lo que yo

what I …

→ lo
phrase Very common #1,995
what I … Followed by a verb; yo can add emphasis or contrast.
SP: Lo que yo quiero es descansar.
EN: What I want is to rest.

Harán lo que yo les diga.

They will do what I tell them.

No le dije a Tom lo que yo tenía que comprar.

I didn't tell Tom what I had to buy.

Una mejor amiga no haría lo que yo te hice.

A best friend wouldn't do what I did to you.

— Killer Whale (2026)

André, usted escuchó lo que yo estaba diciendo.

André, you heard what I was saying.

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Por qué le diría algo así, a lo que yo más quiero?

Why would I say something like that to the person I love most?

— Suzume (2022)

Pero lo que yo necesito son pastillas para dormir.

But what I need are sleeping pills.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Y desde cuándo te importa lo que yo piense de ti?

And since when do you care what I think of you?

— Tesis (1996)

¿Veis lo que yo?

Do you see what I see?

— La noche americana (1973)

Lo que yo decía.

What I was saying.

— Perdición (1944)

Lo que yo haga es mi problema.

What I do is my business.

Dijiste que lo que yo quisiera.

You said whatever I wanted.

Lo que yo crea no importa, importa lo que pueda probar.

What I believe doesn't matter; what matters is what I can prove.

— Algunos hombres buenos (1992)

Y en esta casa se hace lo que yo diga.

And in this house, what I say goes.

— Los lunes al sol (2002)

¡Esto es lo que yo llamo interesante!

Now this is what I call interesting!

— Acantilado rojo (2008)

Diles lo que yo te dije.

Tell them what I told you.

Esto era de Megumi, pero era esto lo que yo buscaba.

This belonged to Megumi, but this was what I was looking for.

— Battle Royale (2000)

¡Ella quiso saber si lo que yo descubrí era real!

She wanted to know if what I discovered was real!

¿Quiere que le diga lo que yo espero?

Would you like me to tell you what I hope for?

Puedo hacer lo que yo quiera.

I can do whatever I want.

Mire, señora Marina, lo que yo tengo miedo es que hagan un allanamiento.

Look, Ms. Marina, what I’m afraid of is that they’ll raid the place.

— Crímenes de familia (2020)

Pero lo que yo te ofrezco es realidad.

But what I offer you is reality.

No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.

You can't imagine how I feel about you.

Eso es distinto de lo que yo había esperado.

That's different from what I had expected.

El perro ladraba como si se entendiera lo que yo había dicho.

The dog barked as if it understood what I had said.

Puedo escribir en mi diario lo que yo quiera.

I can write whatever I want in my diary.

Defiendes el Batallón haciendo lo que yo te enseñé a hacer.

You defend the Battalion by doing what I taught you to do.

— Tropa de élite 2 (2010)

Lo que yo diga se hace.

What I say goes.

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Qué sabes tú lo que yo he hecho ni lo que he dejado de hacer?

What do you know about what I have or haven’t done?

Lo que yo decía, ¿no, hermano?

That's what I was saying, right, brother?

— Carandiru (2003)

¿Creíste que era eso lo que yo quería comprar?

Did you think that was what I wanted to buy?

Ahora, te voy a mostrar lo que yo compré.

Now, I'm going to show you what I bought.

¿Qué sabe usted lo que yo siento?

What do you know about how I feel?

— Abre los ojos (1997)

Lo que yo piense no es importante.

What I think is not important.

— Valor sentimental (2025)

¿Tendrá eso algo que ver con lo que yo siento?

Could that have anything to do with what I’m feeling?

¿Quieres saber lo que yo diría?

Do you want to know what I would say?

Lo que sucedió en la realidad, fue bien diferente de lo que yo planeé.

What actually happened was quite different from what I had planned.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tú no has visto lo que yo.

You haven't seen what I have.

— Dil se.. (1998)

Sabes con lo que yo construyo una familia?

Do you know what I build a family with?

— Devdas (2002)

Es eso lo que yo querría saber.

That's what I would like to know.

Repite conmigo lo que yo diga.

Repeat after me what I say.

— Pedro Páramo (2024)

¿A quién le importa lo que yo piense?

Who cares what I think?

Debe hacer lo que yo le diga.

You must do what I tell you.

Entonces, ¡se hace lo que yo diga!

So, it's my way!

— El odio (1995)

A Tom le da igual lo que yo haga.

Tom doesn't care what I do.

Estoy segura de que no querían decir lo que yo creía haber oído.

I'm sure they didn't mean what I thought I'd heard.

Para decir lo que yo estaba sintiendo.

To say what I was feeling.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sentir lo que yo siento.

To feel what I feel.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Pero no veían lo que yo veía.

But they didn't see what I saw.

— Whiplash (2014)

Ahora les mostraré lo que yo ya sé.

Now I will show you what I already know.

Ella no era lo que yo creía.

She wasn't what I thought she was.