after
El sr Kojima fumó después de desayunar.
Mr. Kojima smoked after breakfast.
Un par de días después de este artículo.
A couple of days after this article.
Y después de la ceremonia, hay un festín.
And after the ceremony, there is a feast.
Después de cambiarme de ropa, he venido aquí.
After changing my clothes, I came here.
— Tres colores. Azul (1993)
Tom fue rescatado después de pasar seis días atrapado en la montaña.
Tom was rescued after spending six days trapped on the mountain.
Después de todo lo que hemos hecho por él.
After all we've done for him.
Después de una década; aún no he olvidado esas palabras.
After a decade; I still haven't forgotten those words.
Le internaron en esta clínica después de decir que oía voces.
He was admitted to this clinic after saying he heard voices.
Ellos empezaron a caminar después de un rato.
They started walking after a while.
Su condición está mejorando después de la operación.
His condition is improving after the operation.
Podrías subir después de mi próxima lección.
You could come up after my next lesson.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I have dinner after work.
Después de lo que has hecho por mí, me da no sé qué decirte que no al reportaje.
After everything you've done for me, I feel awkward telling you no to the interview.
— Hable con ella (2002)
Él estaba encantado después de visitar a su esposa en la estación de trenes.
He was delighted after visiting his wife at the train station.
Hoy me siento mejor que ayer después de tomar la medicina.
Today I feel better than yesterday after taking the medicine.
Nunca volverás después de tu descanso para almorzar.
You'll never come back after your lunch break.
— Marty Supreme (2025)
Él se divorció de ella después de años de infelicidad.
He divorced her after years of unhappiness.
Después de una larga espera pudimos entrar.
After a long wait we were able to enter.
Después de su graduación regresó a Japón.
After graduating, she returned to Japan.
No puedo dormir después de ver películas de terror.
I can't sleep after watching horror movies.
Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
He continued his work after a short break.
Estábamos muertos de cansancio después de las cinco horas de viaje.
We were dead tired after the five-hour journey.
Not after what happened.
Ella dijo que después de ser despedido, estaba extremadamente deprimido.
She said that after being fired, he was extremely depressed.
— No hay otra opción (2025)
Yo jugué videojuegos después de terminar mi tarea.
I played video games after finishing my homework.
Después de la función, la llevaremos a cenar.
After the show, we'll take her out to dinner.
Le salió un sarpullido rojo en el brazo después de tocar la planta.
A red rash appeared on his arm after he touched the plant.
Después de tantas broncas, ya hasta las ves venir.
After so many arguments, you can see them coming.
Siguió el trabajo después de un corto descanso.
Work resumed after a short break.
Estamos volviendo después de mucho tiempo.
We are returning after a long time.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No la volvió a ver después de aquel día.
He never saw her again after that day.
Después de mentira tan monstruosa, no puedo seguir viviendo contigo.
After such a monstrous lie, I can no longer live with you.
— El brazo de brillantes (1969)
Debe estar sintiéndose muy solo después de la mudanza al extranjero.
He must be feeling very lonely after moving abroad.
Después de cuarenta años, la tradición se ha perdido por completo.
After forty years, the tradition has been completely lost.
— Comer, beber, amar (1994)
Encontraron al gato vivo después de tres días perdido en el bosque.
They found the cat alive after three days lost in the forest.
Te mandarán a Santa Ana y después de Santa Ana, te van a pasar por el tubo.
They'll send you to Santa Ana, and after Santa Ana, they'll put you through the wringer.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Ojalá mañana amanezca con sol después de tanta lluvia.
I hope tomorrow dawns sunny after so much rain.
Después de vivir su justo período de años, ella será suya.
After living out her allotted years, she will be his.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Mi hermana fue a Ulan Bator después de casarse.
My sister went to Ulaanbaatar after getting married.
— El mundo (2004)
Después de tanto trabajo, ni siquiera pude ir a la reunión.
After all that work, I couldn't even go to the meeting.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte.
The significance of his discovery was not understood until after his death.
Después de todos estos años, ella se ha convertido en parte de mi vida.
After all these years, she has become a part of my life.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.
John returned to work after being hospitalized for two weeks.
Ella tiene suerte de seguir viviendo después de esa caída.
She is lucky to still be alive after that fall.
