muy

Es un tipo muy grosero.

He's a very rude person.

— Perfectos desconocidos (2016)

Antes tocaba con un grupo muy guay de Chicago.

I used to play with a really cool band from Chicago.

— Juno (2007)

Muy buen trabajo con el cuchillo, señor Steerforth.

Very good work with the knife, Mr. Steerforth.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sí pero nosotros tenemos un presupuesto muy ajustado.

Yes, but we have a very tight budget.

— También la lluvia (2011)

Él estuvo muy malhumorado anoche.

He was in a very bad mood last night.

Muy práctico.

Very practical.

— El quinto elemento (1997)

No tenía muy buen aspecto últimamente.

He hadn't been looking very well lately.

— Vivir (1952)

Muy evidente, ¿no?

Very obvious, isn't it?

— Cidade dos Homens (2007)

El té sabe muy amargo y no está bueno.

The tea tastes very bitter and isn't good.

Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.

I got very nervous when I couldn’t find my passport.

Muy peligrosos en las distancias cortas.

Very dangerous at short distances.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero esta espada luce muy afilada.

But this sword looks very sharp.

— Paddington 2 (2017)

Debes estar muy borracho.

You must be very drunk.

— Ahora me ves 3 (2025)

No te pongas muy emocional.

Don't get too emotional.

— Masaan (2015)

Un amigo muy cercano.

A very close friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Muy conveniente, ¿no te parece?

Very convenient, don't you think?

— Ghost in the Shell (1995)

Debe estar muy orgullosa de su hijo.

You must be very proud of your son.

Es solo que era muy fuerte y muy veloz..

It's just that he was very strong and very fast.

Tenías muy buen aspecto de joven.

You looked very good when you were young.

Tiene la cocina muy limpia, ve a verla.

The kitchen is very clean, go see it.

El lazo con que Saruman ata a Théoden es ahora muy poderoso.

The bond with which Saruman ties Théoden is now very powerful.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Creo que el equipo hizo muy buen trabajo.

I think the team did a very good job.

— F1 la película (2025)

Entraremos a la sombra de la Tierra, y se pondrá muy frío.

We will enter the Earth's shadow, and it will get very cold.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Muy ingenioso.

Very clever.

— El club de la lucha (1999)

Este chaval, donde lo ves, tiene un brazo muy potente.

This kid, wouldn't you know it, has a very powerful arm.

— American Gangster (2007)

Es un regalo muy especial para mí.

It’s a very special gift for me.

— Senna (2010)

Tiene un currículum muy impresionante, Dr. Conners.

You have a very impressive résumé, Dr. Conners.

— Atrápame si puedes (2002)

Me envía mi jefe, que quiere hacerle una propuesta muy intrigante.

My boss sent me; he wants to make you a very intriguing proposal.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Muy reales.

Very real.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tiene el sueño muy profundo, Goreng.

He's a very heavy sleeper, Goreng.

— El hoyo (2019)

Estábamos todos muy hambrientos.

We were all very hungry.

Es una chica muy inocente y se cree todo lo que le dicen.

She’s a very innocent girl and believes everything people tell her.

El hijo de Tom se portó muy grosero conmigo.

Tom’s son was very rude to me.

Creo que debes haber estado muy hambrienta.

I think you must have been very hungry.

— Suzume (2022)

Nosotros somos muy similares.

We are very similar.

Soy una persona muy independiente.

I’m a very independent person.

Muy feo, además.

Very ugly, too.

— Durante la tormenta (2018)

Te ves muy cansada.

You look very tired.

Tú eres muy observador.

You are very observant.

Parecen muy bellas.

They look very beautiful.

— Naturaleza muerta (2006)

Estoy sentado en una silla muy pequeña.

I'm sitting in a very small chair.

Ross me dijo una cosa muy rara antes de irme.

Ross said something very strange to me before I left.

— Algunos hombres buenos (1992)

Muy pesado.

Very heavy.

— La gran juerga (1966)

Muy cruel.

Very cruel.

— Decision to Leave (2022)

Ni muy fuerte ni muy flojo.

Not too strong, not too weak.

— Los pecadores (2025)

El ordenador ha sido muy útil.

