a ver

let's see; well, Let’s see; let me check.

→ a
phrase Extremely common #160
let's see; well Used to get someone's attention, introduce a question, or invite someone to think about something.
SP: A ver, ¿qué quieres hacer esta tarde?
EN: So, what do you want to do this afternoon?

A ver, ¿cuánto quieres por ellos?

Let's see, how much do you want for them?

— GOAT: Como cabras (2026)

A ver, ¿dónde queda la parada de tren de Santa Mónica?

So, where is the Santa Monica train station?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

A ver, la mala.

Let’s see, the bad one.

— Rudo y Cursi (2008)

A ver, di papá.

Come on, say “Daddy.”

— Contratiempo (2017)

A ver mi amor.

Let’s see, my love.

— Museo (2018)

A ver una persona que me pase al otro.

Let’s see if someone can put me through to the other person.

— Los olvidados (1950)

A ver, sigue en pie lo de la invitación.

Let's see—the invitation still stands.

— Y tu mamá también (2001)

A ver cuántos elementos se han roto.

Let's see how many elements have broken.

— El submarino (Das Boot) (1981)

A ver, respira profundo.

Take a deep breath.

— Roma (2018)

A ver, tres.

Let's see, three.

— Nadie sabe (2004)

A ver, déjeme pensar.

Let me think.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

A ver, inténtalo de nuevo.

Okay, try again.

— Un asunto de familia (2018)

A ver qué te parece.

Let's see what you think.

A ver hijo, venga, para acá.

Come on, son, over here.

— Rudo y Cursi (2008)

A ver, ya, silencio.

All right, quiet now.

— Noche de fuego (2021)

¿Cuánto cuestan para ti siete años, a ver?

How much would seven years cost you, huh?

— 7 años (2016)

A ver, Santi.

Let’s see, Santi.

— Crímenes de familia (2020)

De acuerdo, a ver.

Alright, let's see.

— GOAT: Como cabras (2026)

A ver el otro lado.

Let's look at the other side.

— Un asunto de familia (2018)

A ver, si Abdel muere, ¿perdemos un colega?

So, if Abdel dies, do we lose a colleague?

— El odio (1995)

A ver, tengo cosas que decirles.

Okay, I have some things to tell you.

— Roma (2018)

A ver, pensemos.

Let's think about it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

A ver, centrémonos.

Right, let’s focus.

— 7 años (2016)

A ver cuándo me cuentas el secreto.

Let's see when you tell me the secret.

— Abre los ojos (1997)

A ver, mi caracol.

Let's see, my little snail.

— El hoyo (2019)

A ver el padrecito ése.

Let’s have a look at that little priest.

— Nazarín (1959)

A ver, date la vuelta.

Let me see, turn around.

— [•REC] (2007)

A ver, ayúdame con esto.

Okay, help me with this.

— Nuevo Orden (2020)

"Pero, a ver," ¿por qué la tengo que llamar?

“But, hold on,” why do I have to call her?

— 7 años (2016)

A ver mañana qué dicen.

Let's see what they say tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

A ver, así no se puede seguir.

Look, we can’t go on like this.

— 7 años (2016)

A ver, quieres este trabajo, ¿no?

Look, you want this job, right?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

A ver, enséñame tu cara.

Let me see your face.

No, bueno, a ver.

No, well, let’s see.

— Argentina 1985 (2022)

A ver, disculpa.

Let's see, excuse me.

— GOAT: Como cabras (2026)

A ver, empecemos por ahí.

Okay, let’s start there.

— 7 años (2016)

A ver, a ver, a ver.

Let's see, let's see, let's see.

— 7 años (2016)

A ver.

Let's see.

— Oppenheimer (2023)

A ver, hay que tener una especie de sexto sentido con las tías.

Look, you’ve got to have a sort of sixth sense when it comes to women.

— 7 años (2016)

Intenta bajar a ver que puedes hacer.

Try to go down and see what you can do.

Sí, a ver.

Yes, let's see.

— La noche americana (1973)

A ver, Capitán.

Okay, Captain.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

A ver, un poco de "White LightlWhite Heat".

Let's see, a little bit of “White Light/White Heat.”

— Casi famosos (2000)

A ver, Andresito.

Let's see, Andresito.

— Zeta (2026)

A ver, cariño.

Let’s see, darling.

— Jaula (2022)

A ver, levanta la cabeza.

Come on, lift your head.

— Dolor y gloria (2019)

Y a ver cómo estás.

And let's see how you are.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Entonces enséñame, a ver.

Then show me, let's see.

— Avatar (2009)

A ver, lo he hecho, ¿verdad?

Let's see, I did it, didn't I?

— Un asunto de familia (2018)

A ver el tuyo.

Let me see yours.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sí, pero no entiendo por qué sería diferente, a ver.

Yes, but I don’t understand why it would be different. Let’s see.

— Argentina 1985 (2022)

Bueno, a ver, ¿y el luchador Antonio Inoki?

Okay, so what about the wrestler Antonio Inoki?

— Nadie sabe (2004)

A ver tú, ¿eres este hombre?

