él funcionara

worked, would work

→ funcionar
funcion to work, to function + ara Imperfect subjunctive (1st/3rd-person singular)
verb · 3rd-person singular Rare #37,373
worked, would work Imperfect subjunctive form; often used after expressions of wishing, expecting or needing.
SP: Esperaba que el ordenador funcionara.
EN: I hoped the computer would work.
Conjugation of funcionar
Subjunctive
SingularPlural
Third funcionara —

Gandhi no funcionara allí, hijo.

Gandhi wouldn't work there, son.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quisiera que esto funcionara con el espejo.

I wish this would work with the mirror.

— Mother (2009)

Lamento que funcionara de esa manera.

I'm sorry it turned out that way.

¿Qué pasaría si no funcionara contigo, con ninguna de las dos?

What would happen if it didn’t work out with you, with either of you?

— Stalker (1979)

No puedo creer que no funcionara.

I can't believe it didn't work.

Supongo que tampoco es que a Fred le funcionara estupendamente.

I suppose it’s not as though things worked out wonderfully for Fred either.

— Chicago (2002)

Consiguió que la máquina funcionara.

He got the machine working.

No debería haber esperado que funcionara.

I shouldn't have expected it to work.

— El hombre de la tierra (2007)

Si esa bomba funcionara, la habría hecho estallar.

If that bomb worked, I would have detonated it.

— Sin piedad (2026)