The computer has been very useful.

Voy a ser muy preciso.

I'm going to be very precise.

— Как я провёл этим летом (2010)

Estaré muy encantado de ayudarle.

I’ll be delighted to help you.

No te noto muy animado.

You don't seem very cheerful.

Estáis muy elegantes hoy.

You look very elegant today.

Estas muy callada hoy, ¿te pasa algo que no me quieres contar?

You're very quiet today, is something wrong that you don't want to tell me?

Espero que no haya sido muy doloroso.

I hope it wasn’t too painful.

Muy irrespetuoso.

Very disrespectful.

— Malcolm X (1992)

Una expedición muy ardua.

A very arduous expedition.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Esta noche va a ser muy larga.

This is going to be a very long night.

Venga, que no te quiero ver tan serio, que te pones muy feo.

Come on, I don't want to see you so serious, it makes you look really bad.

— Dolor y gloria (2019)

Muy ricos.

Very tasty.

— Chicago (2002)

Es usted muy afortunada de tener tales amigos.

You are very lucky to have such friends.

Yo sabía muy dentro que eso no era cierto.

Deep down, I knew that wasn't true.

— Senna (2010)

Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.

Computers can do very complicated tasks in fractions of a second.

Yo soy muy independiente, siempre lo fui.

I am very independent, I always have been.

— Locuras de verano (1955)

Soy una persona muy visual.

I'm a very visual person.

Me tenías muy preocupada.

You had me very worried.

— Suzume (2022)

Muy pocas personas pueden conducir todo tipo de camiones.

Very few people can drive all types of trucks.

Muy cómodo.

Very comfortable.

— Una segunda madre (2015)

Tu padre, mi hermano y yo, éramos muy distintos.

Your father, my brother and I were very different.

Somos muy mayores, es hora de dormir para nosotros.

We are very old, it's time for us to sleep.

— Такси-блюз (1990)

Por otro lado, su devoción por su mujer es realmente muy conmovedora.

On the other hand, his devotion to his wife is truly very moving.

— Chicago (2002)

Lo contrario, sería muy complicado.

The other way around, it would be very complicated.

— El orfanato (2007)

Muy amistoso de su parte.

That was very friendly of him.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tenemos que ser muy delicados con esta situación.

We have to be very delicate with this situation.

Un asunto de Hogwarts muy secreto.

A very secret Hogwarts matter.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sé que creerán que éramos muy pobres.

I know they'll think we were very poor.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

El apetito puede ser un signo de muy buena salud, ¿no es así, doctor?

Appetite can be a sign of very good health, can't it, doctor?

— Drácula (2025)

Nos tenías muy preocupadas.

You had us very worried.

— El chico y la garza (2023)

No muy apretado.

Not too tight.

— Tropa de élite (2007)

Y muy buena suerte.

And good luck.

— Mulholland Drive (2001)

Eh, muy alto.

Uh, very high.

— La gran juerga (1966)

Todos mis conocidos se casaron muy jóvenes, así que lo hicimos.

All my acquaintances got married very young, so we did too.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Muy buenas noches.

Good evening.

Escalamos muy alto para ver la ciudad entera.

We climbed very high to see the whole city.

Muy rápida.

Very fast.

— Sólo se vive una vez (2011)

Porque me sentía muy sola.

Because I felt very lonely.

— Volver (2006)

Te veo muy obediente.

You seem very obedient to me.

— El castillo ambulante (2004)

Muy generosa, pero puede que me esté acercando al límite de mi capacidad.

Very generous, but I may be approaching the limit of my capacity.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tienes la cara muy roja.

Your face is very red.

Ya le dije que es una muy mala idea.

I already told him that's a very bad idea.

— Tropa de élite (2007)

Es un tío muy listo.

He's a very clever guy.

— Academia Rushmore (1998)

Serían muy afortunados.

They would be very lucky.

— TÁR (2022)

Una muy alta.

A very tall one.

— Adiós, muchachos (1987)

Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.

Strange as it may seem, he didn't know the news.

Estuve muy nerviosa antes del examen pero cuando empecé a escribir se me pasó el miedo.

I was very nervous before the exam, but when I started writing, my fear went away.

