas aquí y ven conmigo al cuarto de al lado.

Leave your things here and come with me to the next room.

— Atrápame si puedes (2002)

Este resultado deja mucho que desear.

This result leaves much to be desired.

Oye, deja tu bolsa.

Hey, leave your bag.

— Museo (2018)

Deja mi cuarto para el final.

Leave my room for last.

— El castillo ambulante (2004)

La miseria ajena deja un extraño sabor.

The misery of others leaves a strange taste.

No, ahí deja.

No, leave it there.

— Y tu mamá también (2001)

Tu resumen no deja nada que desear.

Your summary leaves nothing to be desired.

La actitud de Mary deja mucho que desear.

Mary's attitude leaves much to be desired.

Deja la botella.

Leave the bottle.

Deja la puerta cerrada.

Leave the door closed.

Deja la promoción al canal de la empresa.

Leave the promotion to the company's channel.

— No hay otra opción (2025)

Cuando la gente se va, deja todo puesto como si fuera a regresar.

When people leave, they leave everything as it is, as if they were coming back.

— Noche de fuego (2021)

Deja el paquete en el mostrador.

Leave the package on the counter.

— Casi famosos (2000)

Deja el camino libre.

Leave the way clear.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Se quita la ropa, la dobla y la deja junto a la puerta.

She takes off her clothes, folds them, and leaves them by the door.

— El paciente inglés (1996)

Deja la televisión encendida.

Leave the television on.

Deja la guitarra.

Put down the guitar.

— Los pecadores (2025)

¿Alguien de aquí deja las llaves puestas?

Does anyone here leave the keys in the lock?

— Mystic River (2003)

Deja a Batuta, acá.

Leave Batuta here.

— Rudo y Cursi (2008)

Deja al niño en el suelo.

Put the child on the floor.

Pues sí que lo deja suelto.

He certainly leaves it loose.

— Juno (2007)

A Mary no le gusta cuando Tom deja la ropa sucia en el piso.

Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor.

Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.

He always leaves the window open when he sleeps.

Deja los caramelos.

Put the candies down.

— Chicago (2002)

Deja el pollo para después.

Leave the chicken for later.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Deja lo que tenéis en la mochila encima de la mesa.

Leave what you have in your backpack on the table.

— Zeta (2026)

Deja tu teléfono.

Put your phone down.

— Parásitos (2019)

Una segunda mirada deja a la nación en ruinas.

A second look reveals the nation in ruins.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Deja esa canasta allí.

Leave that basket there.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

El servicio en este hotel deja un tanto que desear.

The service at this hotel leaves something to be desired.

Abre la puerta y deja las llaves.

Open the door and leave the keys.

— The Internship (2026)

Así es cómo le deja la cara.

This is how it leaves your face.

La antigua ley del ojo por ojo deja a todos ciegos.

The old law of an eye for an eye leaves everyone blind.

— Haz lo que debas (1989)

Deja la puerta abierta.

Leave the door open.

Siempre deja la ventana abierta mientras duerme.

She always leaves the window open while she sleeps.

Por favor deja ahora el caramelo, Benni.

Please put the candy down now, Benni.

— System crasher (2019)

Padre, deja el dado.

Father, put down the die.

— Ágora (2009)

Deja al perro fuera.

Leave the dog outside.

Me estoy oliendo que este tío nos deja sin cinta.

I have a feeling this guy is going to leave us without a tape.

— [•REC] (2007)

Tom siempre deja sucia su bicicleta.

Tom always leaves his bicycle dirty.

Duele más que cualquier quemadura y deja cicatriz.

It hurts more than any burn and leaves a scar.

— El club de la lucha (1999)

Deja esto aquí, venga.

Leave this here, come on.

— Dil se.. (1998)

De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.

From time to time, he leaves his umbrella on the train.

Una palabra deja embarazada a una chica, una palabra hace que te enamores.

One word can make a girl pregnant, one word can make you fall in love.

— Old Boy (2003)

La puntería de Mary deja mucho que desear.

Mary's aim leaves much to be desired.

Deja el taladro y siéntate aquí, la hostia.

Put down the drill and sit here, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Lele lo deja boca abajo.

Lele leaves him face down.

— Perfectos desconocidos (2016)

Deja un maldito cráter.

It leaves a damn crater.

— The Running Man (2025)

Deja el cuarto como está.

Leave the room as it is.

Deja tu abrigo.

Leave your coat.

— La vida de Adèle (2013)

Deja ese plato.

