abrir

El aire frío de la mañana le golpeó la cara al abrir la puerta.

The cold morning air hit his face as he opened the door.

Mike, ¿puedes abrir el garaje?

Mike, can you open the garage?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

El cierre no quiere abrir.

The clasp won't open.

Tengo que abrir mi tienda.

I need to open my shop.

El joven químico decidió abrir una farmacia.

The young chemist decided to open a pharmacy.

Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.

He made a very deep cut on his hand while opening a can of sardines.

Con todas las flores que hay aquí podrías abrir una floristería.

With all the flowers here, you could open a flower shop.

— El castillo ambulante (2004)

Los niños van a abrir sus regalos.

The children are going to open their presents.

Tienes que abrir el sobre con cuidado para no romper el cheque.

You have to open the envelope carefully so you don't tear the check.

Tom no podía abrir las manos.

Tom couldn't open his hands.

La caja no se puede abrir sin una compra.

The box cannot be opened without a purchase.

Vamos a abrir mis regalos de cumpleaños.

Let's open my birthday presents.

El teatro no solía abrir los martes.

The theater didn’t used to open on Tuesdays.

Acabamos de abrir una de las puertas contra explosión.

We just opened one of the blast doors.

— Greenland: El último refugio (2020)

Me puede se abrir, por favor.

Could you open it for me, please?

— Relatos salvajes (2014)

He oído que no pueden abrir las puertas.

I heard they can't open the doors.

Corre a abrir, de seguro que es Hipólito, hace tiempo que no lo veíamos.

Run and open it, it's definitely Hipólito, we haven't seen him in ages.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Podemos abrir las ventanas.

We can open the windows.

Necesito abrir una cuenta bancaria.

I need to open a bank account.

Tommy, no hay puerta o cerradura que mis primos no puedan abrir.

Tommy, there's no door or lock that my cousins can't open.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Si logramos abrir brecha, el Abismo de Helm caerá.

If we manage to breach the wall, Helm's Deep will fall.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y nunca encontraron un frasco que no puedan abrir.

And they never found a jar they couldn't open.

— Sin conexión (2025)

Será Don Pietro, voy a abrir.

It must be Don Pietro; I'll open the door.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Cuando me haga famosa, quizás podríamos abrir un club en Varum.

When I become famous, maybe we could open a club in Varum.

— Chicago (2002)

Tengo que abrir la cafetería.

I have to open the cafeteria.

— Victoria (2015)

Ayúdame a abrir esta ventana.

Help me open this window.

Él debe abrir la bolsa con la mano derecha.

He should open the bag with his right hand.

Ya puedes abrir el regalo.

You can open the gift now.

Prepárate para abrir las puertas.

Get ready to open the doors.

No consigo abrir esta cerradura.

I can't open this lock.

Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.

You must open a bank account to receive payment.

Me obligaron a abrir mi maleta.

They forced me to open my suitcase.

La cremallera no se quiere abrir.

The zipper won’t open.

En la mañana esas cortinas se van abrir.

In the morning those curtains will open.

Una botella se la hacemos abrir al doctor Panunzio.

We have Dr. Panunzio open a bottle.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Las puertas del ascensor no querían abrir.

The elevator doors wouldn't open.

Siempre he soñado con abrir un restaurante.

I’ve always dreamed of opening a restaurant.

Quisiera abrir una cuenta de ahorros.

I would like to open a savings account.

Ya podéis abrir el regalo.

You can open the gift now.

Haru, ¿podrías abrir eso?

Haru, could you open that?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Prepárense para abrir la rampa del túnel oeste.

Get ready to open the west tunnel ramp.

— Greenland 2 (2026)

Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.

I cut my finger trying to open the package.

Me gustaría abrir una cuenta corriente.

I’d like to open a checking account.

Por acompañarme, abrir una zanja, enterrar el frigorífico y no hacer preguntas.

For coming with me, digging a trench, burying the fridge, and not asking questions.

— Volver (2006)

Abrir qué?

Open what?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No creo que, ellos saben cómo abrir.

I don't think they know how to open it.

— Train to Busan (2016)

Tenemos que abrir todas las cortinas.

We have to open all the curtains.

Se va a abrir.

It’s going to open.

— Jungla de cristal (1988)

Necesito su firma Para abrir una librería.

I need your signature to open a bookstore.

Ya puedes abrir tu regalo.

You can open your gift now.

Lo primero que hago todas las mañanas es abrir mi correo electrónico.

The first thing I do every morning is open my email.

Por eso no podía abrir desde adentro.

That's why I couldn't open it from the inside.

— Parásitos (2019)

Habrá que abrir.

We'll have to open it up.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Está bien, veamos si podemos abrir ese caso.

Okay, let's see if we can open that case.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ella no era capaz de abrir la botella.

She wasn't able to open the bottle.

Imposible, acabamos de abrir.

Impossible, we just opened.

— Ratatouille (2007)

Nunca ha pasado nada por abrir un cofre.