Había muy pocos suministros.

There were very few supplies.

Muy deprimente.

Very depressing.

— Impacto (1981)

Ésa es una canción muy famosa.

That’s a very famous song.

Usted y yo somos muy parecidos.

You and I are very similar.

Estate muy tranquilo y muy quieto.

Be very calm and very still.

Tengo muy buenas noticias para ti.

I have very good news for you.

Joanie, fuimos muy felices juntos.

Joanie, we were very happy together.

— Eternity (2025)

Hablaba muy alto.

He spoke very loudly.

Muy artificial.

Very artificial.

— Rebeca (1940)

Muy limpio.

Very clean.

Deben estar muy cansados.

They must be very tired.

— El viento que agita la cebada (2006)

Él se volvió muy peligroso.

He became very dangerous.

Es un cuchillo muy afilado.

It’s a very sharp knife.

La última vez que te vi eras muy pequeña.

The last time I saw you you were very small.

— Whiplash (2014)

Muy satisfactoria.

Very satisfactory.

— Love Actually (2003)

Pero ella es de muy alta clase.

But she is very high-class.

— Adiós a mi concubina (1993)

Se cree muy listo.

He thinks he's very clever.

Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho.

He tends to take things very personally.

Actúen muy drásticamente y comenzarán una guerra.

Act very drastically and you will start a war.

Muy gentil de su parte.

Very kind of you.

Te ves muy sexy.

You look very sexy.

No se preocupe, aquí estará muy seguro.

Don't worry, you'll be very safe here.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Sois muy afortunados de tener tales amigos.

You are very lucky to have such friends.

Los caballos deben ser muy parecidos.

The horses should be very similar.

— Acantilado rojo (2008)

Taro se enfada muy rápidamente.

Taro gets angry very quickly.

Muy pocos pelos siguen creciendo porque quedan muy pocos de nosotros.

Very few hairs keep growing because there are very few of us left.

— La canción del mar (2014)

La función de búsqueda tiene muy pocas opciones.

The search function has very few options.

En este almacén venden muy barato.

This store sells things very cheaply.

Estuve muy preocupado por ti.

I was very worried about you.

— Akira (1988)

Tiene muy buen ojo y sólo compra lo mejor.

He has a very good eye and only buys the best.

Es un servicio excelente, muy popular en Nueva York.

It's an excellent service, very popular in New York.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Muy discreto.

Very discreet.

— Crazy Rich Asians (2018)

Allí tengo muy buenos amigos.

I have very good friends there.

— El tambor de hojalata (1979)

Con ella, él y yo, muy emocionados, pero bastante tranquilos.

With her, he and I were very excited, but quite calm.

— Divorcio a la italiana (1961)

El sonido viaja muy rápidamente.

Sound travels very fast.

Estará muy cómodo.

You’ll be very comfortable.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Él quedó muy herido por sus crueles palabras.

He was deeply hurt by her cruel words.

Bueno, vamos a dejar que descanse un poquito que viene muy cansada.

Well, let’s let her rest for a little while; she’s very tired.

— Volver (2006)

Es un trabajo muy ingrato.

It's a very thankless job.

Muy lindos también.

They're very nice too.

— El experimento (2001)

El otro yo que enterré muy dentro de mi corazón.

The other me that I buried deep inside my heart.

— Perfect Blue (1998)

Y muy probablemente a algo peor, si puedo ser honesta.

And most likely something worse, if I can be honest.

— Bugonia (2025)

Siempre ha sido muy atenta conmigo.

She has always been very attentive to me.

Seguro que Kyoko se siente muy sola.

Kyoko must feel very lonely.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ni los muy sabios pueden ver todos los finales.

Even the wisest among us cannot see all the endings.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Muy sensato.

Very sensible.

Existe un método de muy baja tecnología.

There is a very low-tech method.

— Genocidal Organ (2017)

Ésos son duros, muy duros.

They are tough—very tough.

— Un asunto de familia (2018)

El cuchillo tenía la punta muy afilada.

The knife had a very sharp point.

La comida era excelente pero muy cara.

The food was excellent but very expensive.