Put that plate down.

— Amarcord (1973)

Deja el rifle en el suelo.

Leave the rifle on the ground.

— El prisionero de las montañas (1996)

La solicitud, ¿por qué la deja ahí?

The application—why are you leaving it there?

— Los lunes al sol (2002)

¿Quién deja esas cartas sobre mi mesa todos los días?

Who leaves those letters on my table every day?

— Comer, beber, amar (1994)

Deja esa emisora.

Leave that station.

— El regreso (2003)

¿Por qué la deja ahí?

Why does he leave her there?

— Los lunes al sol (2002)

Deja el fusil en su sitio.

Put the rifle back where it belongs.

— El espejo (1975)

Solo relájate y deja tu mente en blanco.

Just relax and clear your mind.

— Avatar (2009)

Deja el mensaje.

Leave a message.

— Tropa de élite (2007)

Deja a Daniel fuera de esto.

Leave Daniel out of this.

— Anatomía de una caída (2023)

Ahora deja el cepillo y ponte sobre mí.

Now put down the brush and get on top of me.

— Fue la mano de Dios (2021)

Deja tu paraguas en el pasillo.

Leave your umbrella in the hallway.

Él deja a una viuda y a una hija.

He leaves behind a widow and a daughter.

Deja los libros tal como están.

Leave the books as they are.

Pero Gasly les cierra la puerta y los deja sin escapatoria.

But Gasly closes the door on them and leaves them with no escape.

— F1 la película (2025)

Deja el libro sobre la mesa.

Put the book down on the table.

Deja esa bolsa ahí, Marcelo.

Leave that bag there, Marcelo.

— Aún estoy aquí (2024)

Deja los dólares ahí.

Leave the dollars there.

Deja esa pistola.

Put that gun down.

— El brazo de brillantes (1969)

Ella deja sus huevos en los nidos de otros.

She lays her eggs in other birds' nests.

— 3 Idiots (2009)

Deja la colada fuera.

Leave the laundry out.

— Chicago (2002)

Hey, deja algo para nosotros.

Hey, leave some for us.

— Elena (2011)

Si ahora el motor nos deja tirados, adiós, amigo.

If the engine lets us down now, goodbye, friend.

— El salario del miedo (1953)

Deja el teléfono.

Put the phone down.

— Toni Erdmann (2016)

Deja las bolsas aquí Huma.

Leave the bags here, Huma.

— Todo sobre mi madre (1999)

Eso deja una sola explicación.

That leaves only one explanation.

— El hombre de la tierra (2007)

La enseñanza en Argelia deja mucho que desear.

Education in Algeria leaves much to be desired.

Esta noche deja abierta tu puerta, que te contaré yo la película.

Tonight, leave your door open, and I'll tell you the story.

— Divorcio a la italiana (1961)

Deja a Dios al margen.

Leave God out of it.

— Chicago (2002)

Deja ese cubo en el suelo.

Put that bucket down on the floor.

— La strada (1954)

¡No, si él deja pelotas de hollín!

No, it’s just that he leaves balls of soot everywhere!

— Los visitantes (1993)

Deja al bebé en la cuna.

Leave the baby in the crib.

Deja las flores.

Leave the flowers.

— La diva (1981)

¿Seguro que no deja huella?

Are you sure it doesn't leave a mark?

— Las diabólicas (1955)

Deja este libro encima de los otros.

Leave this book on top of the others.

Deja el dinero aquí.

Leave the money here.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Deja la comida sobre la mesa.

Leave the food on the table.

Deja el revólver.

Put down the revolver.

— Uno de los nuestros (1990)

Tu conducta deja bastante que desear.

Your behavior leaves much to be desired.

Jiao Long, deja el peine.

Jiao Long, put down the comb.

— Tigre y dragón (2000)

Deja solo a Tom.

Leave Tom alone.

Un día y medio en el agua no te deja precisamente limpia y fresca.

A day and a half in the water doesn’t exactly leave you clean and fresh.

Deja el arma.

Drop the weapon.

— Zeta (2026)

Deja el dinero quieto.

Leave the money alone.

— Reservoir Dogs (1992)

La clasificación de ayer nos deja en mejores condiciones.

Yesterday's qualifying leaves us in a better position.

— F1 la película (2025)

Sólo deja tu bicicleta aquí.

Just leave your bike here.

— Victoria (2015)

Esteban, deja tu teléfono.

Esteban, put your phone down.

