marchar

to leave, to go away, to depart

m a ɾ ˈt͡ʃ a ɾ
march to leave, to go away, to depart + ar Infinitive
verb Common #9,767
to leave, to go away, to depart In this sense, it does not mean “to march.”
SP: Tengo que marchar ya; se me hace tarde.
EN: I have to leave now; I’m running late.
Conjugation of marchar
SingularPlural
First — marcharnos
Second marcharte —
Imperative
SingularPlural
Second márchate marchaos
Third márchese marchen
Indicative present
SingularPlural
First — marchamos
Third marcha marchan
Subjunctive present
SingularPlural
First — marchamos
Third marcha marchan
Past
Present
Indicative past
SingularPlural
First — marchamos
Subjunctive pluperfect
SingularPlural
Third marchara —
Indicative imperfect
SingularPlural
First marchaba —
Third marchaba —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First marchaba —
Third marchaba —
Indicative future
SingularPlural
First marcharé —
Third marchará —
Subjunctive future
SingularPlural
First marcharé —
Third marchará —

Dejen de cantar, no de marchar.

Stop singing, not marching.

— Tropa de élite (2007)

¡Dejadme marchar!

Let me go!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

"Su verdad va a marchar".

The truth will prevail.

— Mother Night (1996)

Se lo ruego, por favor déjenme marchar.

I beg you, please let me go.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Y lo dejé marchar.

And I let him go.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No debemos marchar, sino volar.

We must not march, but fly.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Marchar será lo único que llegarán a hacer.

Marching will be the only thing they will ever do.

¿La dejó marchar?

Did he let her go?

— El laberinto del fauno (2006)

Déjala marchar.

Let her go.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Te dejaré marchar.

I will let you go.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Te aconsejaría que la dejaras marchar.

I would advise you to let her go.

Nunca me dejó marchar.

He never let me leave.

— Drácula (2025)

¿Le dejamos marchar?

Shall we let him go?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Se va a marchar?

Is he/she going to leave?

— Haz lo que debas (1989)

Los dejaré marchar.

I’ll let them go.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Luego me volví aquí y empecé a marchar en la vida.

Then I came back here and started making my way in life.

— स्वदेस (2004)

Déjenla marchar.

Let her go.

— La vida de los otros (2006)

Y cuando Bill se va a marchar, se levanta y le dice algo bonito.

And when Bill is about to leave, he gets up and says something nice to her.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¡No te dejaré marchar!

I won’t let you go!

— Devdas (2002)

Debo organizar todo y marchar en el último tren.

I have to organize everything and leave on the last train.

Me tengo que marchar.

I have to go.

Déjenlo marchar.

Let him go.

— Don Juan DeMarco (1994)

Déjalo marchar, Yanni.

Let him go, Yanni.

¿Te vas a marchar?

Are you going to leave?

Lo siento pero no puedo dejarte marchar.

I'm sorry, but I can't let you go.

Se puede marchar.

He/She can leave.

— Encontré al diablo (2010)

Déjame marchar.

Let me go.

De niño veía a los hombres marchar a estos trabajos y no volver.

As a child, I saw men go off to these jobs and never return.

— El salario del miedo (1953)

No te dejaré marchar.

I won't let you go.

— Dil se.. (1998)

La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.

The company had to let many of its employees go.

¡Déjame marchar!

Let me go!

— Devdas (2002)

Deja marchar a mi pueblo.

Let my people go.

No le diré que me deje marchar.

I won't tell him to let me go.

— Old Boy (2003)

No la he visto marchar esta mañana.

I didn't see her leave this morning.

— Deseando amar (2000)

Si abrís la puerta, os podéis marchar.

If you open the door, you can leave.

— Bajocero (2021)

Déjanos marchar.

Let us go.

— Funny Games (1997)

¿Y dejarás marchar tu vida tan fácilmente?

And will you let your life slip away so easily?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Escucha, tienes que dejar marchar a mi chico.

Listen, you have to let my boy go.

Déjame marchar sola.

Let me go alone.

— Locuras de verano (1955)

Dímelo y te dejaré marchar.

Tell me and I'll let you go.

— La vida de los otros (2006)

Pueden marchar hacia su tierra desde ahí.

They can march to their land from there.

Nuestra profesora se acaba de marchar de la universidad.

Our teacher has just left the university.

Sounds similar to