esta noche

Cambiaron todo de lugar esta noche.

They changed everything's location tonight.

— La vida es bella (1997)

Compré cosas para tus amigos esta noche.

I bought things for your friends tonight.

— Laurence Anyways (2012)

Esta noche tenemos que cenar más tarde a causa de la reunión.

We have to have dinner later tonight because of the meeting.

Me pregunto si él vendrá esta noche.

I wonder if he’ll come tonight.

Bailando esta noche.

Dancing tonight.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El plan de esta noche es muy simple.

Tonight's plan is very simple.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Vaya, llegaste temprano esta noche.

Wow, you arrived early tonight.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Pero no me esperaba que fuera esta noche.

But I didn't expect it to be tonight.

— Perfectos desconocidos (2016)

No hay historias esta noche, estoy cansado.

There are no stories tonight, I'm tired.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Esta noche no trabajo.

I’m not working tonight.

Nada extravagante esta noche.

Nothing extravagant tonight.

— Caché (Escondido) (2005)

Él vendrá a mi casa esta noche.

He will come to my house tonight.

No iré a casa esta noche.

I won't go home tonight.

— Fue la mano de Dios (2021)

Todos los de mi especie deben salir esta noche.

All those of my kind must go out tonight.

— La canción del mar (2014)

Esta noche ha sido una locura.

Tonight has been crazy.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Esta noche todo es público.

Tonight everything is public.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si es conveniente ven aquí esta noche.

If it works for you, come here tonight.

Busquemos un lugar para dormir esta noche.

Let's look for a place to sleep tonight.

— El tiempo contigo (2019)

Debemos ejecutar nuestro plan esta noche a toda costa.

We must execute our plan tonight at all costs.

— RRR (2022)

Esta noche no, me cocinaré algo.

Not tonight, I'll cook myself something.

— Deseando amar (2000)

Él llegará a Hakodate seguramente esta noche.

He will most likely arrive in Hakodate tonight.

Las pandillas salen esta noche.

The gangs are going out tonight.

— The Running Man (2025)

Koichi estará en casa esta noche.

Koichi will be home tonight.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Pasemos esta noche juntas.

Let's spend this night together.

Tengo que devolverlo esta noche.

I have to return it tonight.

No vas a morir esta noche.

You're not going to die tonight.

— Scream 7 (2026)

No, esta noche beberemos.

No, tonight we will drink.

— A primera vista (2014)

Te absuelvo de tus pecados esta noche.

I absolve you of your sins tonight.

— Las flores de la guerra (2011)

Esta noche hay fuegos artificiales.

There are fireworks tonight.

— Locuras de verano (1955)

Nos veremos con él esta noche.

We'll see him tonight.

Esta noche va a ser muy larga.

This is going to be a very long night.

No suele cantar, pero creo que va a cantar esta noche.

She doesn't usually sing, but I think she's going to sing tonight.

Sí, esta noche tengo que trabajar en casa.

Yes, I have to work at home tonight.

— Audition (2000)

Ven esta noche con el dinero.

Come tonight with the money.

— Tampopo (1985)

Me he divertido esta noche.

I had fun tonight.

— Tampopo (1985)

Te ves muy hermosa esta noche.

You look very beautiful tonight.

Bueno, pero esta noche estás solo.

Well, but tonight you're alone.

— Perfectos desconocidos (2016)

Esta noche nos vamos.

We're leaving tonight.

— Игла (1989)

Volverá esta noche.

He/She will return tonight.

— Los chicos del coro (2004)

Todo está tranquilo esta noche.

Everything is quiet tonight.

Aquí, esta noche.

Here, tonight.

— Sin conexión (2025)

No será esta noche.

It won't be tonight.

— Los siete samuráis (1954)

Esta noche he conocido a la chica más maravillosa que jamás he visto.

Tonight I met the most wonderful girl I have ever seen.

— El club de los poetas muertos (1989)

Lo esperamos esta noche.

We look forward to seeing you tonight.

— Pinocho (2019)

Ha tenido todo el tiempo que quiso, esta noche vamos a decidir.

He's had all the time he wanted, tonight we're going to decide.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Esta noche vas a dormir sola.

Tonight you're going to sleep alone.

— La doncella (2016)

Me equivoqué al escribirte esta noche.

I made a mistake writing to you tonight.

— Perfectos desconocidos (2016)

No, es esta noche.