— Una batalla tras otra (2025)

Deja a Tom aquí, conmigo.

Leave Tom here with me.

Y tú, querido, deja tu culito lindo y limpio.

And you, darling, keep your pretty little bottom clean.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

El fuego del odio solo deja las cenizas del dolor.

The fire of hatred only leaves the ashes of pain.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sé que eres bueno, pero todo deja rastro.

I know you're good, but everything leaves a trace.

— Cadena perpetua (1994)

Deja el motor encendido.

Leave the engine running.

Deja la casa en manos del ama de llaves.

Leave the house in the hands of the housekeeper.

— Rebeca (1940)

Que nos deja como aficionados.

Which leaves us as fans.

— Casi famosos (2000)

Los deja inútiles.

It renders them useless.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Así nos deja Denethor, hijo de Ecthelion.

Thus Denethor, son of Ecthelion, leaves us.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Deja un espacio en blanco.

Leave a blank space.

Su composición no deja nada que desear.

Its composition leaves nothing to be desired.

Deja esto aquí y que toquen alguna canción llena de vida.

Leave this here and let them play a song full of life.

— 3 Idiots (2009)

Es un ser especial que deja huella en todos los que conoce.

He is a special person who leaves a mark on everyone he meets.

¡Y deja atrás a Niki Lauda!

And leave Niki Lauda behind!

— Senna (2010)

Deja libre la tarde del próximo sábado por favor.

Please leave Saturday afternoon free.

Deja esa mierda a un lado.

Leave that crap aside.

— The Running Man (2025)

Deja la espada.

Put down the sword.

— Tigre y dragón (2000)

Deja tu sombrero y abrigo en el pasillo.

Leave your hat and coat in the hallway.

Nos deja las entradas.

He leaves the tickets for us.

— Oh Boy (2012)

Deja esto a las profesionales.

Leave this to the professionals.

— Casi famosos (2000)

Deja el libro en la mesa.

Leave the book on the table.

El agua nos deja sin ninguna prueba.

Water leaves us without any proof.

Deja sitio.

Make room.

Deja esa botella donde la encontraste.

Leave that bottle where you found it.

— Picnic (1955)

No lo deja en paz.

He won't leave him alone.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.

Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet lid up.

Deja esas fotos ahí o haré que te arresten por retener evidencia.

Leave those photos there or I'll have you arrested for withholding evidence.

— Impacto (1981)

Deja esa maleta.

Leave that suitcase.

— Picnic (1955)

Deja al perro afuera un rato.

Leave the dog outside for a while.

Deja la mano suelta, yo te la llevo.

Let go of your hand, I'll take it for you.

— Dolor y gloria (2019)

Deja tu cuarto tan impecable como puedas.

Leave your room as spotless as possible.

Deja ahí la mochila, por favor.

Leave the backpack there, please.

— System crasher (2019)

Deja el libro donde lo encontraste.

Leave the book where you found it.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #4,710
to leave; to drop Used when you abandon something or stop dealing with it.
SP: Deja ese asunto; ya no podemos hacer nada.
EN: Leave that matter alone; there’s nothing more we can do.
Conjugation of dejar
Imperative
SingularPlural
First — dejemos
Second déjame déjenme
Third deje dejen
Indicative present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Subjunctive present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan

Deja a mis hijos en paz.

Leave my children alone.

Deja el agua ahora mismo.

Leave the water right now.

— Haz lo que debas (1989)

Deja esta pocilga.

Leave this pigsty.

— Tampopo (1985)

Deja las muletas.

Leave the crutches.

— Las noches de Cabiria (1957)

Es increíble lo que la gente deja en aeropuertos.

It's incredible what people leave at airports.

Deja el "señor".

Drop the “sir.”

— Algunos hombres buenos (1992)

Deja el pescado.

Leave the fish.

— Ciudad de Dios (2002)

Es un jugador rápido que deja atrás a todos los defensas.

He is a fast player who leaves all defenders behind.

Deja mis cosas.

Leave my things.

Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.

Each of us leaves life with the feeling that we have just been born.

Mi amigo nunca deja su casa sin cigarrillos.

My friend never leaves his house without cigarettes.

Deja mi cámara.

Leave my camera.

Van tras la madre porque el ternero es lento y no lo deja.

They follow the mother because the calf is slow and won't let them.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Deja el pasado atrás y sigue adelante.

Leave the past behind and move forward.

Deja los mandos del avión.

