leaves, lets
Es increíble lo que la gente deja en aeropuertos.
It's incredible what people leave at airports.
Una segunda mirada deja a la nación en ruinas.
A second look reveals the nation in ruins.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Deja esos libros y ven a lavar los platos.
Put down those books and come wash the dishes.
— Super 30 (2019)
Quizá pueda hablar con el jefe para ver si lo deja ir.
Perhaps I can talk to the boss to see if he'll let him go.
— Tropa de élite (2007)
El cristal es claro y deja pasar toda la luz natural.
The glass is clear and lets in all the natural light.
Put the book down on the table.
Un viejo terco no se deja influenciar por las críticas.
A stubborn old man won’t let criticism influence him.
De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
From time to time, he leaves his umbrella on the train.
Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
Leave the past behind and focus on the present.
Pero Gasly les cierra la puerta y los deja sin escapatoria.
But Gasly closes the door on them and leaves them with no escape.
— F1 la película (2025)
Let him stay here.
Leave the bottle.
Es un ser especial que deja huella en todos los que conoce.
He is a special person who leaves a mark on everyone he meets.
Tom siempre deja sucia su bicicleta.
Tom always leaves his bicycle dirty.
Let him go.
Si deja el nombre, pierde a la chica.
If he gives his name, he'll lose the girl.
— Atrápame si puedes (2002)
Leave the food on the table.
Deja tu paraguas en el pasillo.
Leave your umbrella in the hallway.
Tu conducta deja bastante que desear.
Your behavior leaves much to be desired.
Y tú, querido, deja tu culito lindo y limpio.
And you, darling, keep your pretty little bottom clean.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Deja entrar algo de aire fresco.
Let in some fresh air.
Deja la promoción al canal de la empresa.
Leave the promotion to the company's channel.
— No hay otra opción (2025)
El fuego del odio solo deja las cenizas del dolor.
The fire of hatred only leaves the ashes of pain.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Leave that box where it is.
Deja la ventana abierta un rato.
Leave the window open for a while.
No, la vieja sólo nos deja salir con un permiso especial de nuestros padres.
No, the old lady only lets us go out with special permission from our parents.
— Akira (1988)
Eso es porque es lo único que uno deja tras de sí.
That's because it's the only thing one leaves behind.
— Intocable (2011)
Ella deja sus huevos en los nidos de otros.
She lays her eggs in other birds' nests.
— 3 Idiots (2009)
Pero desde que él murió, no deja entrar a nadie.
But since he died, he hasn't let anyone in.
— Fue la mano de Dios (2021)
Un turista que no se deja robar no es un verdadero turista.
A tourist who doesn't let themselves get robbed isn't a real tourist.
— Taxi Express (1998)
Cada uno de nosotros deja la vida con la sensación de que acaban de nacer.
Each of us leaves life with the feeling that we have just been born.
Deja que me vaya, ya esta amaneciendo.
Let me go; it's already dawning.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Deja más espacio entre las líneas.
Leave more space between the lines.
It leaves you breathless.
Put the child on the floor.
La policía no nos deja salir y no nos da ninguna explicación.
The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.
— [REC] (2007)
Deja pasar el tren y haz luces dos veces.
Let the train pass and flash your lights twice.
— Perdición (1944)
Deja el taladro y siéntate aquí, la hostia.
Put down the drill and sit here, for fuck's sake.
— Los lunes al sol (2002)
No, no, deja a Val limpiar la mesa, ella lo limpia.
No, no, let Val clean the table, she'll clean it.
— Una segunda madre (2015)
Deja que se vaya Tom.
Let Tom go.
Haz una cosa, deja ese y llévate este.
Do one thing: leave that one and take this one.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Deja la casa en manos del ama de llaves.
Leave the house in the hands of the housekeeper.
— Rebeca (1940)
Leave your desk as it is.
La miseria ajena deja un extraño sabor.
The misery of others leaves a strange taste.
Van tras la madre porque el ternero es lento y no lo deja.
They follow the mother because the calf is slow and won't let them.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Deja tu sombrero y abrigo en el pasillo.
Leave your hat and coat in the hallway.
Él se deja diez dólares cada semana.
He spends ten dollars every week.
Tiene un carácter fuerte y no se deja intimidar por nadie.
She has a strong character and is not intimidated by anyone.
Suelta el arma y deja ir al Inspector Liu.
Drop the weapon and let Inspector Liu go.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Leave the door closed.
Deja un espacio entre las líneas.
Leave a space between the lines.
Una bruja te deja cosas en la puerta.
A witch leaves things at your door.
Deja esas fotos ahí o haré que te arresten por retener evidencia.
Leave those photos there or I'll have you arrested for withholding evidence.
— Impacto (1981)
Let the children play.
Una palabra deja embarazada a una chica, una palabra hace que te enamores.
One word can make a girl pregnant, one word can make you fall in love.
— Old Boy (2003)
La antigua ley del ojo por ojo deja a todos ciegos.
The old law of an eye for an eye leaves everyone blind.
— Haz lo que debas (1989)
Leave my children alone.
Leave the book on the table.
Deja este libro encima de los otros.
Leave this book on top of the others.
Solo se deja tocar la cara por su madre.
He only lets his mother touch his face.
— System crasher (2019)
Bueno, deja me cambio y te acompaño, Leo.
Alright, let me just change and I'll go with you, Leo.
— A primera vista (2014)
No hay peor enemigo que uno mismo cuando se deja llevar por el miedo.
There is no worse enemy than oneself when one lets fear take over.
Ella siempre deja a sus hijos hacer lo que quieran.
She always lets her children do whatever they want.
Realmente me sentiría mejor si te largas, deja este pueblo en paz.
I’d honestly feel better if you just left—leave this town in peace.
— El Extraño (2016)
Let the girl go.
Deja la clínica y vuelve a jugar tenis.
He leaves the clinic and goes back to playing tennis.
— No hay otra opción (2025)
Sé que eres bueno, pero todo deja rastro.
I know you're good, but everything leaves a trace.
— Cadena perpetua (1994)
Leave your message and I'll call you back.
Por favor deja ahora el caramelo, Benni.
Please put the candy down now, Benni.
— System crasher (2019)
Esta noche deja abierta tu puerta, que te contaré yo la película.
Tonight, leave your door open, and I'll tell you the story.
— Divorcio a la italiana (1961)
Deja tus cosas aquí y ven conmigo al cuarto de al lado.
Leave your things here and come with me to the next room.
— Atrápame si puedes (2002)
A Mary no le gusta cuando Tom deja la ropa sucia en el piso.
Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor.
La solicitud, ¿por qué la deja ahí?
The application—why are you leaving it there?
— Los lunes al sol (2002)
This is how it leaves your face.
El servicio en este hotel deja un tanto que desear.
The service at this hotel leaves something to be desired.
Deja los libros tal como están.
Leave the books as they are.
Ahora deja el cepillo y ponte sobre mí.
Now put down the brush and get on top of me.
— Fue la mano de Dios (2021)
Se quita la ropa, la dobla y la deja junto a la puerta.
She takes off her clothes, folds them, and leaves them by the door.
— El paciente inglés (1996)
La clasificación de ayer nos deja en mejores condiciones.
Yesterday's qualifying leaves us in a better position.
— F1 la película (2025)
Let me give you some advice.
Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.
Every time we come, this black guy won't let us through.
— El odio (1995)
Siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
She always leaves the window open while she sleeps.
Leave room for dessert.
Deja a tu perro atado al árbol.
Leave your dog tied to the tree.