after
Después de terminar la cena, se divirtieron jugando a las cartas.
After finishing dinner, they had fun playing cards.
Él se fue a la cama después de haber terminado su tarea.
He went to bed after finishing his homework.
Después de tres años, se casaron en una ceremonia en Redondo Beach.
After three years, they married in a ceremony in Redondo Beach.
— Sin piedad (2026)
Después de la Gran Guerra, Alemania estaba de rodillas.
After the Great War, Germany was on its knees.
— Núremberg (2025)
Mi hermana fue a Ulan Bator después de casarse.
My sister went to Ulaanbaatar after getting married.
— El mundo (2004)
Después de años de sacrificio y sufrimiento, ahora tendrán su recompensa.
After years of sacrifice and suffering, they will now receive their reward.
— Sin novedad en el frente (2022)
Fue a su oficina después de una ausencia de cinco semanas.
He went to his office after an absence of five weeks.
Después de su marido, yo soy el único hombre de su vida.
After her husband, I am the only man in her life.
— Malèna (2000)
Es posible que haya cambiado de opinión después de hablar con su familia.
He may have changed his mind after talking to his family.
Cayó después de meterle una buena inyección.
He fell after they gave him a good injection.
— Encontré al diablo (2010)
Después de todo lo que hemos hecho por él.
After all we've done for him.
Sí, después de salvarnos el culo a todos.
Yes, after saving all our asses.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Después de haber terminado la tarea, me fui a dormir.
After finishing my homework, I went to sleep.
Ha vuelto la paz después de tres años de guerra.
Peace has returned after three years of war.
Después de salir de clase no estudio.
After leaving class, I don't study.
El nivel del río está más alto que nunca después de las lluvias.
The river level is higher than ever after the rains.
¿Y qué hace después de colgarme?
And what does he do after hanging up on me?
— Uno de los nuestros (1990)
Después de mi muerte, mi hija va a heredar casi todo.
After my death, my daughter will inherit almost everything.
— Elena (2011)
Encontraron al gato vivo después de tres días perdido en el bosque.
They found the cat alive after three days lost in the forest.
Como era mi costumbre, paseaba por la playa después de la lluvia.
As was my custom, I strolled along the beach after the rain.
After all this time.
Después de tantas visitas queremos descansar un poco.
After so many visits we want to rest a little.
Después de los anuncios veremos la segunda parte de la lucha.
After the commercials, we'll see the second part of the wrestling match.
Not after what you did.
Después de su graduación regresó a Japón.
After graduating, she returned to Japan.
¿Antes o después de la separación legal de Augusta Terzi?
Before or after Augusta Terzi's legal separation?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Tomás llegó después de la medianoche.
Tomás arrived after midnight.
Después de todo lo que hemos hecho.
After all we've done.
Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
After an hour's drive, we arrived at the airport.
Después de tres copas, el hombre perdió el conocimiento.
After three drinks, the man lost consciousness.
After you.
Después de terminar su trabajo, salieron.
After finishing their work, they left.
Después de un tropiezo, una sacudida y una caída.
After a stumble, a jolt, and a fall.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Ustedes deben estar cansados después de un viaje tan largo.
You must be tired after such a long trip.
Puedes conseguir el carnet de conducir después de cumplir los dieciocho.
You can get your driver's license after you turn eighteen.
Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
He continued his work after a short break.
La serie fue cancelada solo después de una pocas semanas.
The series was cancelled after only a few weeks.
Ella era sólo una sombra de su antigua yo después de su enfermedad.
She was just a shadow of her former self after her illness.
Tom salió de la casa después de almorzar.
Tom left the house after lunch.
Es como recordar un sueño después de despertar.
It's like remembering a dream after waking up.
Hoy me siento mejor que ayer después de tomar la medicina.
Today I feel better than yesterday after taking the medicine.
Suele haber descuentos en enero después de las fiestas navideñas en casi todas las tiendas.
There are usually discounts in January after the Christmas holidays in almost all stores.
Yo creo en un Dios y ninguno más; y deseo la felicidad después de esta vida.
I believe in one God and no other; and I desire happiness after this life.
Después de aquella masacre, el Gobierno decide ir a por él, eliminarlo.