No, it's tonight.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

En realidad, esta noche es la primera vez que la tengo en las manos.

Actually, tonight is the first time I've ever held it in my hands.

— Genocidal Organ (2017)

Esta noche aquí estarás a salvo.

You will be safe here tonight.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Olvida lo de esta noche.

Forget about tonight.

— Uno de los nuestros (1990)

Esta noche podríamos hablar solamente del seguro del coche.

Tonight we could just talk about car insurance.

— Perdición (1944)

No sé si vendrá esta noche.

I don't know if he'll come tonight.

Pasa a verme esta noche a las ocho.

Come see me tonight at eight.

Y buena suerte esta noche.

And good luck tonight.

— GOAT: Como cabras (2026)

Pero que sea dosis doble, porque esta noche será aún más loca.

But make it a double dose, because tonight will be even crazier.

— Anora (2024)

Esta noche inicia Fazfest.

Fazfest starts tonight.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quiero volver ahí esta noche.

I want to go back there tonight.

Nuestra vida comienza esta noche.

Our life begins tonight.

— Mother Night (1996)

Si no te gusto después de esta noche, me retiro para siempre.

If you don't like me after tonight, I'm leaving for good.

— El club de los poetas muertos (1989)

Muchas gracias por venir esta noche.

Thank you so much for coming tonight.

Esta noche voy a comer en un restaurante chino.

Tonight I’m going to eat at a Chinese restaurant.

Puedes quedarte aquí esta noche.

You can stay here tonight.

Tom no puede ir al concierto con vos esta noche.

Tom can't go to the concert with you tonight.

Esta noche cuidaré de tus hijos.

I’ll look after your children tonight.

Me llamo Tom y seré su camarero esta noche.

My name is Tom, and I’ll be your waiter tonight.

Esta noche quiero irme a la cama temprano.

Tonight I want to go to bed early.

Mamá, esta noche estará despejado.

Mom, it will be clear tonight.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Chicos, ¿os apetece un poco de diversión esta noche?

Guys, are you up for some fun tonight?

Oiga, Keitel, quiero que se marche esta noche.

Listen, Keitel, I want you to leave tonight.

— El hundimiento (2004)

Puedes dormir aquí esta noche.

You can sleep here tonight.

— Porco Rosso (1992)

Esta noche las SS han estado en casa de Manfredi.

The SS were at Manfredi's house tonight.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vendrás esta noche?

Will you come tonight?

— Sin amor (2017)

Nos veremos esta noche.

We'll see each other tonight.

Espero poder terminar mi libro esta noche.

I hope I can finish my book tonight.

Sí, ¿fue un tipo por ahí esta noche?

Yes, was there a guy out tonight?

— Psicosis (1960)

En esta noche solitaria la oigo llorar también a ella.

On this lonely night I hear her crying too.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Esta noche y todas.

Tonight and every night.

— La bruja (2016)

Esta noche dejadme.

Leave me alone tonight.

— La dolce vita (1960)

Además, acabo de hablar con Byron sobre esta noche.

Also, I just spoke with Byron about tonight.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Duerme en casa de Cris esta noche y mañana vais a ir juntos al ballet, ¿vale?

Sleep at Cris’s house tonight, and tomorrow you’re both going to the ballet together, okay?

— Aún estoy aquí (2024)

Podemos cancelar las ejecuciones de esta noche o continuar.

We can cancel tonight's executions or continue.

— Núremberg (2025)

Tom no tiene ticket para el concierto de esta noche.

Tom doesn't have a ticket for tonight's concert.

Adivina quién viene esta noche.

Guess who's coming tonight.

La reunión del pueblo es esta noche.

The town meeting is tonight.

— La ola (2008)

No creo que volvamos esta noche.

I don't think we'll be back tonight.

— Suzume (2022)

Esta noche recibiré a Ghetto Pat.

Tonight I’ll be hosting Ghetto Pat.

— Una batalla tras otra (2025)

Y, probablemente la cena de esta noche.

And probably tonight's dinner.

— Killer Whale (2026)

Déjame pagar esta noche.

Let me pay tonight.

Te daremos esta noche para que prepares tu declaración.

We'll give you tonight to prepare your statement.

— Bugonia (2025)

Volveré esta noche.

I'll be back tonight.

— Haz lo que debas (1989)

Esta noche llueve enérgicamente.

It’s raining heavily tonight.

Ha estado de juerga esta noche.

He’s been out partying tonight.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No creo que ocurra esta noche.

