matar

No me puedes matar.

You can't kill me.

Mindy, sólo recuerda matar la cabeza.

Mindy, just remember to destroy the head.

— Los muertos no mueren (2019)

Te vas a matar.

You're going to kill yourself.

— El castillo ambulante (2004)

Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.

If you must kill, kill an elephant; if you must steal, steal treasure.

La gente de una generación entera que creció mirando matar gente vive acá.

People from an entire generation who grew up watching people being killed live here.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Son incapaces de matar.

They are incapable of killing.

— El chico y la garza (2023)

Aunque puedas matar tan fácilmente, no te será tan fácil matarte a ti mismo.

Even though you can kill so easily, it won't be so easy for you to kill yourself.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Un día, cuando él preguntó sobre su padre le dije que Ramadhir lo mandó a matar.

One day, when he asked about his father, I told him that Ramadhir had ordered his murder.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Vine a matar gente.

I came to kill people.

— Bacurau (2019)

Como ves, hay un chingo de gente que te quiere matar, cabrón.

As you can see, there are a shitload of people who want to kill you, asshole.

— Amores perros (2000)

Puedes matar a una persona, pero no puedes matar una idea.

You can kill a person, but you can't kill an idea.

Pero somos más que solo máquinas de matar, especialmente si trabajamos juntos.

But we are more than just killing machines, especially if we work together.

— The Internship (2026)

Matar era algo normal.

Killing was normal.

— Uno de los nuestros (1990)

Vi a los niños matar al pájaro.

I saw the children kill the bird.

Yo sólo sé matar.

All I know is how to kill.

— Carandiru (2003)

Me encanta matar.

I love killing.

— Jojo Rabbit (2019)

Matar o morir.

Kill or be killed.

— American Gangster (2007)

Yo también puedo aprender a matar.

I too can learn to kill.

— El prisionero de las montañas (1996)

Lo siento, no me interesa matar, disculpame.

I'm sorry, I'm not interested in killing; please excuse me.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Bueno, debe ser porque me gusta matar.

Well, it must be because I like killing.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Temo que me vaya a matar.

I'm afraid he's going to kill me.

— Black Phone 2 (2025)

Los va a matar.

He's going to kill them.

— El prisionero de las montañas (1996)

Te voy a matar.

I'm going to kill you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Jack lo va a matar.

Jack is going to kill him.

— Impacto (1981)

Bueno, debes matar la cabeza.

Well, you have to kill the head.

— Los muertos no mueren (2019)

Todo lo que lograste matar fue mi vibra.

All you managed to kill was my vibe.

— The Running Man (2025)

No podemos empezar a matar gente por alguna pequeña razón.

We can't start killing people over some minor reason.

— Rang De Basanti (2006)

Pero no se puede matar una idea.

But you can't kill an idea.

— The Running Man (2025)

Nos quisieron matar.

They tried to kill us.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Los quiero matar.

I want to kill them.

Me vas a matar a mí de susto.

You're going to scare me to death.

— Una mujer fantástica (2017)

Te vamos a matar.

We're going to kill you.

Comer, beber, matar.

Eat, drink, kill.

— Por un puñado de dólares (1964)

Por eso no los pueden matar.

That's why they can't kill them.

— El espíritu de la colmena (1973)

Lo van a matar.

They're going to kill him.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Nos van a matar uno por uno.

They are going to kill us one by one.

— Caza en la noche (2019)

Los he visto matar niños y bebés.

I have seen them kill children and babies.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Joder, te voy a matar.

Damn, I'm going to kill you.

— Reservoir Dogs (1992)

Te puedo matar.

I can kill you.

— Un día de furia (1993)

Pero ¿cómo conseguir sangre humana sin matar?

But how do you get human blood without killing?

— Thirst (2009)

Fumar puede matar.

Smoking can kill.

La vas a matar.

You're going to kill her.

— Fue la mano de Dios (2021)

Fue tonto que te intentaras matar, hasta te lastimaste!

It was stupid of you to try to kill yourself, you even hurt yourself!