After that massacre, the government decided to go after him, to eliminate him.
— Zeta (2026)
El perro reconoció a su amo después de tres años de separación.
The dog recognized his owner after three years of separation.
¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?
Do you still trust him after he’s broken his promise twice?
No me llames después de las diez.
Don't call me after ten.
Su ingreso se redujo a la mitad después de jubilarse.
His income was cut in half after he retired.
No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
Don't ruin my fun after all the pain I've been through.
Teodoro devolvió a Sofía su pañuelo después de afeitar a la Nela.
Teodoro returned Sofía’s handkerchief to her after shaving Nela.
Regresé a casa después de una ausencia de dos años.
I returned home after an absence of two years.
Dormía en la playa de Songdo, después de escaparme de casa.
I was sleeping on Songdo Beach after running away from home.
— Broker (2022)
Después de acabar los deberes, leí un libro.
After finishing my homework, I read a book.
¿Qué harás después de la gira?
What will you do after the tour?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Tuvo una mejora rápida después de empezar el nuevo medicamento.
He had a rapid improvement after starting the new medication.
El agua se evapora después de hervir.
Water evaporates after boiling.
Después de haberla terminado, se fue a la cama.
After finishing it, she went to bed.
Después de la tempestad vino la calma.
After the storm came the calm.
Lo primero que hago después de despertar es cepillarme los dientes.
The first thing I do after waking up is brush my teeth.
Tom vino después de que se fuera Mary.
Tom came after Mary left.
Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.
I think I'll have to go back on a diet after Christmas.
Después de aprobar el examen de conducir, se compró un coche.
After passing his driving test, he bought a car.
Después de pensarlo mucho, ella compró la casa.
After much thought, she bought the house.
No después de lo que he hecho.
Not after what I've done.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Please leave a message after the beep.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
¡Tengo una reunión después de la audición!
I have a meeting after the audition!
— No hay otra opción (2025)
Tienes que sentirte bien igual que el día después de la noche.
You have to feel good, just like the day after the night.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
A veces pasa, después de una cirugía de cerebro.
It sometimes happens, after brain surgery.
— Parásitos (2019)
This came after you left.
¿Por qué no van a Mangwon después de Anyang?
Why aren’t you going to Mangwon after Anyang?
— The Chaser (2008)
Finge que viniste aquí después de alguien.
Pretend you came here after someone.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tú irías a la cárcel si después de esos siete años pudieras estar con él.
You'd go to prison if you could be with him after those seven years.
— 7 años (2016)
Entonces, ¿este es el primer Obon después de su fallecimiento?
So, is this the first Obon since their passing?
— El tiempo contigo (2019)
Después de cuatro años en coma sería un milagro, Benigno.
After four years in a coma, it would be a miracle, Benigno.
— Hable con ella (2002)
El francés de Tomás mejoró después de empezar a estudiar gramática.
Tomás's French improved after he started studying grammar.
Después de caminar un rato, me pareció oír una voz de mujer.
After walking for a while, I thought I heard a woman's voice.
— Rashomon (1950)
Tom cambió de opinión después de reflexionar el asunto durante un buen rato.
Tom changed his mind after thinking about the matter for a while.
¿Cuándo volvió a verla después de aquello?
When did he see her again after that?
— Oppenheimer (2023)
After you.
¿Será posible que al fin me pidas la mano, después de conocernos dos años?
Could it be that you’re finally going to ask me to marry you, after two years of knowing each other?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Mañana, después de la lección de piano, voy a hablar con su padre.
Tomorrow, after the piano lesson, I’m going to talk to his father.
— La cinta blanca (2009)
Del manantial, después de las grandes tormentas.
From the spring, after the great storms.
— La venganza de Manon (1986)
Después de la misa, están invitados a beber algo.
After the mass, you are invited to have a drink.
— La venganza de Manon (1986)
Después de vivir su justo período de años, ella será suya.
After living out her allotted years, she will be his.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Dijo que volvería después de ver a "mi Paro".
He said he’d come back after seeing “my Paro.”
— Devdas (2002)
Todo comenzó después de un experimento con rayos X.
It all started after an experiment with X-rays.
— Solaris (1972)
Por favor deje su mensaje después de la señal.
