very
We have a very good cook.
He’s a very selfish person.
You look very good.
Usted y yo somos muy parecidos.
You and I are very similar.
Mire, el carbón es una cosa muy curiosa.
You see, coal is a very curious thing.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
No estamos muy unidos ni tampoco muy distantes.
We're neither very close nor very distant.
— Audition (2000)
She is a very persistent lady.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Muy pocas personas pueden conducir todo tipo de camiones.
Very few people can drive all types of trucks.
You've been very quiet.
I have very little time.
Aunque no digan nada, se sienten muy cómodos.
Even if they don't say anything, they feel very comfortable.
— Mulholland Drive (2001)
The plane flew very low.
Un padre siempre ha de ir muy por delante de su hijo.
A father must always be far ahead of his son.
— Zeta (2026)
Y puedo ver cómo me ves muy abajo desde allá arriba.
And I can see how you see me, way down there from up above.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
A very arduous expedition.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Fui muy desafortunado en mi juventud al dar con una de sabor a vómito.
I was very unlucky in my youth to come across one that tasted like vomit.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Cuando le dicen algo que le impresiona se queda muy pensativo.
When someone tells him something that impresses him, he becomes very thoughtful.
— La dolce vita (1960)
En realidad, era una historia muy corta.
Actually, it was a very short story.
Están pasando cosas muy graves, Andrada desapareció.
Very serious things are happening. Andrada has disappeared.
— La historia oficial (1985)
Algunas creencias muy antiguas son parte de nuestro mundo.
Some very ancient beliefs are part of our world.
Bueno, vamos a dejar que descanse un poquito que viene muy cansada.
Well, let’s let her rest for a little while; she’s very tired.
— Volver (2006)
Era un hombre muy guapo y bien arreglado, con una voz muy profunda.
He was a very handsome, well-groomed man with a very deep voice.
— Legado en los huesos (2019)
Debes sentirte muy infeliz siendo tan mezquino.
You must feel very unhappy being so petty.
— La cinta blanca (2009)
Aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
Learning Klingon will be very useful for your business career.
Perseguimos a tres hombres que han cometido delitos muy graves.
We’re pursuing three men who have committed very serious crimes.
No, no como más, que me pongo muy gorda.
No, I won't eat any more, because I'll get very fat.
— Deseo, peligro (2007)
It's a very urgent matter.
Pero yo les aconsejo que no la tomen muy en serio.
But I advise you not to take her too seriously.
— El espíritu de la colmena (1973)
Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
His next production was a very ambitious musical.
Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga.
Very often famine is accompanied by plague.
No te duermas muy profundamente.
Don't fall into too deep a sleep.
Somos muy pocos para el trabajo que hay que hacer.
There are too few of us for the work that needs to be done.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.
I think he’ll have very little difficulty getting a driver’s license.
Al parecer, se puso muy violento.
Apparently, he became very violent.
El sonido viaja muy rápidamente.
Sound travels very fast.
Mirar televisión es todavía muy estresante para ti.
Watching television is still very stressful for you.
— Good bye, Lenin! (2003)
Necesito unas vacaciones, unas vacaciones muy largas.
I need a vacation, a very long vacation.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El muy amado Félix Faure, presidente de la República francesa.
The much-loved Félix Faure, President of the French Republic.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Y en muy poco tiempo se convirtió en uno de los líderes del comando Vizcaya.
And in a very short time, he became one of the leaders of the Vizcaya command.
— Zeta (2026)
Vamos a vigilarlo muy de cerca.
We’re going to keep a very close eye on him.
— Legado en los huesos (2019)
He's a very lazy boy.
They walk very slowly.
Ella se le quedó mirando y eso le puso muy nervioso.
She stared at him and that made him very nervous.
Dicen que la cosa se está poniendo muy seria.
They say things are getting very serious.
— Pedro Páramo (2024)
He was tall, like this, and very gray-haired.
— La infancia de Iván (1962)
Él nos observó muy de cerca a ti y a mí.
