sí, si

yes, if

→ sí
phrase Uncommon #25,599
yes, if The first «sí» is an affirmative answer; the second «si» introduces a condition and has no accent mark.
SP: Sí, si terminamos pronto, iremos al cine.
EN: Yes, if we finish early, we'll go to the cinema.

Sí, si me voy.

Yes, if I leave.

— Locuras de verano (1955)

Sí, si prueban todas las acusaciones, él estará en grandes problemas.

Yes, if all the accusations are proven, he will be in big trouble.

— Doña Clara (2016)

Sí, si aún funciona.

Yes, if it still works.

— Los muertos no mueren (2019)

Sí, si eso es lo que quieres.

Yes, if that's what you want.

No, sí, si a él le extrañó, cuando vio tu nombre.

No, yeah, he was surprised when he saw your name.

— Hogar (2020)

Sí, si veía la luz encendida.

Yes, if I saw the light on.

— Anatomía de una caída (2023)

Sí, si a eso te refieres.

Yes, if that's what you mean.

— Sacrificio (1986)

Sí, si hubiese tenido el dinero.

Yes, if I had had the money.

— Academia Rushmore (1998)

Sí, si su marido es miembro.

Yes, if your husband is a member.

— Perdición (1944)

Sí, si estás solo, ves hormigas.

Yes, if you're alone, you see ants.

— Old Boy (2003)

Sí, si conoces los puntos débiles del sistema.

Yes, if you know the system's weaknesses.

— Cadena perpetua (1994)

Con el tiempo, sí, si somos inteligentes y pacientes.

Over time, yes, if we are smart and patient.

Sí, si yo estoy bien.

Yes, if I'm okay.

— Hogar (2020)

Sí, si suena.

Yes, it does sound.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sí, si eres un sobre.

Yes, if you're an envelope.

— Crazy Rich Asians (2018)