Tom y Mary estaban muy cansados para discutir entre ellos.

Tom and Mary were too tired to argue with each other.

Apenas la hemos visto últimamente honestamente, nunca estuvimos muy unidos.

Honestly, we’ve barely seen her lately; we were never very close.

— Caché (Escondido) (2005)

Ella puede ser muy descuidada.

She can be very careless.

— El Extraño (2016)

No es una historia muy normal, ¿verdad?

It's not a very normal story, is it?

— Audition (2000)

Estaría muy agradecido si pudieras ayudarme.

I would be very grateful if you could help me.

Siempre fueron muy amables con nosotros.

They were always very kind to us.

Aunque es joven, tiene las ideas muy claras sobre su futuro.

Although she is young, she has very clear ideas about her future.

Esa es una pregunta muy complicada.

That’s a very complicated question.

Debe de ser muy rico, de verdad.

He must be very rich, really.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tomás no parecía muy entusiasmado.

Tomás didn't seem very enthusiastic.

Muy posiblemente.

Very possibly.

Es algo muy muy bueno.

It's a very, very good thing.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Eso fue muy impredecible.

That was very unpredictable.

Luces muy encantador hoy.

You look very charming today.

Muy efectivo.

Very effective.

Y puedo ver cómo me ves muy abajo desde allá arriba.

And I can see how you see me, way down there from up above.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tom y yo somos muy buenos amigos.

Tom and I are very good friends.

El cura estará muy complacido de oírlo.

The priest will be very pleased to hear it.

Es un proceso muy simple.

It’s a very simple process.

Se debe sentir muy sola.

She must feel very lonely.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tom ha sido muy infeliz.

Tom has been very unhappy.

Muy maduro de tu parte.

Very mature of you.

— Ne Zha (2019)

Me gusta el ritual y soy una persona muy espiritual.

I like ritual, and I am a very spiritual person.

— American Splendor (2003)

A ella le gusta que esté muy limpia.

She likes it to be very clean.

— Volver (2006)

Tenemos al profesor Turner en muy alta estima.

We hold Professor Turner in very high esteem.

Muy simpática.

Very nice.

La verdad es que no pareces estar muy vivo.

The truth is, you don't seem very alive.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Muy a lo George Romero.

Very George Romero-esque.

— Los muertos no mueren (2019)

Espíritus muy puros.

Very pure spirits.

— Avatar (2009)

Hasta los muy raros consiguen ligar.

Even the really weird ones manage to get laid.

— Love Actually (2003)

Estar ahí me hizo sentir muy sola.

Being there made me feel very alone.

— Burning (2018)

El canguro salta muy alto.

The kangaroo jumps very high.

Mira, todo el tiempo que pasan juntos me hace sentir muy incómodo.

Look, all the time they spend together makes me feel very uncomfortable.

— Jojo Rabbit (2019)

Muy probablemente.

Most likely.

La compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.

The company has been very successful so far.

Me han dicho que es una persona muy capaz.

I’ve been told that they’re a very capable person.

Es un sistema muy peligroso.

It’s a very dangerous system.

Muy emocionada.

Very excited.

— Crazy Rich Asians (2018)

Debes ser muy segura para tenerla de amiga.

You must be very confident to have her as a friend.

Debió haberse sentido muy solitaria.

She must have felt very lonely.

— Madre (Madeo) (2009)

Darle nuevas de la muerte de su amado hijo sería muy imprudente.

Giving her news of the death of her beloved son would be very imprudent.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Que una cosa es salir y otra muy distinta, es que te echen.

After all, leaving is one thing, but getting kicked out is something else entirely.

— Los lunes al sol (2002)

Son gente muy violenta.

They are very violent people.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Marnie y yo eramos muy pequeñas.

Marnie and I were very young.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Escuchen, he estado guardando esta para una ocasión muy especial.

Listen, I've been saving this for a very special occasion.

— Do Not Enter (2026)

Él nos observó muy de cerca a ti y a mí.

He observed the two of us—you and me—very closely.

— No se lo digas a nadie (2006)

Eso no suena muy rentable.

That doesn’t sound very profitable.

Muy sutil.

Very subtle.

Era un día muy tranquilo en la bolsa de valores.