— A Silent Voice (2016)

No trato de matar gente y alguien se muere.

I'm not trying to kill people and someone dies.

— Bullet Train (2022)

Padre nos va a matar.

Father is going to kill us.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Lo vas a matar por mí.

You're going to kill him for me.

— Bullet Train (2022)

Matar la cabeza.

To rack one's brains.

— Los muertos no mueren (2019)

Es suficiente mala suerte matar un sacerdote, como será con dos.

It's bad enough to kill one priest, imagine what it will be like to kill two.

— O Auto da Compadecida (2000)

Matar, ser respetado.

To kill, to be respected.

— Ciudad de Dios (2002)

Dile a tu jefe que cuando lo encuentre lo voy a matar.

Tell your boss that when I find him I'm going to kill him.

— El hombre sin pasado (2010)

No la podemos matar.

We can't kill her.

Sí, los toros nos puede matar, ¿vale?

Yes, bulls can kill us, okay?

— Sólo se vive una vez (2011)

Pensé que me ibas a matar.

I thought you were going to kill me.

Pensábamos que nos iban a matar.

We thought they were going to kill us.

— Los pecadores (2025)

Para la mayoría, matar era aceptable.

For most, killing was acceptable.

— Uno de los nuestros (1990)

De ser posible, no quiero matar más.

If possible, I don't want to kill anymore.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

En una perfecta máquina de matar.

In a perfect killing machine.

— Zeta (2026)

Te vas a matar, ¡y a nosotros también!

You're going to kill yourself, and us too!

— Stalker (1979)

Me vas a matar.

You're going to kill me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Nos van a matar.

They're going to kill us.

— Lindas y letales (2026)

Lo voy a matar.

I'm going to kill him.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tom me quiere matar.

Tom wants to kill me.

Matar empezó a ser una costumbre.

Killing became a habit.

— Uno de los nuestros (1990)

Voy a matar a ese cabrón.

I'm going to kill that bastard.

— Ciudad de Dios (2002)

Me quieren matar.

They want to kill me.

Matar o morir..

Kill or be killed.

— हैदर (2014)

Tom volverá a matar.

Tom will kill again.

No había veneno en el trapo y no había intención de matar.

There was no poison on the cloth, and there was no intention to kill.

— Algunos hombres buenos (1992)

Nosotros vamos a matar a la mierda que hay acá adentro.

We're going to kill the shit that's in here.

— Tropa de élite 2 (2010)

No me gusta matar gente.

I don't like killing people.

— O Auto da Compadecida (2000)

Te voy a matar, ¡cerdo asqueroso!

I'm going to kill you, you disgusting pig!

— Un simple accidente (2025)

Quiero tu permiso para matar a ese cabrón.

I want your permission to kill that bastard.

— Carandiru (2003)

Lo debemos matar en Wasseypur.

We must kill him in Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Como no venga pronto, te vas a matar.

If he doesn't come soon, you're going to kill yourself.

— Los lunes al sol (2002)

El cerebro humano siempre tuvo capacidad para matar y robar.

The human brain has always had the capacity to kill and steal.

— Genocidal Organ (2017)

No me voy a matar yo para que tú pases por el banco.

I'm not going to kill myself so you can go to the bank.

— El salario del miedo (1953)

Me pagan por matar.

I get paid to kill.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Las quiero matar.

I want to kill them.

Un disparo más y empezamos a matar rehenes.

One more shot and we'll start killing hostages.

— El quinto elemento (1997)

Tres pueden matar por lo menos a diez.

Three can kill at least ten.

— Los siete samuráis (1954)

Te lo van a matar.

They're going to kill him for you.

— Amores perros (2000)

Es de mala suerte matar un sacerdote.

It is bad luck to kill a priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Del que dicen que ningún hombre vivo puede matar.

The one they say no living man can kill.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Mané Galinha le salvó la vida a un vendedor que Cenoura iba a matar.

Mané Galinha saved the life of a street vendor whom Cenoura was about to kill.

