tonight
Quiero que vengas con nosotros esta noche.
I want you to come with us tonight.
Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.
But make it a double dose, because tonight will be even crazier.
— Anora (2024)
Esta noche te ves encantadora.
You look lovely tonight.
En fin, esta noche el protagonista eres tú, mi amorcito.
Anyway, tonight you're the star, my love.
— Anaconda (2025)
Podemos cancelar las ejecuciones de esta noche o continuar.
We can cancel tonight's executions or continue.
— Núremberg (2025)
¿Puedes vigilar a Tom esta noche?
Can you watch Tom tonight?
El embajador abandona Japón esta noche.
The ambassador is leaving Japan tonight.
¿Qué vas a hacer más tarde esta noche?
What are you going to do later tonight?
Me equivoqué al escribirte esta noche.
I made a mistake writing to you tonight.
— Perfectos desconocidos (2016)
Esta noche no, esta noche tendremos pan.
Not tonight, tonight we'll have bread.
— Las flores de la guerra (2011)
Me pasaré por "Starts" y luego veré a Yoshikawa esta noche.
I’ll stop by Starts, then see Yoshikawa tonight.
— Audition (2000)
Va a haber una tormenta esta noche según lo que dijeron en las noticias del mediodía.
There's going to be a storm tonight, according to what they said on the midday news.
Me preguntaba, ¿te gustaría ir a ver una película conmigo esta noche?
I was wondering, would you like to go see a movie with me tonight?
Muchos de mis amigos irán allá esta noche.
Many of my friends will be going there tonight.
I wanted to see you tonight.
Los peces que pesqué van a ser nuestra cena esta noche.
The fish I caught will be our dinner tonight.
Esta noche recibiré a Ghetto Pat.
Tonight I’ll be hosting Ghetto Pat.
— Una batalla tras otra (2025)
No tengo ganas de ver la tele esta noche.
I don't feel like watching TV tonight.
"Con la intoxicación de esta noche, tu magia me vuelve loca."
With tonight’s intoxication, your magic drives me crazy.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
It's pouring rain tonight.
Esta noche no tengo ganas de beber alcohol.
I don't feel like drinking alcohol tonight.
¿Cuántas veces has vivido esta noche?
How many times have you lived this night?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
I’m not working tonight.
No tengo ganas de salir esta noche.
I don't feel like going out tonight.
¿Qué, se ha vuelto a aparecer eso esta noche?
What, has that appeared again tonight?
— Hamnet (2025)
¿Qué hay en el menú esta noche?
What’s on the menu tonight?
Si no hacemos algo por lo de esta noche todos moriremos.
If we don't do something about tonight, we will all die.
— Your Name. (2016)
No sé si saldré esta noche a cenar con vosotras.
I don't know if I'll go out to dinner with you girls tonight.
Eso me va a dar pesadillas esta noche.
That’s going to give me nightmares tonight.
Esta noche he tenido un sueño.
I had a dream last night.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No quiero espagueti otra vez esta noche.
I don't want spaghetti again tonight.
Ya contaba con tu ayuda en el bar esta noche.
I was already counting on your help at the bar tonight.
— Suzume (2022)
Había una obra escolar esta noche.
There was a school play tonight.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Let's eat at home tonight.
Pórtate bien esta noche, es tu última oportunidad.
Behave yourself tonight; it's your last chance.
— Taxi Express (1998)
Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.
Tonight the stars shine brightly in the sky.
The rest of the group is resting tonight.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
I am very tired tonight.
Vamos a comer mucho esta noche, entonces espero que no estés a régimen.
We're going to eat a lot tonight, so I hope you're not on a diet.
Le vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche.
We're going to throw him a farewell party tonight.
¿Dónde deberíamos cenar esta noche?
Where should we have dinner tonight?
Te puedo llevar al aeropuerto esta noche.
I can take you to the airport tonight.
I'll see you both tonight.
You’ll stay here tonight.
Déjale disfrutar de su fiesta esta noche.
Let him enjoy his party tonight.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Where are we eating tonight?
No hay historias esta noche, estoy cansado.
There are no stories tonight, I'm tired.
— Estrellas en la Tierra (2007)
¿Vas a venir a la fiesta esta noche?