It was a very quiet day on the stock exchange.

Tienes unas manos muy bonitas.

You have very beautiful hands.

Era un tipo muy alegre, Frank.

Frank was a very cheerful guy.

— Die My Love (2025)

Es una oferta muy generosa.

It is a very generous offer.

— Doña Clara (2016)

Ella parece muy encantadora.

She looks very charming.

Soy una persona correcta y muy responsable.

I am a decent and very responsible person.

Pues te tiene en muy alta estima.

Well, he holds you in very high regard.

Tenía una visión muy crítica de las cosas.

He had a very critical view of things.

— Una segunda madre (2015)

Tiene una presencia muy imponente.

It has a very imposing presence.

— Ahora me ves 3 (2025)

En un recuerdo muy feliz, un recuerdo muy poderoso.

In a very happy memory, a very powerful memory.

Él habla inglés muy alto.

He speaks English very loudly.

Eres un hombre muy atractivo.

You are a very attractive man.

Un día, vas a hacer a alguien mejor que yo muy feliz.

One day, you're going to make someone better than me very happy.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Esta va a ser una misión muy peligrosa.

This is going to be a very dangerous mission.

Les dirá cosas muy importantes sobre nuestra hermosa patria.

He will tell you very important things about our beautiful homeland.

— La vida es bella (1997)

Es un muchacho muy talentoso.

He is a very talented young man.

— The Chaser (2008)

Consideré ir a Paris con un grupo, pero soy una persona muy independiente.

I considered going to Paris with a group, but I am a very independent person.

— París, je t'aime (2006)

Soy un hombre muy viejo.

I am a very old man.

Un general ruso, que ayer mismo tenía una posición muy envidiable.

A Russian general, who just yesterday held a very enviable position.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

La gente de aquí acostumbra a usar ropa muy atractiva.

People here tend to wear very attractive clothes.

Debe de ser algo muy emocionante luchar por el número uno.

It must be very exciting to fight for the number one spot.

— Love Actually (2003)

Igor es un hijo de puta muy rudo, ¿eh?

Igor is a really tough son of a bitch, huh?

— The Smashing Machine (2025)

Sabes arreglar casi cualquier cosa en la casa, eres muy hábil.

You can fix almost anything in the house, you're very handy.

Tuve el mejor polvo en un día muy caluroso.

I had the best sex on a very hot day.

— Haz lo que debas (1989)

Tom tiene muy claro lo que está pasando en la oficina.

Tom is very clear about what's happening in the office.

Era una flor muy bella.

It was a very beautiful flower.

Comparada a su esposo, ella no es muy cuidadosa.

Compared to her husband, she is not very careful.

Y hoy está a un precio muy bajo.

And today it's at a very low price.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Mi papá era un hombre muy pequeño.

My dad was a very small man.

Navegar con ellos te hace sentir muy viejo.

Sailing with them makes you feel very old.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Yo tengo una novia muy guapa.

I have a very beautiful girlfriend.

Tom es un profesor muy hábil.

Tom is a very skilled teacher.

La película le resultó muy aburrida.

He found the movie very boring.

Tienes una mente muy retorcida.

You have a very twisted mind.

Se puede decir que se ha convertido en algo muy habitual.

It can be said that it has become very common.

— Vivir (1952)

Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.

That tailor always uses very good fabrics.

Era un momento muy inoportuno para tratar el asunto.

It was a very inopportune moment to discuss the matter.

Vi algo muy inusual.

I saw something very unusual.

El hotel está en una zona muy peligrosa de la ciudad.

The hotel is in a very dangerous area of the city.

Además, soy una chica de montaña con una visión muy aguda.

Besides, I'm a mountain girl with very sharp eyesight.

— El castillo en el cielo (1986)

Iréis a un lugar muy peligroso, así que tened cuidado.

You're going to a very dangerous place, so be careful.

— El laberinto del fauno (2006)

Eso es muy generoso de su parte.

That's very generous of you.

Mercurio posee una atmósfera muy fina.

Mercury has a very thin atmosphere.

Ella buscó su anillo con los ojos muy abiertos.

She searched for her ring with wide eyes.

Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.