Let's see—are you this man?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Abuelo, te traigo a dos, a ver cuál te gusta más.

Grandpa, I’ve brought you two—let’s see which one you like best.

— Familia (2023)

A ver, vamos a ser objetivos.

Right, let's be objective.

— 7 años (2016)

A ver, me pierdo.

Hang on, I'm lost.

— Jaula (2022)

Bueno, a ver, sin exagerar.

Well, let's not exaggerate.

— Legado en los huesos (2019)

A ver, un sombrero que me quede bien.

Let's see, a hat that fits me well.

— El cielo sobre Berlín (1987)

A ver, bájate.

Come on, get off.

— Y tu mamá también (2001)

¿Quién es el encargado de esta operación, a ver?

Who’s in charge of this operation, then?

— Tropa de élite 2 (2010)

A ver qué te parece esto.

Let's see what you think about this.

Bruno a ver, ¿Estoy pintado o qué?

Bruno, come on, am I invisible or what?

— También la lluvia (2011)

A ver, anota tu nombre.

Okay, write down your name.

— Nuevo Orden (2020)

A ver, ¿con qué propósito?.

What for, exactly?

— El orfanato (2007)

A ver, ¿dónde llevas el dinero?

Okay, so where did you take the money?

— La historia interminable (1984)

A ver, Salvador, vente aquí.

Come here, Salvador.

— Dolor y gloria (2019)

A ver, venga.

Let's see, then.

— Las diabólicas (1955)

A ver el mío.

Let’s see mine.

— Abre los ojos (1997)

A ver compañeros todos tomamos agua, ¿no?

Come on, guys, we all drink water, right?

— También la lluvia (2011)

A ver, Esteban.

Let’s see, Esteban.

— Diarios de motocicleta (2004)

A ver, tiene razón Daniel.

Well, Daniel is right.

— También la lluvia (2011)

A ver cómo te queda.

Let's see how it looks on you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pues a ver cómo lo haces.

Well, let's see how you do it.

— Amores perros (2000)

A ver, ¿quién hará de Jesucristo?

So, who’s going to play Jesus Christ?

— También la lluvia (2011)

Ahora iremos a ver a tu mamá, en Voroshilovgrado.

Now we're going to visit your mom in Voroshilovgrad.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Ha ido a Elizondo a ver a su padre?

Have you been to Elizondo to see your father?

— Legado en los huesos (2019)

Espera a ver lo que hace esto.

Wait until you see what this does.

A ver, préstame tu balón.

Hey, lend me your ball.

— Vuelven (2017)

A ver así.

Let’s see, like this.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

A ver, los que no han participado.

Let's see, those who haven't taken part.

— Vuelven (2017)

Parece que he visto algo, a ver.

I think I saw something—let me see.

— Bajocero (2021)

A ver, ¿me encargo yo de esto?

Okay, should I take care of this?

— American Gangster (2007)

A ver cómo están estos niños.

Let's see how these children are.

A ver qué puedo hacer.

Let's see what I can do.

A ver su lengua.

Let's see his tongue.

A ver, ¿de dónde vienes?

So, where are you from?

— Ya no estoy aquí (2019)

A ver quién empieza a hablar o quién se equivoca.

Let's see who starts talking or who makes a mistake.

— El botín (2026)

A ver, Champiñón, sírvele aquí al George.

All right, Mushroom, serve George here.

— Amores perros (2000)

A ver cómo está con la nieve.

Let's see how it is with the snow.

— Bajocero (2021)

Ahora mismo irá a ver a su hermana.

He’s going to see his sister right now.

— Pedro Páramo (2024)

No, a ver.

No, look.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

A ver, chicos, a desayunar.

Alright, kids, time for breakfast.

— El espinazo del diablo (2001)

A ver, sitio.

Let's see—make some room.

— Los lunes al sol (2002)

A ver, ya silencio.

All right, quiet now.

— Vuelven (2017)

A ver cómo va.

Let’s see how it goes.

— Jaula (2022)

A ver, señorita.

Let's see, miss.

— Las diabólicas (1955)

«Y a ver a quién tenemos aquí».

Well, well, who do we have here?

A ver quién de los dos se cansa antes.

Let's see which of the two gets tired first.

— Las diabólicas (1955)

A ver, ¿a quién votaste en la última elección, gracioso?

So, who did you vote for in the last election, funny guy?

— Argentina 1985 (2022)

A ver qué tal va.

Let's see how it goes.

— El submarino (Das Boot) (1981)

A ver, dame ese.

Let me see, give me that one.

— Vuelven (2017)

Quiero que vayas a ver un doctor.

I want you to go see a doctor.

A ver, dame el boleto.

Come on, give me the ticket.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

A ver, da un par de pasos de baile, Spider.

Come on, bust a couple of dance moves, Spider.

— Uno de los nuestros (1990)

A ver las manos?

Let me see your hands.

— Simón del desierto (1965)

A ver, cántame algo.

Come on, sing me something.

— Argentina 1985 (2022)

Dale con el pie, a ver.

Give it a go with your foot, let's see.