Are you coming to the party tonight?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Esta noche saldré con Lisa.
Tonight I’m going out with Lisa.
Pero eso no era lo que buscaba esta noche.
But that wasn't what I was looking for tonight.
Debemos ejecutar nuestro plan esta noche a toda costa.
We must execute our plan tonight at all costs.
— RRR (2022)
Si no me pagas esta noche te pongo a dormir donde te lleguen las aguas.
If you don’t pay me tonight, I’ll put you to sleep somewhere the water reaches you.
— Nazarín (1959)
I'll see you tonight.
¿Decidiste hacernos morir esta noche?
Did you decide to make us die tonight?
— La gran belleza (2013)
Las cosas avanzan rápido esta noche, ¿verdad, Sally?
Things are moving fast tonight, aren't they, Sally?
— Impacto (1981)
Ella considera esta noche como su noche de bodas.
She considers this night her wedding night.
— Moulin Rouge (2001)
Creo que esta noche fue un muy buen comienzo.
I think tonight was a very good start.
He'll be here tonight.
Esta noche vas a necesitar todas las manos posibles.
Tonight, you’re going to need all the help you can get.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
¿Usted tiene tiempo para cenar conmigo esta noche?
Do you have time to have dinner with me tonight?
Pues más vale que disfrutes esta noche porque es tu último club.
Well, you'd better enjoy tonight because it's your last club.
— Los pecadores (2025)
Fui al supermercado a comprar lo que faltaba para la cena de esta noche.
I went to the supermarket to buy what was missing for tonight's dinner.
De todas formas, uno de ellos me invitó a cenar esta noche.
Anyway, one of them invited me to dinner tonight.
— La diva (1981)
Y para colmo, no poder terminarlo esta noche.
And to top it all off, I can't finish it tonight.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
It might snow tonight.
Creo que estamos de acuerdo en que esta noche no se repita.
I think we can all agree that tonight shouldn't happen again.
— El experimento (2001)
¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
Can you tell me who's coming tonight?
El matrimonio es lo que nos ha reunido esta noche.
Marriage is what has brought us together tonight.
— La princesa prometida (1987)
¿Y si les llevo al teatro esta noche?
What if I take them to the theater tonight?
— Cuentos de Tokio (1953)
Tom tiene que irse temprano a la cama esta noche.
Tom has to go to bed early tonight.
There is a full moon tonight.
¡Porque esta noche está aquí todo el mundo!
Because everyone's here tonight!
— American Gangster (2007)
Estuve cocinando toda la mañana para la cena de esta noche y preparé tres platos diferentes.
I spent all morning cooking for tonight's dinner and prepared three different dishes.
Quizá no sea esta noche, pero vendrán.
Maybe not tonight, but they will come.
— Los siete samuráis (1954)
Mamá, esta noche estará despejado.
Mom, it will be clear tonight.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Puede que venga a vernos esta noche.
He might come to see us tonight.
¿Estás disponible para la cena esta noche?
Are you free for dinner tonight?
Veré a mis amigos esta noche, pero mi hermana no verá a los suyos.
I’ll see my friends tonight, but my sister won’t see hers.
Además, acabo de hablar con Byron sobre esta noche.
Also, I just spoke with Byron about tonight.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Pero me ha pedido que esta noche lo haga yo.
But he has asked me to do it tonight.
— Secret Sunshine (2007)
Si llueve, esta noche no salgo.
If it rains, I’m not going out tonight.
Tengo la sensación de que esta noche hemos vivido una vida entera.
I have the feeling that we have lived a whole life tonight.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Te dejará salir de la jaula esta noche?
Will they let you out of the cage tonight?
— Scream 7 (2026)
No dormí nada bien esta noche.
I didn't sleep well at all last night.
No tenemos que discutir esto esta noche, por favor.
We don't have to discuss this tonight, please.
— Gully Boy (2019)
Espero que pueda soñar contigo esta noche.
I hope I can dream about you tonight.
¿Puedo quizás invitarte a comer esta noche?
Could I perhaps take you out to dinner tonight?
Resulta que estoy libre esta noche, después de todo.
It turns out I'm free tonight after all.
— Wicked (2024)
Cenaremos unicornio en mi casa esta noche.