I want a ship that will take me far away from here.

Parece cocaína de un ciudadano muy respetable.

It looks like cocaine from a very respectable citizen.

Lo quiero muy caliente.

I want it really hot.

Contó sus historias de forma muy inusual.

He told his stories in a very unusual way.

Éste es un problema muy complejo.

This is a very complex problem.

Creó un programa muy popular.

He created a very popular program.

Los dos están muy emocionados.

They are both very excited.

En las mañanas de verano el calor llega muy temprano.

In summer mornings the heat arrives very early.

Me has proporcionado algunos consejos muy útiles.

You've given me some very useful advice.

Quiero decir, muy loca.

I mean, very crazy.

— Anora (2024)

Fue un beso muy romántico.

It was a very romantic kiss.

Conozco a la muy cotilla.

I know that gossipy woman.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Va a actuar gente muy divertida.

There will be some very funny people performing.

— Sin conexión (2025)

El invierno en Nueva York puede ser muy frío.

Winter in New York can be very cold.

Es un asunto muy feo, Franz.

It's a very ugly business, Franz.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Auguste y yo estábamos muy unidos.

Auguste and I were very close.

— Ratatouille (2007)

El trabajo parecía muy sencillo, pero me llevó una semana.

The job seemed very simple, but it took me a week.

Este es un árbol muy alto.

This is a very tall tree.

Sólo su ropa, muy claramente, en tu mente.

Just her clothes, very clearly, in your mind.

Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso.

Despite his exaggerated height, women find him very handsome.

Tienes piernas muy sexy.

You have very sexy legs.

Vivimos en un mundo muy complejo.

We live in a very complex world.

Tiene unas convicciones muy firmes.

He has very firm convictions.

Nuestro nuevo amigo en Singapur fue muy específico.

Our new friend in Singapore was very specific.

Hay un elemento muy notable en esta etapa.

There is a very notable element in this stage.

El insecto es chiquito, pero muy peligroso.

The insect is small, but very dangerous.

El gato parece muy feliz.

The cat seems very happy.

Tengo un sello muy antiguo.

I have a very old stamp.

Mi esposa y yo estamos muy enfermos.

My wife and I are very sick.

Ella es una niña muy querida.

She is a much-loved girl.

A veces eres muy agudo.

Sometimes you're very sharp.

— Los siete samuráis (1954)

Magnífico, muy amplio, estupendo.

Magnificent, very spacious, wonderful.

— La noche americana (1973)

Los gatos pueden ser criaturas muy territoriales.

Cats can be very territorial creatures.

Ella tiene un puesto muy envidiable.

She has a very enviable position.

Es un árbol muy lindo.

It's a very pretty tree.

— La bruja (2016)

No lo ha hecho muy evidente.

He hasn't made it very obvious.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Estamos buscando a una persona muy peligrosa.

We are looking for a very dangerous person.

— Los pecadores (2025)

Tom es un tipo muy relajado.

Tom is a very laid-back guy.

El foso no tiene que ser muy ancho.

The moat doesn't have to be very wide.

— Los siete samuráis (1954)

Sí, los detalles son lo que cuentan, muy cierto.

Yes, it's the details that count, very true.

— State and Main (2000)

Pero tiene que ser una visita muy secreta.

But it has to be a very secret visit.

— Love Actually (2003)

Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.

He made a very deep cut on his hand while opening a can of sardines.

Tom es alguien muy meticuloso.

Tom is a very meticulous person.

Creo que Japón es un país muy seguro.

I think Japan is a very safe country.

Me crecerán una alas muy diferentes a las que estaba acostumbrado.

I will grow wings very different from the ones I was used to.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Se ha establecido que el Océano de Solaris es un cerebro muy singular.

It has been established that the Ocean of Solaris is a very unique brain.

— Solaris (1972)

Tom esperaba algo muy diferente.

Tom was expecting something very different.

Compramos un coche alemán porque tienen fama de ser muy resistentes.

We bought a German car because they have a reputation for being very durable.

Él luce muy vigoroso, considerando su edad.

He looks very vigorous, considering his age.

Ustedes están siguiendo los pasos de gente muy famosa.