— Ciudad de Dios (2002)

Becky, me voy a matar.

Becky, I'm going to kill myself.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Así que te tuve que matar.

So I had to kill you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tienes que matar al perro.

You have to kill the dog.

— Die My Love (2025)

El veneno te puede matar.

The poison can kill you.

Matar la cabeza, Hank.

Kill the head, Hank.

— Los muertos no mueren (2019)

Hay me matar todo lo que esté a la vista.

I'm going to kill everything in sight.

— Jojo Rabbit (2019)

En lugar de ser arrestado, elegiría matar al policía y suicidarse.

Instead of being arrested, he would choose to kill the policeman and commit suicide.

— Decision to Leave (2022)

Matar, matar.

Kill, kill.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Cualquiera puede matar con esta arma.

Anyone can kill with this weapon.

— Genocidal Organ (2017)

Por lo tanto, estaba prohibido matar.

Therefore, killing was forbidden.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Capaz que me quiere matar, pero tengo que intentarlo.

He might want to kill me, but I have to try.

— El secreto de sus ojos (2009)

Por cualquier medio que sea necesario, matar la cabeza.

By any means necessary, kill the head.

— Los muertos no mueren (2019)

Y además, en prisión, he vuelto a matar.

And what's more, in prison, I've killed again.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Me dicen que me quieres ayudar a matar al asesino de Ada.

They tell me you want to help me kill Ada's murderer.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tom ha vuelto a matar.

Tom has killed again.

Entonces, ¿Cómo podemos matar un par de horas antes de ir a dormir?

So, how can we kill a couple of hours before going to sleep?

— La dolce vita (1960)

Y yo iba a matar dos pájaros con un solo tiro.

And I was going to kill two birds with one stone.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me vas a matar de un infarto.

You're going to give me a heart attack.

— Durante la tormenta (2018)

Nos va a matar.

He's going to kill us.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Los vas a matar de aburrimiento.

You're going to bore them to death.

— State and Main (2000)

Le dije que sería mejor matar al rey Jorge.

I told him it would be better to kill King George.

— RRR (2022)

Han intentado matar al presidente.

They have tried to kill the president.

Se hizo matar por atraparme.

He got himself killed trying to catch me.

— La diva (1981)

Nos van a matar, ¿no?

They're going to kill us, aren't they?

— El botín (2026)

Los voy a matar yo.

I'm going to kill them myself.

— El profesional (Léon) (1994)

Lo voy a matar y enviar de vuelta a Irlanda.

I'm going to kill him and send him back to Ireland.

— Academia Rushmore (1998)

No sabemos hacer otra cosa que matar.

We don't know how to do anything but kill.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sólo sabemos matar en el escenario.

We only know how to kill on stage.

— Deseo, peligro (2007)

Los rinocerontes pueden matar personas.

Rhinos can kill people.

Bien, nada de matar inocentes.

Okay, no killing innocents.

— Ciudad de Dios (2002)

Se va a matar.

He's going to kill himself.

— El manantial de las colinas (1986)

La voy a matar.

I'm going to kill her.

Matar cinco arruina al Cartel más poderoso.

Killing five ruins the most powerful cartel.

— El botín (2026)

Una gigante máquina de matar.

A giant killing machine.

— El hombre de la Tierra (2007)

Lo vas a matar.

You're going to kill him.

— Gully Boy (2019)

Son muy difíciles de matar.

They are very difficult to kill.

— Avatar (2009)

Matar no le preocupaba.

Killing didn’t concern him.

— Uno de los nuestros (1990)

Si no nos mató el avión, nos va a matar el frío.

If the plane didn't kill us, the cold will.

— La sociedad de la nieve (2023)

Pero obviamente, primero los vamos a matar.

But obviously, we're going to kill them first.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Debes saber qué matar.

You need to know what to kill.

— El hombre de la Tierra (2007)

Además, conozco siete maneras diferentes de matar con los pulgares.

Furthermore, I know seven different ways to kill with your thumbs.

— The Internship (2026)