Después de decirlo se avergonzó.
After saying it, he felt ashamed.
Si no te gusto después de esta noche, me retiro para siempre.
If you don't like me after tonight, I'm leaving for good.
— El club de los poetas muertos (1989)
Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
After her husband died, she raised the two children on her own.
Así que después de aquella noche no volví nunca.
So after that night I never went back.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Juan llega a casa después de las cinco todos los días.
Juan arrives home after five every day.
Después de terminar la cena, se divirtieron jugando a las cartas.
After finishing dinner, they had fun playing cards.
Lávate las manos después de ir al baño, por favor.
Wash your hands after using the toilet, please.
Estoy muerto después de correr diez kilómetros bajo este sol.
I'm exhausted after running ten kilometers under this sun.
Después de tres años, se casaron en una ceremonia en Redondo Beach.
After three years, they married in a ceremony in Redondo Beach.
— Sin piedad (2026)
Después de orinar siento como si tuviera que hacer más.
After urinating, I feel like I have to do more.
Serán dos músicos después de su espectáculo.
There will be two musicians after their show.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Mis padres estaban cansados después de un día tan largo de viaje.
My parents were tired after such a long day of travel.
Vuelvo a Barcelona, después de dos años.
I'm returning to Barcelona after two years.
— Todo sobre mi madre (1999)
Después de dos años, ella ya hablaba el alemán con fluidez.
After two years, she was already speaking German fluently.
Es posible que haya cambiado de opinión después de hablar con su familia.
He may have changed his mind after talking to his family.
Después de la operación, respira mucho mejor que antes.
After the operation, she breathes much better than before.
Después de tres tragos, el hombre se desmayó.
After three drinks, the man fainted.
No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
Don't ruin my fun after all the pain I've been through.
Fuimos a la ciudad después de estar en mi casa.
We went to the city after being at my house.
Después de pensarlo un poco, te llamaré.
After thinking about it a little, I'll call you.
El cohete explotó pocos segundos después de su lanzamiento.
The rocket exploded a few seconds after its launch.
Después de ducharse Tomás cenó.
After showering, Tomás had dinner.
Por favor deje su mensaje después de la señal.
Please leave your message after the beep.
— System crasher (2019)
Ellos se separaron después de un año de matrimonio.
They separated after a year of marriage.
Después de la revolución, Francia se hizo república.
After the revolution, France became a republic.
Yo nunca me metí en la vida de Rosane después de la separación.
I never interfered in Rosane's life after the separation.
— Tropa de élite 2 (2010)
After you.
Sé que llora después de tener sexo con él.
I know she cries after having sex with him.
Yo te ayudaré después de encenderlo todo.
I'll help you after I turn everything on.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Después de fracasar cuatro veces, él no lo intentó más.
After failing four times, he didn’t try again.
El restaurante viejo cerró después de treinta años.
The old restaurant closed after thirty years.
Sólo después de perderlo todo somos libres de hacer cualquier cosa.
Only after losing everything are we free to do anything.
— El club de la lucha (1999)
Después de ese día dejé de ser capaz de una preocupación genuina y sincera.
After that day I ceased to be capable of genuine and sincere concern.
Pero tendrás que regresar después de la medianoche.
But you'll have to come back after midnight.
— Impacto (1981)
Dormía en la playa de Songdo, después de escaparme de casa.
I was sleeping on Songdo Beach after running away from home.
— Broker (2022)
El amo de la tienda cerró el negocio después de cuarenta años.
The shop owner closed the business after forty years.
Habrá un turno de preguntas y respuestas después de la conferencia.
There will be a question and answer session after the conference.
Después de leer la carta, la rompió en pedacitos.
After reading the letter, she tore it into pieces.
Será el mayor cambio en tu vida, después de venir de Pakistán.
It will be the biggest change in your life, after coming from Pakistan.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.
After that argument, I never went into that house again.
Un vaso de vino por la noche me ayuda a relajarme después de un día ajetreado.
A glass of wine in the evening helps me relax after a busy day.
Después de todo lo que he hecho por ella.
After all I've done for her.
Del manantial, después de las grandes tormentas.
From the spring, after the great storms.
— La venganza de Manon (1986)
Después de la Gran Guerra, Alemania estaba de rodillas.