Leave the controls of the plane.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Yukie, deja ya ese papel de líder!

Yukie, drop the leader act already!

— Battle Royale (2000)

Deja esta porquería.

Leave this garbage alone.

— Avatar (2009)

¡Zampanó, deja en paz al Loco!

Zampanò, leave the Fool alone!

— La strada (1954)

No tiene importancia, deja.

Never mind, it doesn’t matter.

— Nazarín (1959)

Deja al perro tranquilo, tonto.

Leave the dog alone, you idiot.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Deja, Driss.

Stop it, Driss.

— Intocable (2011)

¿Quién te deja?

Who’s letting you go?

— El brazo de brillantes (1969)

Deja la ciudad.

Leave the city.

Buen Hamlet, deja tu color nocturno.

Good Hamlet, leave your night color.

— Hamnet (2025)

¿Qué padre deja a su hijo?

What kind of father abandons his son?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Deja las apuestas.

Stop gambling.

Y Hamilton lo deja atrás.

And Hamilton leaves him behind.

— F1 la película (2025)

Deja ya de llorar.

Stop crying already.

Deja esa vida de criminal y busca trabajo.

Leave that life of crime and find a job.

— Ciudad de Dios (2002)

Deja, te regalaré uno.

No problem, I'll give you one.

— La vida de Adèle (2013)

Deja el cigarro, por favor.

Please quit smoking.

No, deja las bolsas en paz.

No, leave the bags alone.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

O lo toma o lo deja.

Take it or leave it.

Deja esa basura.

Leave that trash alone.

— Uno de los nuestros (1990)

Deja la piedra.

Leave the stone.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Sólo deja este trabajo.

Just quit this job.

— Despedidas (2008)

Deja, ya voy yo.

Never mind, I'll go.

— Amelie (2001)

Deja tranquilos a mis clientes.

Leave my clients alone.

— Tampopo (1985)

Deja tu actitud de turco.

Drop that Turkish attitude of yours.

— ¡Que te den profe! (2013)

Haz una cosa, deja ese y llévate este.

Do one thing: leave that one and take this one.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deja.

Leaves.

— Quemado por el sol (1994)

Deja tu cerebro en paz.

Leave your brain alone.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Deja ya el tema.

Drop it already.

— Crudo (2017)

Vamos, deja el tambor.

Come on, put down the drum.

— El tambor de hojalata (1979)

Eso deja a la pareja de la mesa.

That leaves the couple at the table.

Deja Gyeongseong inmediatamente.

Leave Gyeongseong immediately.

— El imperio de las sombras (2016)

Deja al Cenoura, es buena gente.

Leave Cenoura alone, he's a good person.

— Ciudad de Dios (2002)

Ayrton Senna deja la delantera del Gran Premio de Mónaco.

Ayrton Senna loses the lead in the Monaco Grand Prix.

— Senna (2010)

¿Lo deja?

Is he leaving it?

— State and Main (2000)

Deja a tu papá en paz.

Leave your dad alone.

— Corre Lola, corre (1998)

La basura deja, Leonardo.

The trash leaves, Leonardo.

— Amores perros (2000)

Deja ese teléfono.

Put that phone down.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si deja el nombre, pierde a la chica.

If he gives his name, he'll lose the girl.

— Atrápame si puedes (2002)

¡Y deja esa zanahoria!

And leave that carrot alone!

— Chungking Express (1994)

Deja todo ese rollo.

Forget all that nonsense.

— Haz lo que debas (1989)

Deja el mundo de dos ruedas por el de cuatro.

He is leaving the world of two wheels for that of four.

— Taxi Express (1998)

Deja mi coche en paz.

Leave my car alone.

Deja la tienda y vuelve, ¿de acuerdo?

Leave the store and come back, okay?

— Parásitos (2019)

Eso es porque es lo único que uno deja tras de sí.

That's because it's the only thing one leaves behind.

— Intocable (2011)

Aubrey, deja los teléfonos.

Aubrey, put the phones down.

— Una batalla tras otra (2025)

¡No seas loco, deja el caballo en paz!

Don't be crazy—leave the horse alone!

— Los siete samuráis (1954)

¿El cuento de la chica que deja al tío que tiene la ex?

The story about the girl who leaves the guy who has an ex?

— Casi famosos (2000)

Deja tus estupideces.

Stop your nonsense.

— Los hermanos demolición (2026)

Deja ya de gritar.

Stop shouting already.

— El médico de Budapest (2020)

Deja en paz al hombre.