You are following in the footsteps of very famous people.

Mary es una chica muy tímida.

Mary is a very shy girl.

Mi hermano de escenario Xiaolou cuida muy amablemente de mi.

My stage brother Xiaolou takes very kind care of me.

— Adiós a mi concubina (1993)

Ésta es una carta muy extraña.

This is a very strange letter.

Es, sin duda, un joven muy talentoso.

He is, without a doubt, a very talented young man.

Las avispas son animales muy útiles.

Wasps are very useful animals.

Aunque él sea muy astuto, todavía puede estar equivocado.

Even though he is very clever, he can still be wrong.

Traemos prisioneros muy valiosos.

We are bringing in very valuable prisoners.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.

Skiing on fresh snow is a lot of fun.

No es un chiste muy divertido, cariño.

It's not a very funny joke, honey.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Encontrará que las señoritas son una compañía muy estimulante.

You will find the ladies to be very stimulating company.

Estuve charlando con los vecinos nuevos y parecen muy simpáticos y agradables.

I was chatting with the new neighbors and they seem very friendly and nice.

Tal vez Spike and Cal están muy profundo.

Maybe Spike and Cal are too deep.

— Black Phone 2 (2025)

Hoy ella parece muy feliz.

Today she seems very happy.

Tenemos un problema muy serio.

We have a very serious problem.

Pero puedo ofrecerle los mismos precios y una póliza muy atractiva.

But I can offer you the same prices and a very attractive policy.

— Perdición (1944)

Tom compró una cámara muy barata.

Tom bought a very cheap camera.

Jane pasó un fin de semana muy aburrido.

Jane had a very boring weekend.

Pero muy flexibles.

But very flexible.

— El club de la lucha (1999)

Caray, eso fue muy fácil.

Wow, that was easy.

Mi profesora tiene una voz muy suave.

My teacher has a very soft voice.

Él está siendo muy cuidadoso.

He is being very careful.

Esta manzana sabe muy amarga.

This apple tastes very bitter.

En fin la gente se envidia por cosas muy tontas.

In short, people envy each other over very silly things.

Son personas muy importantes.

They are very important people.

Trae un abrigo muy fino.

She's wearing a very light coat.

Tom hizo algo muy estúpido.

Tom did something very stupid.

Se casó con una chica muy joven.

He married a very young girl.

Nací a una edad muy temprana.

I was born at a very young age.

Soñé que estaba en una situación muy extraña.

I dreamed that I was in a very strange situation.

Alí es un futbolista muy agresivo.

Ali is a very aggressive footballer.

Este lugar es realmente muy hermoso.

This place is truly beautiful.

Es un lugar muy lindo.

It is a very nice place.

Es un tipo muy temperamental.

He's a very temperamental guy.

— Perdición (1944)

Pensé que era muy hábil, pero en realidad, estaba ciego.

I thought he was very skilled, but in reality, he was blind.

— El manantial de las colinas (1986)

Siento un dolor muy dentro de mi corazón.

I feel a deep pain in my heart.

Conocí a un chico muy simpático en la fiesta del viernes pasado.

I met a very nice guy at the party last Friday.

El plan era brillante pero también muy arriesgado.

The plan was brilliant but also very risky.

— Tropa de élite (2007)

Estoy muy feliz por ti.

I'm so happy for you.

Esto es muy generoso de tu parte.

This is very generous of you.

Conozco un lugar muy lindo.

I know a very nice place.

— TÁR (2022)

Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.

I had a very happy morning thanks to being able to hear the birds singing.

Suiza es un país muy hermoso y vale la pena visitarlo.

Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.

Ese día estabas de muy buen humor, se te notaba en la cara.

You were in a very good mood that day, it showed on your face.

Tu mamá y tu papá son personas muy importantes.

Your mom and dad are very important people.

— Jungla de cristal (1988)

Aunque tiene mil zapatillas muy bonitas.

Although she has a thousand very nice shoes.

— Dolor y gloria (2019)

Los japoneses son un pueblo muy limpio.

The Japanese are a very clean people.

En la tienda había pinturas muy interesantes para ver.

There were some very interesting paintings to see in the store.

Soy una persona muy ocupada.