I don't think it'll happen tonight.

No sé si saldré esta noche a cenar con vosotras.

I don't know if I'll go out to dinner with you girls tonight.

Esta noche, cuando me paguen.

Tonight, when I get paid.

— Haz lo que debas (1989)

Te extrañaré esta noche, Homie.

I'll miss you tonight, Homie.

— Gully Boy (2019)

El debate será esta noche.

The debate will be tonight.

Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.

I have a feeling that something might happen tonight.

Te llamaré esta noche.

I'll call you tonight.

Sólo sácame de la calle por esta noche.

Just get me off the street for tonight.

— The Running Man (2025)

Esta noche es lo mejor que puedo ofrecerte.

Tonight is the best I can offer you.

Habéis construido algo aquí esta noche, y era bonito.

You built something here tonight, and it was beautiful.

— Los pecadores (2025)

Estoy invitado a una fiesta esta noche.

I'm invited to a party tonight.

Duerme esta noche con Simón.

Sleep with Simon tonight.

— El orfanato (2007)

Y tú duerme con María esta noche.

And you sleep with María tonight.

— El tambor de hojalata (1979)

Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.

She’s leaving tonight, but she still hasn’t started packing her bags.

Esta noche se jugarán cartas.

Cards will be played tonight.

Nos quedaremos aquí en la escuela esta noche.

We'll be staying here at the school tonight.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Entonces, te veré esta noche.

So, I'll see you tonight.

Ok, esta noche vienes a mi habitación.

Okay, tonight you're coming to my room.

— Queen (2014)

Pero he quedado con Éva en que volvería esta noche a casa.

But I agreed with Éva that I would come home tonight.

— El médico de Budapest (2020)

Pero no puedo esta noche.

But I can't tonight.

— Valor sentimental (2025)

Ve a planchar los manteles para esta noche.

Go iron the tablecloths for tonight.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Empecemos esta noche.

Let's start tonight.

Estoy seguro de que te encantará lo que tenemos en el menú esta noche.

I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.

Esta noche me voy de Tokio y voy a Osaka.

Tonight I’m leaving Tokyo and going to Osaka.

Estamos practicando el karaoke para esta noche.

We're practicing karaoke for tonight.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Déjale disfrutar de su fiesta esta noche.

Let him enjoy his party tonight.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.

Tonight, the moon is exceptionally beautiful.

Esta noche estamos cansadas.

We are tired tonight.

— Las diabólicas (1955)

El Maestro Yuan ha venido a vernos esta noche.

Master Yuan has come to see us tonight.

— Adiós a mi concubina (1993)

Además, cogen el avión esta noche.

Besides, they’re taking the plane tonight.

— Love Actually (2003)

Esta noche te las enseño.

I'll show them to you tonight.

— Suspiria (1977)

Voy a sacar mi nuevo Mercedes del garaje esta noche.

I'm going to take my new Mercedes out of the garage tonight.

— Gully Boy (2019)

Yo cocinaré esta noche.

I will cook tonight.

Al menos por esta noche.

At least for tonight.

— Anaconda (2025)

Puedo quedarme esta noche.

I can stay tonight.

— El paciente inglés (1996)

Ten un excelente espectáculo esta noche.

Have a great show tonight.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Esta noche no la necesitará.

She won't need it tonight.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Recuerda que esta noche cenamos en casa.

Remember that we're having dinner at home tonight.

— Hable con ella (2002)

Y esta noche es para ti.

And tonight is for you.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Esta noche, seréis soldados.

Tonight, you will be soldiers.

— El engaño (2026)

Esta noche estás en TV.

You're on TV tonight.

— Delicatessen (1991)

Entonces te veo esta noche.

Then I'll see you tonight.

Esta noche te ves encantadora.

You look lovely tonight.

Hay mucha gente esta noche.

There are a lot of people here tonight.

— Sin conexión (2025)

Buena suerte esta noche.

Good luck tonight.

No eres la de siempre esta noche.

You're not yourself tonight.

— Picnic (1955)

Ya sabes que te pagaré esta noche al cerrar.

You know I'll pay you tonight when we close up.

— Haz lo que debas (1989)

Vamos a averiguarlo esta noche.

We'll find out tonight.

— El botín (2026)

Viajaré esta noche.

I will travel tonight.

— F1 la película (2025)

Ya veremos qué dice el viejo Nick esta noche.