After the Great War, Germany was on its knees.
— Núremberg (2025)
Nadie pregunta cómo se siente ella después de lo que pasó.
Nobody asks how she feels after what happened.
Después de una ausencia de siete años, fui a casa.
After an absence of seven years, I went home.
A veces pasa, después de una cirugía de cerebro.
It sometimes happens, after brain surgery.
— Parásitos (2019)
Ellos decidieron reunirse ahí nuevamente después de veinte años.
They decided to meet there again after twenty years.
Después de lo que dijiste no podía recurrir a ti.
After what you said, I couldn't turn to you.
— Uno de los nuestros (1990)
Pero después de la carrera quiero cerrar el trato, ¿sí?
But after the race I want to close the deal, okay?
— F1 la película (2025)
Después de caminar un rato, me pareció oír una voz de mujer.
After walking for a while, I thought I heard a woman's voice.
— Rashomon (1950)
Después de todo lo que hemos pasado.
After everything we've been through.
La novela fue publicada después de su muerte.
The novel was published after his death.
No hay servicio de autobús después de las nueve y media.
There is no bus service after 9:30.
Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
After an hour's drive, we arrived at the airport.
El libro habla sobre cómo superar el odio después de una traición muy dolorosa.
The book talks about how to overcome hatred after a very painful betrayal.
Iré sólo después de pedir permiso.
I will go only after asking for permission.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Después de salir de clase no estudio.
After leaving class, I don't study.
Chicas, llámenme después de Año Nuevo.
Girls, call me after New Year's.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Después de lo sucedido el año pasado, es una broma esta situación.
After what happened last year, this situation is a joke.
— Senna (2010)
No después de lo que he hecho.
Not after what I've done.
En el abecedario B viene después de A.
In the alphabet, B comes after A.
Él sabía que los Qureishis vendrían después de esta familia.
He knew that the Quraysh would come after this family.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Después de una tormenta, viene la calma.
After a storm comes the calm.
Él casi murió después de ser atropellado por un vehículo.
He almost died after being hit by a vehicle.
Después de su marido, yo soy el único hombre de su vida.
After her husband, I am the only man in her life.
— Malèna (2000)
Se sintió mejor después de contarle todo.
She felt better after telling him everything.
La serie se canceló solo después de una pocas semanas.
The series was cancelled after only a few weeks.
Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.
After killing Tom, Mary escaped through the window.
Suele haber descuentos en enero después de las fiestas navideñas en casi todas las tiendas.
There are usually discounts in January after the Christmas holidays in almost all stores.
Yo creo en un Dios y ninguno más; y deseo la felicidad después de esta vida.
I believe in one God and no other; and I desire happiness after this life.
Me acostumbré al frío después de vivir tantos años en la montaña.
I got used to the cold after living so many years in the mountains.
Tom murió tres días después de llegar a Boston.
Tom died three days after arriving in Boston.
Seguro que se siente mejor después de verla.
He's sure to feel better after seeing her.
— ¡Vivir! (1994)
Después de mi muerte, mi hija va a heredar casi todo.
After my death, my daughter will inherit almost everything.
— Elena (2011)
Tom vino después de que se fuera Mary.
Tom came after Mary left.
Después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
After four hours at the museum, we are tired.
Joan, tengo entendido que la harán sonar después de los fuegos artificiales.
Joan, I understand they will play it after the fireworks.
— Impacto (1981)
Continuaremos después de la película.
We'll continue after the movie.
Deje su mensaje después de oír la señal.
Leave your message after you hear the beep.
Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
After the rain, the sun appeared from behind the clouds.
After you.
Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.
After having anal sex with my girlfriend, we usually need to wash ourselves thoroughly.
A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.
Sometimes I cry after a great chess game.
Después de esta caída es una suerte que todavía viva.
After this fall, it's a miracle I'm still alive.
Después de tomar el baño me iré a Leningrado.
After taking a bath, I will go to Leningrad.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Tom dejó a Mary después de una semana.
Tom left Mary after a week.
Después de negarme el derecho a morir durante siglos.
After denying me the right to die for centuries.
— Drácula (2025)
He hablado con Akash después de nuestra charla ¿Y?
I spoke with Akash after our conversation. So?
— Do You Thing (2001)
Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.
After waking up, he realized he was on a deserted island.