Please leave your message after the beep.
— System crasher (2019)
Imagina, después de casarnos, yo soy Pia Chanchad.
Imagine, after we get married, I'm Pia Chanchad.
— 3 Idiots (2009)
Después de todo lo que habíamos dicho sobre él.
After everything we had said about him.
Después de decirle que se fuera a la mierda.
After telling him to go to hell.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Después de apagar las luces ningún preso podrá hablar.
After the lights are turned off, no prisoner will be allowed to speak.
— El experimento (2001)
Después de una amplia reflexión he decidido no aceptar la oferta.
After much thought, I have decided not to accept the offer.
Después de pasar días y noches inconsciente, Atreyu abrió los ojos.
After spending days and nights unconscious, Atreyu opened his eyes.
— La historia interminable (1984)
Él volvió a su trabajo después de la licencia médica.
He returned to his job after his medical leave.
Después de este adiós, si no eres tú quien esté muerto, seré yo.
After this goodbye, if you are not the one who is dead, I will be.
— El imperio de las sombras (2016)
Encuéntralo después de la sincronización.
Find it after the synchronization.
— Как я провёл этим летом (2010)
Después de acabar los deberes, se fue a dar un paseo.
After finishing her homework, she went for a walk.
Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.
After that argument, I never went into that house again.
Tenemos los exámenes justo después de las vacaciones de verano.
We have the exams right after the summer holidays.
Después de una larga discusión finalmente cedí.
After a long discussion, I finally gave in.
De lo contrario, deje su nombre y número después de la señal.
Otherwise, leave your name and number after the beep.
— Hunting Season (2025)
Murió después de nombrar a su sucesor.
He died after naming his successor.
Tom salió a dar un paseo después de dejar de llover.
Tom went for a walk after it stopped raining.
Él sabía que los Qureishis vendrían después de esta familia.
He knew that the Quraysh would come after this family.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
No, no me importa quedarme ciego otra vez después de haberte visto.
No, I don’t mind going blind again after having seen you.
Solo puedo ver la televisión después de hacer mi tarea.
I can only watch television after doing my homework.
No puedo dormir después de ver películas de terror.
I can't sleep after watching horror movies.
¿Por qué no hacemos un segundo brindis después de matarlo?
Why don’t we have a second toast after killing him?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Después de la clase, no he aprendido nada sobre el tema.
After the class, I learned nothing about the subject.
Después de la parada, el tren aceleró rápidamente.
After the stop, the train accelerated rapidly.
Tenía los ojos rojos de tanto llorar después de la despedida.
Her eyes were red from crying so much after the goodbye.
Se siente débil después de su enfermedad.
She feels weak after her illness.
Después de Rusia, ahora estoy en China.
After Russia, now I'm in China.
— Mañana empieza todo (2016)
Deje su mensaje después de oír la señal.
Leave your message after you hear the beep.
Por supuesto, después de coquetear, la tentación es grande.
Of course, after flirting, the temptation is great.
— Un simple accidente (2025)
Después de una larga espera pudimos entrar.
After a long wait we were able to enter.
Después de todo lo que ha pasado.
After everything that's happened.
Después de cada decepción, siempre se sacaba algo maravilloso de la manga.
After every disappointment, he always pulled something wonderful out of the hat.
— Familia (2023)
Respiraba alto después de correr la maratón entera sin detenerse.
She was breathing heavily after running the entire marathon without stopping.
Pero no me olvides después de que seas rico.
But don't forget me after you're rich.
— O Auto da Compadecida (2000)
Después de mamá, tú eres como una madre para mí.
After my mom, you are like a mother to me.
— Piku (2015)
Que después de mis vacaciones traerías al cura.
That after my vacation you would bring the priest.
— Picnic (1955)
Después de su retiro, Teresa se dedicó a cuidar a los huérfanos.
After her retirement, Teresa dedicated herself to caring for orphans.
Seguirán aquí mucho después de que se vayan las tropas.
They will still be here long after the troops leave.
— American Gangster (2007)
Después de Dios, mi hermano Teodoro.
After God, my brother Teodoro.
Haré mi tarea después de ver televisión.
I’ll do my homework after watching TV.
