let's see
Nunca se volvieron a ver después de eso.
They never saw each other again after that.
— El recuerdo de Marnie (2014)
No vamos a arrestar, pero te llevaremos a ver a un médico.
We're not going to arrest you, but we'll take you to see a doctor.
— The Smashing Machine (2025)
Pero si piensan que eso es impresionante, esperen a ver esto.
But if you think that's impressive, wait until you see this.
— Wicked (2024)
Okay, how can I help you?
Wait and see what the future holds.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Let's go see your machine.
A ver, ¿quien de todas esas muchachas es la famosa Mary?
Let's see, which of all those girls is the famous Mary?
We came to see the apartment.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
A ver el bruto del Sr. Overstreet.
Let's see that oaf, Mr. Overstreet.
— El club de los poetas muertos (1989)
Pasó a ver unos viejos amigos en sus vacaciones en Nueva York.
He stopped by to see some old friends during his vacation in New York.
Caballeros vinieron a ver los resultados de nuestra labor.
Gentlemen came to see the results of our work.
Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.
My old friend came to see me at my house.
Porque luego subiré a ver qué tan limpia estás.
Because I'll come up later to see how clean you are.
Vamos, hoy te llevo a ver un monstruo marino.
Come on, today I'll take you to see a sea monster.
— La gran belleza (2013)
A ver, sirve que probamos las galletitas.
Well, let's try the cookies and see.
— Amores perros (2000)
Salí corriendo a ver que estaba pasando.
I ran out to see what was happening.
Lo primero que quiero hacer es llevarlos a ver a la abuela.
The first thing I want to do is take them to see Grandma.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.
Arnold teaches us to see the object as it really is.
Quizá sería bueno para ti ir a ver al rey.
Perhaps it would be good for you to go and see the king.
— El castillo ambulante (2004)
Come on, give me the ticket.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Vé a ver quién está golpeando la puerta.
Go see who is knocking on the door.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Pensó que lo ayudaría a ver a su madre.
He thought it would help him see his mother.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Un día lo tomaremos, iremos a ver los aviones.
One day we'll take it, we'll go see the planes.
— Nadie sabe (2004)
A ver, un sombrero que me quede bien.
Let's see, a hat that fits me well.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Y bien que vas tú a ver los partidos.
And you certainly go to watch the matches.
— Los lunes al sol (2002)
Okay, give it a try and see how it goes.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Bueno, sólo vengo a ver cómo está de vez en cuando.
Well, I just come to see how things are from time to time.
— Hunting Season (2025)
Nunca creí que volviera a ver su cara.
I never thought I would see his face again.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Intenta bajar a ver que puedes hacer.
Try to go down and see what you can do.
Y sin mujer, a ver quien va llevarte la comida.
And without a wife, let's see who's going to bring you your food.
— Los lunes al sol (2002)
A ver, díganle las reglas, señores.
Alright, tell them the rules, gentlemen.
— GOAT: Como cabras (2026)
Hoy por la tarde vamos al teatro a ver una obra que lleva meses en cartel.
This afternoon we're going to the theater to see a play that's been running for months.
Pero, vamos, no he ido nunca a ver nada.
But, come on, I've never gone to see anything.
— Hable con ella (2002)
A ver al gobernador, pero sin prisa.
To see the governor, but without rushing.
Yo salí corriendo a ver que estaba pasando.
I ran out to see what was happening.
Espera a ver lo que hace esto.
Wait until you see what this does.
Es un honor que haya venido a ver la competición.
It is an honor that you have come to watch the competition.
— Dangal (2016)
Pregúntale, si alguna vez la vuelves a ver.
Ask her if you ever see her again.
A ver cuántos elementos se han roto.
Let's see how many elements have broken.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Let's see what you think.
We should at least go see.
El diablo me viene a ver todas las noches.
The devil comes to see me every night.
A ver, Rick, explica a la audiencia qué es exactamente lo que hace un doble.
Okay, Rick, explain to the audience exactly what a stunt double does.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Él me viene a ver casi todos los días.
He comes to see me almost every day.
A ver las migas, te lo estoy diciendo.
Let's see the migas—I'm telling you.
— Los lunes al sol (2002)
Y llegué a ver a mi familia de nuevo.
And I got to see my family again.
Si los vuelvo a ver por aquí los mato.
If I see them around here again, I'll kill them.
— Madre (Madeo) (2009)
El momento en que nos volveríamos a ver.
The moment when we would see each other again.
— Open Your Eyes (1997)
A ver quién empieza a hablar o quién se equivoca.
Let's see who starts talking or who makes a mistake.
— El botín (2026)
Venimos a ver al Señor Romano, por favor.
We've come to see Mr. Romano, please.
— El secreto de sus ojos (2009)
Le ruego que venga a ver mi nuevo proyecto.
I urge you to come and see my new project.
— Academia Rushmore (1998)
Está bien, vete a ver dibujos animados en la cama.
Okay, go watch cartoons in bed.
— Leviatán (2014)
Después de la batalla, tome mi espada y sigue a Sin Nombre a ver al Rey.