Leave the man alone.

— Los falsificadores (2007)

Mokhova, ¡deja esta muñeca!

Mokhova, put that doll down!

— Quemado por el sol (1994)

Si Amaia deja el teléfono de una vez, claro.

If Amaia would just put her phone down for once, sure.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Oye, deja ese dedo.

Hey, leave that finger alone.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Deja ya de morderte las uñas.

Stop biting your nails.

Deja ese trabajo a los expertos.

Leave that job to the experts.

Deja a Éva en paz.

Leave Éva alone.

— El médico de Budapest (2020)

No, deja.

No, never mind.

— Crudo (2017)

Deja al niño en paz, Alfred.

Leave the boy alone, Alfred.

— El tambor de hojalata (1979)

Deja en paz al coreano.

Leave the Korean guy alone.

— Haz lo que debas (1989)

Deja a mi madre en paz.

Leave my mother alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Deja esos libros y ven a lavar los platos.

Put down those books and come wash the dishes.

— Super 30 (2019)

Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.

Leave the past behind and focus on the present.

Toma el carbón, deja la Biblia.

Take the charcoal, leave the Bible.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deja esto.

Leave this.

Deja la clínica y vuelve a jugar tenis.

He leaves the clinic and goes back to playing tennis.

— No hay otra opción (2025)

Ya deja a mi hermano.

Leave my brother alone already.

— Voces inocentes (2005)

Realmente me sentiría mejor si te largas, deja este pueblo en paz.

I’d honestly feel better if you just left—leave this town in peace.

— El Extraño (2016)

Deja las frases complicadas.

Leave the complicated sentences out.

— Intocable (2011)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #5,350
to let someone do something; to allow Often used as «dejar que» followed by the subjunctive.
SP: Mi madre me deja salir con mis amigos.
EN: My mother lets me go out with my friends.
Conjugation of dejar
Imperative
SingularPlural
First — dejemos
Second déjame déjenme
Third deje dejen
Indicative present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Subjunctive present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan

Solo deja crecer tu cabello.

Just let your hair grow.

— Dangal (2016)

Deja ir la falsedad.

Let go of the falsehood.

— Gully Boy (2019)

Deja que te lleve.

Let me take you.

Deja correr el agua caliente por la bañera.

Run the hot water through the bathtub.

Deja pasar el tren y haz luces dos veces.

Let the train pass and flash your lights twice.

— Perdición (1944)

¿Me deja tomarle el pulso?

May I take your pulse?

— El médico de Budapest (2020)

Deja que te lleve la maleta.

Let me carry your suitcase.

No, no, deja que se quede.

No, no, let him stay.

— Hamnet (2025)

No nos deja avanzar.

It won't let us move forward.

— RRR (2022)

Deja que me ponga bajo tu paraguas.

Let me get under your umbrella.

Deja que te lleve la bolsa.

Let me carry the bag for you.

— Juno (2007)

Nadie deja un ladrón entrar en su propia casa.

Nobody lets a thief into their own house.

¿Me deja un segundo a solas, por favor?

Could you give me a second alone, please?

— Zeta (2026)

Deja que te den ganas de pastel.

Let yourself crave cake.

— Ahora me ves 3 (2025)

Deja pasar el pasado.

Let the past go.

— ¡Vivir! (1994)

Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.

Every time we come, this black guy won't let us through.

— El odio (1995)

Vive y deja vivir.

Live and let live.

Papá no nos deja.

Dad won't let us.

— La cinta blanca (2009)

Pasa, deja que te ayude.

Come in, let me help you.

— Dil se.. (1998)

¿Me deja verles?

Can I see them?

Deja pasar a nuestro huésped.

Let our guest in.

— El viaje de Chihiro (2001)

Aquí el señor no deja pasar a Hortensia.

This man won’t let Hortensia through.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Nos deja?

Will you let us?

— El paciente inglés (1996)

Deja que se quede aquí.

Let him stay here.

Deja pasar a Bottas.

Let Bottas through.

— F1 la película (2025)

Que luego se pasa la noche tosiendo, y no lo deja dormir a uno.

Then you end up coughing all night, and it keeps you awake.

— Los olvidados (1950)

Deja que se vaya.

Let him go.

Deja ir a Tom.

Let Tom go.

Deja que me quede.

Let me stay.

Deja pasar.

Let it pass.

— ¡Que te den profe! (2013)

Deja ir al pájaro.

Let the bird go.