Además, no entiendo por qué quieres trabajar después de casarte.
Also, I don't understand why you want to work after getting married.
— स्वदेस (2004)
¿Te sientes feliz después de ver sus fotos?
Do you feel happy after looking at their photos?
— Dos hermanas (2003)
Ella dijo que después de ser despedido, estaba extremadamente deprimido.
She said that after being fired, he was extremely depressed.
— No hay otra opción (2025)
No, me quedé sin batería después de llamarte.
No, my battery died after I called you.
— Hogar (2020)
Después de las primeras salidas, solía mandar a Kat y Jim de compras.
After the first few outings, I used to send Kat and Jim shopping.
Supongo que no puedo culparte después de lo de anoche.
I suppose I can’t blame you after what happened last night.
Después de tres tragos, el hombre se desmayó.
After three drinks, the man fainted.
Después de la caída en el escenario, el cantante recibió el apoyo del público.
After falling on stage, the singer received support from the audience.
Sigamos el juego después de almorzar.
Let's continue the game after lunch.
After all these years.
Nadie puede, después de lo que hice.
Nobody can, after what I did.
La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.
The Cold War began after World War II.
Todo cambia después de una guerra.
Everything changes after a war.
Tom no aplaudió después de la actuación de Mary.
Tom didn't applaud after Mary's performance.
Él se divorció de ella después de años de infelicidad.
He divorced her after years of unhappiness.
Iba a hacerlo después de completar el experimento.
I was going to do it after completing the experiment.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Después de lo de la otra noche, no traemos más comida.
After what happened the other night, we're not bringing any more food.
— El cuaderno de Tomy (2020)
El aire está más limpio después de la lluvia.
The air is cleaner after the rain.
Ojalá mañana amanezca con sol después de tanta lluvia.
I hope tomorrow dawns sunny after so much rain.
Después de separarnos, me quedé un año con mis padres.
After we separated, I stayed with my parents for a year.
— Dolor y gloria (2019)
¿Cómo podrías tú, precisamente tú, hacerme esto, después de cómo te trato?
How could you, of all people, do this to me after the way I treat you?
— Marty Supreme (2025)
No es fácil aprender un nuevo idioma después de los cincuenta.
It’s not easy to learn a new language after fifty.
Después de mucho vacilar, acepté su petición.
After much hesitation, I accepted his request.
Esa música ayuda a relajarse después de un día largo de trabajo.
That music helps you relax after a long day at work.
¿Qué pasó después de discutir con su mujer?
What happened after he argued with his wife?
— Cadena perpetua (1994)
Así que después de aquella noche no volví nunca.
So after that night I never went back.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Y después de la antigua escuela, a la izquierda.
And after the old school, on the left.
Después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
After four hours at the museum, we are tired.
Después de unos pocos días, no querrás irte.
After a few days, you won't want to leave.
— La linterna roja (1991)
Sólo después de perderlo todo somos libres de hacer cualquier cosa.
Only after losing everything are we free to do anything.
— El club de la lucha (1999)
Pon la fecha después de la firma.
Put the date after the signature.
Respira fuerte después de subir las escaleras corriendo.
Breathe deeply after running up the stairs.
No la volvió a ver después de aquel día.
He never saw her again after that day.
No está bien fumar después de una comida.
It is not good to smoke after a meal.
— Decision to Leave (2022)
Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.
The United States dominated the world after World War II.
Has de estar cansado después de tan largo viaje.
You must be tired after such a long journey.
Las plantas crecen rápidamente después de la lluvia.
The plants grow rapidly after the rain.
Pero después de diez años nadie recuerda al freak de la última fila.
But ten years later, nobody remembers the freak in the back row.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Tenía la cara quemada por el sol después de un día entero en la playa.
Her face was sunburned after a whole day at the beach.
Debes estar cansado después de un viaje tan largo.
You must be tired after such a long trip.
Yo he leído que, después de Sabor, discutieron, que no se habían vuelto a ver.
I read that, after Sabor, they argued that they hadn’t seen each other again.
— Dolor y gloria (2019)
Tenía la cara empapada de sudor después de correr diez kilómetros.
His face was drenched in sweat after running ten kilometers.