We'll have unicorn for dinner at my house tonight.
— Jojo Rabbit (2019)
Esta noche ha hecho tanto calor que no he dormido bien.
It was so hot last night that I didn't sleep well.
Casi se muere Tom esta noche.
Tom almost died tonight.
Te veo en el estanque esta noche, después de clase.
I'll see you at the pond tonight, after class.
— Deseo, peligro (2007)
Esta noche aprenderán a cargar cadáveres.
Tonight they will learn how to carry corpses.
— Tropa de élite (2007)
La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.
Laura's surprise party isn't tonight, but tomorrow night.
¿Tienes planes para esta noche, cariño?
Do you have any plans tonight, darling?
— La gran belleza (2013)
Let me pay tonight.
La temperatura debe bajar esta noche según el pronóstico del tiempo.
The temperature should drop tonight according to the weather forecast.
I'll be free tonight.
¿Va a ser posible ver Venus esta noche?
Will it be possible to see Venus tonight?
Meet me tonight.
Esta noche va a ser muy larga.
This is going to be a very long night.
Esta noche, el cometa va a caer sobre Itomori.
Tonight, the comet is going to fall on Itomori.
— Your Name. (2016)
Que no quede duda de lo que he dicho esta noche.
Let there be no doubt about what I have said tonight.
Quería decirte que lo hiciste muy bien esta noche.
I wanted to tell you that you did very well tonight.
We had a good time tonight.
Tom no puede ir al cine esta noche.
Tom can't go to the movies tonight.
Esta noche quiero ver béisbol en la televisión.
Tonight I want to watch baseball on television.
I'll be back tonight.
Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
Your opponent in the ring tonight is very muscular, but you are stronger.
Esta noche quiero irme pronto a la cama.
I want to go to bed early tonight.
De acuerdo, te veo esta noche en el restaurante.
Okay, I'll see you tonight at the restaurant.
— Naturaleza muerta (2006)
Esta noche voy a ir a tu fiesta.
I'm going to your party tonight.
Con el jaleo de esta noche, no han pegado ojo.
With all the commotion tonight, they haven't slept a wink.
— El orfanato (2007)
De todas formas, Naina, no puedo ir esta noche.
Anyway, Naina, I can't go tonight.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Esta noche vamos a comer en un restaurante nuevo.
Tonight we're going to eat at a new restaurant.
Esta noche todos podemos ver-- ¡Caramba, Peppe!
Tonight we can all see—Gosh, Peppe!
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Por qué no cenamos esta noche en un restaurante?
Why don't we have dinner at a restaurant tonight?
No sé cómo dormiré esta noche.
I don't know how I'll sleep tonight.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Me temo que lloverá esta noche.
I'm afraid it will rain tonight.
Además, cogen el avión esta noche.
Besides, they’re taking the plane tonight.
— Love Actually (2003)
Sé que no me creen, pero si sobreviven esta noche, lo harán.
I know you don't believe me, but if you survive tonight, you will.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Sí, esta noche, o para siempre, si él quiere.
Yes, tonight, or forever, if he wants.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Where are we having dinner tonight?
Tonight is a new moon.
Mejor no hablemos de trabajo esta noche.
We’d better not talk about work tonight.
Tom me dijo que vio a Mary esta noche.
Tom told me he saw Mary tonight.
Creo que no me iré contigo esta noche.
I don't think I'll go with you tonight.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
They're going to give it to us hard tonight.
— Sin novedad en el frente (2022)
Muchas gracias por venir esta noche.
Thank you so much for coming tonight.
¿A quién le toca cocinar esta noche?
Whose turn is it to cook tonight?
How much did you make tonight?
Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
I have a feeling that something might happen tonight.
Hágame el favor de llamarme esta noche a mi oficina.
Please call me at my office tonight.
¿Me puede decir quién va a venir esta noche?
Can you tell me who’s coming tonight?
¿Te gustaría venir a mi fiesta en la playa esta noche?
Would you like to come to my beach party tonight?
Podrías cenar con nosotros esta noche.
You could have dinner with us tonight.
— Por un puñado de dólares (1964)
No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
I don't feel like studying tonight.
Esta noche, vas a tener que descansar.
Tonight, you're going to have to rest.