Deja que te dé un consejo.

Let me give you some advice.

Deja que te ayude, Zhao Jian.

Let me help you, Zhao Jian.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Nadita, deja que te bese.

Nothing, let me kiss you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Deja que te lleve a casa.

Let me take you home.

¿Cómo vas a hacer una obra si tu padre no te deja?

How are you going to put on a play if your father won’t let you?

— El club de los poetas muertos (1989)

No nos deja mucho tiempo para holgazanear.

It doesn't leave us much time to be lazy.

— La princesa prometida (1987)

Tom no le deja a Mary irse sola de compras.

Tom doesn't let Mary go shopping alone.

Vamos, deja salir las palabras.

Come on, let the words out.

— Gully Boy (2019)

¡Por favor, deja que me quede!

Please let me stay!

— Rebeca (1940)

Deja hablar a Tom.

Let Tom speak.

Sólo deja que me vaya.

Just let me go.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Quizá pueda hablar con el jefe para ver si lo deja ir.

Perhaps I can talk to the boss to see if he'll let him go.

— Tropa de élite (2007)

Gia, deja descansar a Aman.

Gia, let Aman rest.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deja comer a tu madre, cariño.

Let your mother eat, darling.

— Uno de los nuestros (1990)

Deja que te ayude.

Let me help you.

— La canción del mar (2014)

Heathcliff, deja ir a la pobre.

Heathcliff, let the poor thing go.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y ahora deja descansar a tu madre, ¿sí?

And now let your mother rest, okay?

— Doña Clara (2016)

Deja que te lo explique.

Let me explain.

¿Por qué no te deja hacer lo que quieras?

Why doesn’t it let you do whatever you want?

— El club de los poetas muertos (1989)

Deja que se vayan.

Let them go.

Deja pasar a la mujer, ¿quieres?

Let the woman through, would you?

— Delicatessen (1991)

¿Ya nos deja?

Is it letting us go now?

— Los chicos del coro (2004)

Nadie deja a un ladrón entrar en su casa.

Nobody lets a thief into their house.

¿Por qué Tom no te deja usar su coche?

Why won't Tom let you use his car?

Deja que se vaya la chica.

Let the girl go.

Deja venir a Tom.

Let Tom come.

Deja a uno vivir, para contar la historia.

Let one live, to tell the tale.

Deja que se vaya esta gente.

Let these people go.

El maestro deja usar calculadora en el examen.

The teacher allows the use of calculators during the exam.

Ni hace ni deja hacer a los demás.

He neither does anything himself nor lets others do anything.

Deja marchar a mi pueblo.

Let my people go.

Deja que me vaya y te perdono.

Let me go, and I’ll forgive you.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Deja terminar a Tom.

Let Tom finish.

¡Si quieres morir, deja que te maten!

If you want to die, let them kill you!

— Quieto, muere, resucita (1990)

No, deja que te ayude.

No, let me help you.

— Hogar (2020)

Deja que me vaya, ya está amaneciendo.

Let me go; it’s already getting light.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Deja dormir a Tom.

Let Tom sleep.

La policía no nos deja salir y no nos da ninguna explicación.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [•REC] (2007)

Deja que se vaya, anda.

Just let him go, come on.

— Bajocero (2021)

Deja que los niños jueguen.

Let the children play.

Suelta el arma y deja ir al Inspector Liu.

Drop the weapon and let Inspector Liu go.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Deja que se quede.

Let him stay.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No, no, deja a Val limpiar la mesa, ella lo limpia.

No, no, let Val clean the table, she'll clean it.

— Una segunda madre (2015)

Deja ir a la chica.

Let the girl go.

Por favor deja ir a mi hija.

Please let my daughter go.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #57,398
to lend To let someone use something temporarily, expecting it back.
SP: ¿Deja Pablo su coche a sus amigos cuando lo necesitan?
EN: Does Pablo lend his car to his friends when they need it?
Conjugation of dejar
Imperative
SingularPlural
First — dejemos
Second déjame déjenme
Third deje dejen
Indicative present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan
Subjunctive present
SingularPlural
First dejo dejamos
Second dejas dejáis
Third deja dejan

¿Me deja su navaja?

Could I borrow your pocketknife?

¿Me deja su reloj un momento?

Could I borrow your watch for a moment?

— Durante la tormenta (2018)

¿Me deja la goma?

Can you pass me the eraser?

¿Me deja una manta?

Could I have a blanket, please?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sounds similar to