We'll see what old Nick has to say tonight.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Esta noche no tengo ganas de beber alcohol.

I don't feel like drinking alcohol tonight.

Como he dormido muy bien esta noche, me encuentro muy bien esta mañana.

Since I slept very well last night, I feel great this morning.

La luna es realmente hermosa esta noche.

The moon is truly beautiful tonight.

Van a ver algo muy especial esta noche, caballeros.

You're going to see something very special tonight, gentlemen.

Lo que nos lleva a esta noche.

Which brings us to tonight.

— Ahora me ves 3 (2025)

Haré la cena esta noche.

I’ll make dinner tonight.

Eres la segunda persona que vino esta noche.

You are the second person who came tonight.

Esta noche, vas a tener que descansar.

Tonight, you're going to have to rest.

No tenemos que discutir esto esta noche, por favor.

We don't have to discuss this tonight, please.

— Gully Boy (2019)

Esta noche fue genial.

Tonight was great.

— Control (2007)

Estuve allí afuera esta noche.

I was out there tonight.

— Malcolm X (1992)

Ya no te molestaré esta noche.

I won’t bother you anymore tonight.

Esta noche tengo que cenar con mi jefe.

Tonight I have to have dinner with my boss.

Se suspende el baile de esta noche.

Tonight's dance is cancelled.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Nos iremos esta noche.

We will leave tonight.

— Moulin Rouge (2001)

Me gustaría salir esta noche.

I would like to go out tonight.

Esta noche no, Morrie.

Not tonight, Morrie.

— Uno de los nuestros (1990)

Mañana seguro hace frío porque ya se siente en el ambiente esta noche.

It will definitely be cold tomorrow because you can already feel it in the air tonight.

Podría nevar esta noche.

It might snow tonight.

Sopla fuerte el viento esta noche, mejor cierra las ventanas.

The wind is blowing hard tonight, you'd better close the windows.

Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a empacar las maletas.

She’s leaving tonight, but she still hasn’t started packing her bags.

Tom espera no tener que comer sobras de nuevo esta noche.

Tom hopes he won't have to eat leftovers again tonight.

Esta noche hace un frío que pela.

It's freezing cold tonight.

Vendrán esta noche, Don Miguel.

They’ll come tonight, Don Miguel.

— Por un puñado de dólares (1964)

No puedo salir esta noche.

I can't go out tonight.

Tendremos para cenar esta noche arroz de calidad, Setsuko.

We'll have quality rice for dinner tonight, Setsuko.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Esta noche tomaremos el vuelo nocturno.

Tonight we will take the red-eye flight.

Con el jaleo de esta noche, no han pegado ojo.

With all the commotion tonight, they haven't slept a wink.

— El orfanato (2007)

La ceremonia formal de compromiso será esta noche.

The formal engagement ceremony will be tonight.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sé que él no lo hará esta noche.

I know he won’t do it tonight.

— Delicatessen (1991)

Esta noche nos darán duro.

They're going to give it to us hard tonight.

— Sin novedad en el frente (2022)

La luna está llena esta noche.

The moon is full tonight.

Solo te pido esta noche.

I only ask this one night.

— Una segunda madre (2015)

No deben salir esta noche.

They mustn't go out tonight.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ella le escribirá una carta esta noche.

She will write him a letter tonight.

Él prometió volver temprano a casa esta noche.

He promised to return home early tonight.

Será esta noche.

It will be tonight.

— Paddington 2 (2017)

La princesa de Gales, Lady Di, ha muerto esta noche en un accidente.

The Princess of Wales, Lady Di, has died tonight in an accident.

— Amelie (2001)

Esta noche hay una fiesta en la casa de Tom.

There’s a party at Tom’s house tonight.

Quizá duerma aquí esta noche.

I might sleep here tonight.

— Un asunto de familia (2018)

Tenemos mucho tiempo esta noche.

We have plenty of time tonight.

La abuela ha invitado a algunos de sus amigos para esta noche.

Grandma has invited some of her friends over for tonight.

— Crazy Rich Asians (2018)

Esta noche vamos a comer en un restaurante nuevo.

Tonight we're going to eat at a new restaurant.

Pida otra manta si hace frío esta noche.

Ask for another blanket if it’s cold tonight.

Te quedarás aquí esta noche.

You’ll stay here tonight.

No va a llover esta noche.

It’s not going to rain tonight.

Estaré esta noche.

I'll be there tonight.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)