After the battle, take my sword and follow Nameless to see the King.
— Hero (2002)
A ver, ¿cuánto quieres por ellos?
Let's see, how much do you want for them?
— GOAT: Como cabras (2026)
Podríamos ir a ver algo navideño o algo así.
We could go see something Christmassy or something like that.
— Love Actually (2003)
Let's see what I can do.
A ver compañeros todos tomamos agua, ¿No?
Let's see, colleagues—we all drink water, right?
— También la lluvia (2011)
Me gustaría venir a ver al doctor tan pronto como sea posible.
I’d like to come see the doctor as soon as possible.
Wait until you see what I have for you.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Bien, fuimos al Metropolitan a ver un estreno.
Okay, we went to the Metropolitan to see a premiere.
— Las noches de Cabiria (1957)
Let's see how these children are.
A ver, necesito mis zapatos y mi ropa, por favor.
Okay, I need my shoes and my clothes, please.
— El viaje de Chihiro (2001)
El Sr. Ventura te viene a ver.
Mr. Ventura is here to see you.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Bruno a ver, ¿Estoy pintado o que?
Bruno, come on, am I invisible or what?
— También la lluvia (2011)
Estamos yendo a ver Anna, para ofrecerle ayuda.
We are going to see Anna to offer her help.
— La cinta blanca (2009)
A ver vení, vení, ayúdame con esto, vení.
Come here, come here, help me with this, come here.
— El secreto de sus ojos (2009)
Let's see what you're made of.
A ver, por tu hermana sabemos que vuestra madre os tuvo de soltera.
Well, we know from your sister that your mother had you out of wedlock.
— Volver (2006)
A ver, Cleo, recuérdame tu fecha última de regla, por favor.
Okay, Cleo, remind me of your last period date, please.
— Roma (2018)
A ver, sigue en pie lo de la invitación.
Let's see—the invitation still stands.
— Y tu mamá también (2001)
Cuando cierre, iremos a ver al señor Kruger.
When I close up, we'll go see Mr. Kruger.
— Taxi Express (1998)
A ver quién es el más fuerte entre nosotros.
Let's see who's the strongest among us.
Fuimos a la estación a ver al comprador.
We went to the station to see the buyer.
— Reservoir Dogs (1992)
Yo he leído que, después de Sabor, discutieron, que no se habían vuelto a ver.
I read that, after Sabor, they argued that they hadn’t seen each other again.
— Dolor y gloria (2019)
And they will never see each other again.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
A ver, da un par de pasos de baile, Spider.
Come on, bust a couple of dance moves, Spider.
— Uno de los nuestros (1990)
A ver, un poquito de carne de cerdo, ¿quién quiere?
Okay, a little pork—who wants some?
— Volver (2006)
A ver qué otra escena podemos rodar hasta que esa idiota se tranquilice.
Let's see what other scene we can film until that idiot calms down.
— La noche americana (1973)
A ver, dígame ¿qué pretende que haga?
Okay, tell me, what do you expect me to do?
— El orfanato (2007)
Nunca se volvieron a ver, y al día siguiente ya lo habían olvidado todo.
They never saw each other again, and by the next day they had forgotten everything.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tan sólo esperamos a ver cómo es su dinero.
We're just waiting to see what their money is like.
— Adiós a mi concubina (1993)
A ver, ¿cómo quiere que se lo cuente?
Well, how would you like me to tell you?
— Open Your Eyes (1997)
Let me see your license number.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
A ver, ¿qué derecho tienen a saltarse a los proveedores?
So, what right do they have to bypass the suppliers?
— American Gangster (2007)
Espera a ver tus vestidos, Cathy.
Wait until you see your dresses, Cathy.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
I like going to watch baseball games.
Let's see what you think about this.
We would never see her again.
O'Brien pasa una vez a la semana a ver que todo esté en orden.
O'Brien stops by once a week to make sure everything is in order.
— El salario del miedo (1953)
Luego, diremos que mañana iremos a ver las carreras.
Then we'll say that tomorrow we'll go see the races.
Que tenía que ir a ver al Jefe Liu conmigo.
That I had to go see Chief Liu with me.
— Naturaleza muerta (2006)
Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.
We had gone to see the shadow puppet theater earlier that evening.
Pero hoy me voy a animar, a ver que sale.
But today I’m going to give it a go and see what happens.
— Volver (2006)
A ver, Marcinho, tienes algo para nosotros, hijo?
Hey Marcinho, do you have anything for us, son?
— Tropa de élite 2 (2010)
Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.
Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
Porque el público no va al cine a ver tus pechos.
Because the public doesn't go to the movies to see your breasts.
— State and Main (2000)
Bueno, a ver, ¿y el luchador Antonio Inoki?
Okay, so what about the wrestler Antonio Inoki?
— Nadie sabe (2004)
A ver quién de los dos se cansa antes.
Let's see which of the two gets tired first.
— Las diabólicas (1955)
Tom le aconsejó a Mary que vaya a ver al doctor.
Tom advised Mary to go see the doctor.
Creo que tiene que venir a ver una cosa.
I think you have to come see something.