la del

the one belonging to / from the

→ la
phrase Common #9,838
the one belonging to / from the Used in place of a feminine singular noun already understood from context; del is a contraction of de + el.
SP: Mi habitación es la del fondo.
EN: My room is the one at the back.

La del vestido verde.

The one in the green dress.

— Dil se.. (1998)

No toma la opción del amante sino la del poeta.

He does not take the option of the lover, but that of the poet.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No te creas la historia del cazador sin haber oído la del león.

Don’t believe the hunter’s story without hearing the lion’s side of it.

La del vídeo.

The one from the video.

— Tesis (1996)

Empecemos por la del asiento.

Let's start with the one about the seat.

— Mystic River (2003)

¿Como la del dedo en el culo?

Like the one with the finger up your ass?

— Y tu mamá también (2001)

¿Con la del queso?

The one with cheese?

— Los lunes al sol (2002)

La del abrigo de piel blanco.

The one in the white fur coat.

— Solaris (1972)

La del concurso de la tele.

The one from the TV contest.

— Rudo y Cursi (2008)

La del viejo molino.

The one from the old mill.

— State and Main (2000)

La del cerro.

The one on the hill.

— Roma (2018)

La del papá militar.

The one about the military dad.

— Elena sabe (2023)

La del mapache.

The one with the raccoon.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Su dirección es la del registro?

Is your address the one on file?

— Un profeta (2009)

Esto debe ser la estación que me contaron, la del nombre raro.

This must be the station they told me about, the one with the strange name.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La del "Comando Tercero".

The one from “Comando Tercero.”

— Tropa de élite 2 (2010)

Era Lu, la del cuaderno.

It was Lu, the one with the notebook.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Era ella la del vestido blanco en la terraza del hotel, ¿verdad?

She was the one in the white dress on the hotel terrace, wasn't she?

— Porco Rosso (1992)

La del recluta mexicano.

The one about the Mexican recruit.

— El submarino (Das Boot) (1981)

La del cabello negro.

The one with black hair.

— Mulholland Drive (2001)

La del Sagrario, murmuró María.

The one from the Sagrario, María murmured.

Como la del otro día.

Like the other day.

— El recuerdo de Marnie (2014)

La del orgasmo en la cafetería.

The one with the orgasm in the cafeteria.

La del casero?

The landlord's one?

— Relatos salvajes (2014)