This came after you left.
Vengo a buscarlos después de la clase.
I'll come pick you up after class.
Estará bien después de dormir toda la noche.
He'll be fine after a full night's sleep.
Después de terminar su trabajo, salieron.
After finishing their work, they left.
Debes descansar después de hacer ejercicio.
You should rest after exercising.
De lo contrario, deje su nombre y número después de la señal.
Otherwise, leave your name and number after the beep.
— Hunting Season (2025)
Después de tres copas, el hombre perdió el conocimiento.
After three drinks, the man lost consciousness.
Además, no entiendo por qué quieres trabajar después de casarte.
Also, I don't understand why you want to work after getting married.
— स्वदेस (2004)
Pudiste hacer muchas cosas después de la universidad.
You were able to do many things after college.
Después de pasar días y noches inconsciente, Atreyu abrió los ojos.
After spending days and nights unconscious, Atreyu opened his eyes.
— La historia interminable (1984)
Sigue siendo mi mejor amigo después de veinte años de conocernos.
He's still my best friend after twenty years of knowing each other.
Después de la película se quedaron dormidos.
They fell asleep after the movie.
Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
I feel relieved after having said everything I wanted to say.
Después de Rusia, ahora estoy en China.
After Russia, now I'm in China.
— Mañana empieza todo (2016)
Sacaron varios cuerpos después de la explosión.
Several bodies were recovered after the explosion.
Después de un brindis empezamos a tomar.
After a toast we started drinking.
Después de esa vez, ¿tuvo relaciones sexuales con otros hombres?
After that time, did she have sexual relations with other men?
— El conformista (1971)
El huerto parecía desaliñado después de ser golpeado por una temprana helada.
The orchard looked unkempt after being hit by an early frost.
Después de la tempestad vino la calma.
After the storm came the calm.
Después de acabar los deberes, leí un libro.
After finishing my homework, I read a book.
Vamos a otra fiesta después de esta.
We're going to another party after this one.
Se quedó cojo después de la caída.
He was left lame after the fall.
Enseguida después de su boda, una víbora muerde a Eurídice.
Immediately after her wedding, a viper bites Eurydice.
— Hamnet (2025)
Él estaba agotado después de estar horas trabajando.
He was exhausted after working for hours.
Después de un rato, empezó a hablar de Snoop.
After a while, he started talking about Snoop.
— Anatomía de una caída (2023)
Mi cerebro está frito después de ese examen de inglés.
My brain is fried after that English exam.
Zero logra su valor solo después de unirse a ellos.
Zero finds his worth only after joining them.
— Super 30 (2019)
Después de ese tercer Campeonato Mundial, vi a otro Senna.
After that third World Championship, I saw a different Senna.
— Senna (2010)
Tom cambió de opinión después de reflexionar el asunto durante un buen rato.
Tom changed his mind after thinking about the matter for a while.
Él se siente cansado después de la clase de alemán.
He feels tired after German class.
Después de apagar las luces ningún preso podrá hablar.
After the lights are turned off, no prisoner will be allowed to speak.
— El experimento (2001)
Imposible, Charlie, después de lo que vimos en la fábrica.
Impossible, Charlie, after what we saw at the factory.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Después de haberla terminado, se fue a la cama.
After finishing it, she went to bed.
Él se aburrió después de quince minutos.
He got bored after fifteen minutes.
Después de un tropiezo, una sacudida y una caída.
After a stumble, a jolt, and a fall.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Jugaremos al fútbol después de las clases.
We’ll play soccer after classes.
Probablemente estés cansado después de un vuelo tan largo.
You’re probably tired after such a long flight.
Tomé como regla no mirar televisión después de las nueve.
I made it a rule not to watch TV after nine.
Él fue ingrato aún después de todo lo que habíamos hecho.
He was ungrateful even after everything we had done.
Podremos ir a bañarnos después de desayunar.
We can go for a swim after breakfast.
Después de años de sacrificio y sufrimiento, ahora tendrán su recompensa.
After years of sacrifice and suffering, they will now receive their reward.
— Sin novedad en el frente (2022)
Después de todo lo que he hecho.
After all I've done.
Cinco están fuera del templo después de ese incidente.
Five are outside the temple after that incident.
— Super 30 (2019)