I am a very busy person.

Me resulta muy familiar.

It seems very familiar to me.

— Drácula (2025)

Generalmente, los japoneses son trabajadores muy diligentes.

Generally, the Japanese are very diligent workers.

Lo hiciste muy feliz.

You made him very happy.

Fue una época muy oscura para mí.

It was a very dark time for me.

— Cónclave (2024)

Tiene dos hijos muy guapos.

She has two very handsome children.

Los perros tienen el sueño muy ligero.

Dogs are very light sleepers.

Estoy tratando de comerme un Twinkie muy viejo.

I'm trying to eat a really old Twinkie.

— Jungla de cristal (1988)

Me presentó un reporte muy completo.

He presented me with a very comprehensive report.

— Los hermanos demolición (2026)

Freddy lo intentó, pero tiene los dedos muy gordos.

Freddy tried, but he has very fat fingers.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

El agua le ha causado un sarpullido a mi hijo porque tiene la piel muy delicada.

The water has caused my son to develop a rash because he has very sensitive skin.

— Vivir (1952)

Para mí fue muy impactante.

It was very shocking for me.

Mary es una mujer muy obstinada.

Mary is a very stubborn woman.

Los diccionarios en línea son recursos muy útiles.

Online dictionaries are very useful resources.

Ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.

They left the room very quietly.

Él se casó con una muchacha muy joven.

He married a very young girl.

Pero era un trabajo muy pesado.

But it was very hard work.

— Tropa de élite (2007)

Él da muy firmemente la mano.

He gives his hand very firmly.

Esta noche he tenido unos sueños muy raros.

I had some very strange dreams last night.

El pan con aceite es una comida muy sana y económica.

Bread with oil is a very healthy and economical food.

A Tomás le gusta la cerveza muy fría.

Tomás likes his beer very cold.

No se las encuentra muy seguido.

They are not found very often.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Esperamos un invierno muy frío este año.

We expect a very cold winter this year.

Él llegó a casa de muy buen humor.

He arrived home in a very good mood.

Me notaba muy animado.

I felt very cheerful.

Sí, muy simpáticos.

Yes, very nice.

— Fresas salvajes (1957)

Hay rastros muy fuertes bajo nosotros.

There are very strong traces below us.

Teniendo en cuenta que es un tema muy delicado.

Given that it is a very sensitive issue.

— Tesis (1996)

Tuvimos un debate muy vigoroso.

We had a very vigorous debate.

Somos una organización muy modesta.

We are a very modest organization.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tom es un músico muy talentoso.

Tom is a very talented musician.

Poseo algunos sellos muy antiguos.

I own some very old stamps.

Un tipo rubio con chaqueta de pelo de camello, muy distraído también.

A blond guy in a camel hair jacket, also very distracted.

— Amelie (2001)

La víctima se encuentra en estado muy crítico.

The victim is in very critical condition.

Tom parece ser muy feliz.

Tom seems to be very happy.

He aprendido juegos muy divertidos en el campamento.

I have learned some very fun games at camp.

El mango es una fruta muy nutritiva.

Mango is a very nutritious fruit.

Pese a ser muy viejo, es fuerte.

Despite being very old, he is strong.

No tengo una idea muy clara de ese lugar.

I don't have a very clear idea of that place.

Y hay una historia muy graciosa, del trabajo.

And there's a very funny story about work.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Es una manera muy triste de terminar el Campeonato Mundial de este año.

It's a very sad way to end this year's World Championship.

— Senna (2010)

Él parece muy vigoroso, tomando en cuenta sus años.

He seems very vigorous, considering his age.

Tokio es una ciudad muy cara.

Tokyo is a very expensive city.

Conozco a una chica muy rica que come siempre solo verdura de estación.

I know a very rich girl who always eats only seasonal vegetables.

Recuerdo que era un tipo muy listo.

I remember he was a very smart guy.

Es un trabajo para gente muy poderosa.

It's a job for very powerful people.

Y una ballena que parece muy sorprendida.

And a whale that looks very surprised.

Ese año tuvimos un verano muy cálido.

That year we had a very warm summer.

Vivimos en un país muy seguro.

We live in a very safe country.