la idea

No tenía idea.

I had no idea.

— El laberinto del fauno (2006)

Es una nueva idea.

It’s a new idea.

— Doña Clara (2016)

Me parece una estupenda idea.

It seems like a great idea to me.

— Juno (2007)

Cada uno tiene su propia idea del paraíso.

Everyone has their own idea of ​​paradise.

— Un día de furia (1993)

Era idea mía.

It was my idea.

Buena no, ¡buenísima idea!

Not just good, but a fantastic idea!

— La historia interminable (1984)

Ella no tiene idea.

She has no idea.

— La cinta blanca (2009)

Se me ocurrió una maravillosa idea.

I had a wonderful idea.

No tienes idea.

You have no idea.

— Anora (2024)

No tienen idea.

They have no idea.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tom no tiene idea.

Tom has no idea.

Qué idea encantadora.

What a lovely idea.

— Titanic (1997)

Tiene su propia idea.

He has his own idea.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Qué gran idea.

What a great idea.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Han tenido la misma idea.

They had the same idea.

— Rebeca (1940)

La sola idea es repugnante.

The very idea is repugnant.

Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.

Faced with the absence of a better idea, I had to choose this method.

Tomaste la mejor idea del libro.

You took the best idea from the book.

— Anatomía de una caída (2023)

A John se le ocurrió una espléndida idea.

John had a splendid idea.

Descubrir al soplón no era mi única idea.

Finding the snitch wasn't my only idea.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No tengo ni puta idea.

I have no fucking idea.

— Anora (2024)

Fue idea suya robar el sombrero.

It was his idea to steal the hat.

— Sin conexión (2025)

Ellos no tienen idea del reglamento.

They have no idea about the rules.

Gran idea, ¿cierto?

Great idea, right?

— Masaan (2015)

Sí, esto que estamos haciendo es una excelente idea.

Yes, what we're doing is an excellent idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Esa es una espléndida idea.

That’s a splendid idea.

Usted no tiene idea del trabajo que costó.

You have no idea how much work it took.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No tenía idea que venías.

I had no idea you were coming.

Me parece una magnífica idea.

It strikes me as a magnificent idea.

— Comer, beber, amar (1994)

Es exactamente la misma idea que la mía.

It's exactly the same idea as mine.

No tiene usted idea.

You have no idea.

— Locuras de verano (1955)

Sabes que no fue idea suya.

You know it wasn’t his idea.

— Juno (2007)

No tenía mucha idea de natación.

I didn’t know much about swimming.

Sí, me parece una excelente idea para el proyecto.

Yes, I think it's an excellent idea for the project.

Ni puta idea ni me importa.

I have no fucking idea and I don't give a shit.

— Zeta (2026)

No tienes idea cuánto tiempo he gastado en este proyecto.

You have no idea how much time I've spent on this project.

Sigue insistiendo con la misma idea aunque nadie le hace caso.

He keeps insisting on the same idea even though nobody pays attention to him.

Excelente idea, hija mía.

Excellent idea, my daughter.

— Drácula (2025)

Creo que es hora de que abandone aquella idea.

I think it's time to abandon that idea.

No tienes idea qué gran desastre tu mentira está a punto de provocar.

You have no idea what a huge disaster your lie is about to cause.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Es una excelente idea.

It's an excellent idea.

— American Splendor (2003)

Tom no tiene idea lo que es estar enamorado.

Tom has no idea what it's like to be in love.

Tengo una vaga idea.

I have a vague idea.

— Divorcio a la italiana (1961)

Esa es una excelente idea.

That’s an excellent idea.

Yo no tuve idea.

I had no idea.

Tengo una mejor idea.

I have a better idea.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Sabía que no se te ocurriría ninguna idea.

I knew you wouldn't come up with any ideas.

— Corre Lola, corre (1998)

Sí, qué maravillosa idea.

Yes, what a wonderful idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Yo no tenía idea.

I had no idea.

— Jugada maestra (2026)

Fue idea suya que empezara a socializar.

It was his idea that I start socializing.

— La piel que habito (2011)

No tenemos idea.

We have no idea.

Sabía que era tu maldita idea.

I knew it was your damn idea.

— The Smashing Machine (2025)

De acuerdo, fue idea suya.

Okay, it was his idea.

— Marty Supreme (2025)

Hablo de una verdadera idea, que sea de interés público.

I am talking about a genuine idea that is of public interest.

— Taxi Express (1998)

Pienso que se trata de una pésima idea.

I think it's a terrible idea.

Tú y yo tenemos la misma idea.

You and I have the same idea.

Antes de que cambie de puta idea.

Before I fucking change my mind.

— Kajaki (2014)

No tenés una mínima idea.

You have no idea.

— El secreto de sus ojos (2009)

No tiene idea.

He has no idea.

— Una cuestión de tiempo (2013)