He observed the two of us—you and me—very closely.
— No se lo digas a nadie (2006)
Hoy estáis muy elocuente, majestad.
You are very eloquent today, Your Majesty.
— El castillo ambulante (2004)
Muy enfermas, pero ahora están bien.
Very sick, but they are fine now.
Corazón y herido son dos palabras muy amigas.
"Heart" and "wounded" are two words that are close friends.
— Devdas (2002)
You don't sound very surprised.
Estábamos todos muy hambrientos.
We were all very hungry.
Los tiempos se están poniendo muy difíciles.
Times are getting really tough.
— Voces inocentes (2005)
Siempre ha sido muy atenta conmigo.
She has always been very attentive to me.
Deberíais estar muy satisfechos con vosotros mismos.
You should be very satisfied with yourselves.
Muy frecuentemente se pierde la voz de las personas que mucho hablan.
The voices of people who talk a lot are very often lost.
El sobre llegó sin remitente, lo cual me pareció muy sospechoso.
The envelope arrived without a return address, which I found very suspicious.
Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
He's the kind of man who doesn't take women very seriously.
We are very good friends.
Y habla muy raro, así que no siempre le entiendo bien.
And he speaks very strangely, so I don't always understand him well.
— Los muertos no mueren (2019)
Me han dicho que es una persona muy capaz.
I’ve been told that they’re a very capable person.
Tom muy probablemente sea dado de alta del hospital mañana.
Tom will most likely be discharged from the hospital tomorrow.
Quiero que lo pienses muy cuidadosamente.
I want you to think about this very carefully.
Suelo ser muy tímido para estas cosas.
I’m usually very shy about these things.
— Love Actually (2003)
Yes, but to a very different one.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Pues se ha hecho muy amigo de Benigno, ¿no?
He's become very good friends with Benigno, hasn't he?
— Hable con ella (2002)
Que una cosa es salir y otra muy distinta, es que te echen.
After all, leaving is one thing, but getting kicked out is something else entirely.
— Los lunes al sol (2002)
It sounded very complicated.
¡Este es muy posiblemente el mejor álbum de la historia!
This is quite possibly the best album of all time!
Dicen que la gente muy blanca no resiste el sol.
They say that very fair-skinned people cannot withstand the sun.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
La gente nos decía que nos veíamos muy tiernas.
People told us we looked very cute.
— Die My Love (2025)
Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
Your father would have been very proud of you.
Esta noche va a ser muy larga.
This is going to be a very long night.
Y cuídate que tienes muy mala cara.
And take care of yourself—you look really unwell.
— Volver (2006)
He'll most likely come.
Soy una persona muy sensible y emocional.
I’m a very sensitive and emotional person.
Pero por eso no me gusta Kerrybrooke, porque hacen tallas muy pequeñas.
That's why I don't like Kerrybrooke—they run really small.
— Marty Supreme (2025)
Muy alto, muy delgado, muy pelirrojo.
Very tall, very thin, very red-haired.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Tom debe de haberse sentido muy decepcionado.
Tom must have felt very disappointed.
Utilizamos aparatos muy de vanguardia.
We use state-of-the-art equipment.
Very observant.
Very possibly.
Las avestruces no vuelan porque tienen alas muy cortas.
Ostriches don't fly because they have very short wings.
Era un preso muy tranquilo y no saben qué ha podido pasar.
He was a very quiet prisoner, and they don’t know what could have happened.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
It’s a very healthy drink.
Yo soy muy mayor para ir a "Nunca Jamás", hijo.
I’m much too old to go to Neverland, son.
— El orfanato (2007)
Te has puesto muy chula los últimos meses, que hace que no te veía.
You've gotten pretty cocky over the last few months—it's been ages since I last saw you.
— Los olvidados (1950)
Keith me vigilaba como una gata muy vieja que cuida de su último gatito.
Keith watched over me like a very old cat looking after her last kitten.
I live very close to here.
Very considerate.
La madre de Susie es una mujer muy bella.
Susie's mother is a very beautiful woman.