Nothing has ever happened by opening a chest.

Abrir esto.

Open this.

— Open Your Eyes (1997)

Ahora otro portal, se va a abrir.

Now, another portal is going to open.

— Suzume (2022)

La puerta se va a abrir, ¡prepárate!

The door is about to open—get ready!

Decidí abrir las fronteras de RDA.

I decided to open the borders of the GDR.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tal vez vuelva a abrir la iglesia.

Perhaps the church will reopen.

— Bacurau (2019)

No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.

We can't open this envelope until Tom arrives.

Tenía unas cuantas cosas que hacer antes de abrir.

I had a few things to do before opening.

De hecho, volveré a abrir el portal subterráneo.

In fact, I will reopen the underground portal.

— Suzume (2022)

Así fue como Tyler y yo pudimos abrir el Club de la Lucha todas las noches.

That's how Tyler and I were able to open Fight Club every night.

— El club de la lucha (1999)

Ella no podía abrir la botella.

She couldn't open the bottle.

Quería abrir mi tienda justo enfrente.

I wanted to open my shop right across the street.

— La vida es bella (1997)

Como doctor, debería apreciar el peligro de abrir viejas heridas.

As a doctor, I should appreciate the danger of reopening old wounds.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Hermano, voy a abrir el camino, tú me sigues.

Brother, I'm going to lead the way, you follow me.

— Avatar (2009)

Tu papá borracho debería abrir tu cabeza como su botella.

Your drunk dad should crack your head open like his bottle.

— Gully Boy (2019)

Te voy a abrir en canal y te sacaré las tripas.

I'm going to cut you open and pull out your guts.

— Scream 7 (2026)

Pude abrir una sola cerradura.

I was able to open only one lock.

— El prisionero de las montañas (1996)

No abrir antes de que pare el tren.

Do not open before the train stops.

Voy a abrir una pizzería.

I'm going to open a pizzeria.

Un libro es un regalo que puedes abrir muchas veces.

A book is a gift you can open many times.

Lo voy a abrir.

I'm going to open it.

— El profesional (Léon) (1994)

La puedo abrir con un alambre.

I can open it with a wire.

Alberto, ¿vas a abrir?

Alberto, are you going to open?

— Las noches de Cabiria (1957)

No se puede abrir.

It can't be opened.

— Jungla de cristal (1988)

Quisiera abrir una cuenta bancaria.

I would like to open a bank account.

Quiero abrir mi propio restaurante.

I want to open my own restaurant.

Acabo de abrir un dojo en Fuoshan.

I just opened a dojo in Foshan.

— Ip Man (2008)

Una amiga acaba de abrir una nueva escuela de piano.

A friend has just opened a new piano school.

— Secret Sunshine (2007)

Es probable de que Daijin intente abrir ese portal una vez más.

It is likely that Daijin will try to open that portal once again.

— Suzume (2022)

Debemos abrir todas las cortinas.

We must open all the curtains.

Podemos abrir otro bar juntos, como antes.

We can open another bar together, like before.

— Un asunto de familia (2018)

Es navidad Capitán, y quiero abrir mis regalos.

It's Christmas, Captain, and I want to open my presents.

La señora tendrá que abrir los departamentos de arriba.

The lady will have to open the upstairs apartments.

— Doña Clara (2016)

El teatro suele abrir a esta hora.

The theater usually opens at this time.

Se cortó un dedo al abrir una lata.

He cut his finger while opening a can.

Pudieras abrir esa puerta ahora, por favor.

Could you open that door now, please.

Mamá acaba de abrir una caja de galletas.

Mom just opened a box of cookies.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Estoy ahorrando para que papi y yo podamos abrir otro taller.

I'm saving up so that my dad and I can open another workshop.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tengo que abrir la tienda pronto.

I have to open the store soon.

— Suzume (2022)

Va a abrir su propio club de jazz.

He’s going to open his own jazz club.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ayúdame a abrir esto, por favor.

Help me open this, please.

Cómo te atreves a abrir esto?

How dare you open this?

— 3 Idiots (2009)

Es tiempo de abrir el tercer armario.

It’s time to open the third cupboard.

Deberías haberlo hecho pensé en eso antes de abrir las piernas.

You should have done it, I thought before opening my legs.

— The Running Man (2025)

Tú y yo vamos a abrir esa puerta.

You and I are going to open that door.

Déjame abrir aquí para ventilar.

Let me open this up to vent.

— Una segunda madre (2015)

Tom debería abrir su propia compañía.

Tom should start his own company.

La reja no se puede abrir sin permiso.

The gate cannot be opened without permission.

— La princesa Mononoke (1997)

Ni se te ocurra abrir.

Don't even think about opening it.

— Die My Love (2025)

El cajón que tienes que abrir tiene este símbolo.

The drawer you need to open has this symbol.

Ya podéis abrir vuestro regalo.

You can now open your gift.