A ver, cielo.

Let's see, honey.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

A ver quién eres.

Let's see who you are.

— Hasta que llegó su hora (1968)

A ver, muéstrame a esa belleza.

Let's see, show me that beauty.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Qué coño podemos hacer, a ver.

What the hell can we do, then?

— También la lluvia (2011)

A ver si tenemos suerte y no nos atacan por el camino.

Let's hope we're lucky and they don't attack us along the way.

— Todo sobre mi madre (1999)

A ver, camine.

Let me see, walk.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

A ver, joven, déjeme ver sus piernas.

Let me see your legs, young man.

— Picnic (1955)

A ver si miente acerca de Marco, a ver quién más falta.

Let's see if he lies about Marco, let's see who else is missing.

— Jungla de cristal (1988)

A ver, para, dámela.

Come on, stop. Give it to me.

— Argentina 1985 (2022)

A ver tú, Yanira.

Let's see, Yanira.

— Voces inocentes (2005)

A ver,¿por qué no jugaste el juego éste?

So, why didn’t you play this game?

— Rudo y Cursi (2008)

A ver, ¿ese perro de quién es?

So, whose dog is that?

— Noche de fuego (2021)

A ver, no pasa nada, tampoco haces tanta falta.

Look, it’s fine—you’re not that indispensable, anyway.

— 7 años (2016)

A ver, sí tenemos voto.

Well, yes, we do have a vote.

— Familia (2023)

Pasó a ver unos viejos amigos en sus vacaciones en Nueva York.

He stopped by to see some old friends during his vacation in New York.

Anda, a ver hasta dónde llegas.

Go on, let's see how far you get.

— Crudo (2017)

A ver, necesito mis zapatos y mi ropa, por favor.

Okay, I need my shoes and my clothes, please.

— El viaje de Chihiro (2001)

A ver dime,¿cómo carajos voy a moler?

Okay, tell me, how the hell am I supposed to grind?

— Rudo y Cursi (2008)

Papá, juguemos a "a ver quién se ríe antes".

Dad, let's play "who can make the other laugh first."

A ver, déme eso.

Okay, give me that.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

A ver esos tacos.

Let's see those tacos.

A ver, díganle las reglas, señores.

Alright, tell them the rules, gentlemen.

— GOAT: Como cabras (2026)

A ver su herida.

Let's see his wound.

A ver cómo te portas.

Let's see how you behave.

— Dolor y gloria (2019)

A ver, veamos.

Let's see.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vale, a ver, José, ¿tú qué harías?

Okay, so, José, what would you do?

— 7 años (2016)

A ver, eh, ¿puede hacer esto o qué?

Come on, can you do this or what?

— 7 años (2016)

Venga a ver.

Come and see.

A ver, pon bien las manos.

Okay, put your hands in the right place.

— Hable con ella (2002)

A ver, ¿quieres que te traiga una?

Let’s see, do you want me to bring you one?

— 7 años (2016)

Anda a ver, Spud.

Go take a look, Spud.

— Kajaki (2014)

A ver, Carlitos?

Let's see, Carlitos?

— La sociedad de la nieve (2023)

Bueno, prueba a ver qué tal.

Okay, give it a try and see how it goes.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

A ver, aquí veo mucha historia.

Let's see, there's a lot of history here.

— Bajocero (2021)

A ver qué está haciendo tu mamá.

Let's see what your mom is doing.

A ver, trata de pasarme.

Okay, try to pass me.

— GOAT: Como cabras (2026)

A ver, ¿cómo puedo ayudarte?

Okay, how can I help you?

A ver, dígame ¿qué pretende que haga?

Okay, tell me, what do you expect me to do?

— El orfanato (2007)

A ver, un poquito de carne de cerdo, ¿quién quiere?

Okay, a little pork—who wants some?

— Volver (2006)

A ver, dígamelo.

Come on, tell me.

— Nazarín (1959)

A ver, larga.

Come on, scram.

— Quieto, muere, resucita (1990)

A ver, tranquila.

Hey, easy now.

— Roma (2018)

A ver, ¿cómo quiere que se lo cuente?

Well, how would you like me to tell you?

— Abre los ojos (1997)

A ver, quédese ahí, Sr. Lucas.

Now, stay right there, Mr. Lucas.

— American Gangster (2007)

A ver, Salvador, no te muevas.

Let's see, Salvador, don't move.

— Dolor y gloria (2019)

A ver, por tu hermana sabemos que vuestra madre os tuvo de soltera.

Well, we know from your sister that your mother had you out of wedlock.

— Volver (2006)

A ver, ¿cómo fue?

So, how did it go?

— La historia oficial (1985)

A ver, shh.

Okay, shh.

— Elena sabe (2023)

A ver, di que lo sientes.

Come on, say you're sorry.

— Un asunto de familia (2018)

A ver, señor.

Let's see, sir.

— Las diabólicas (1955)

A ver, ¿dónde está la solución?

So, where's the solution?

— American Gangster (2007)

A ver, aquí están.

Let's see, here they are.

— Y tu mamá también (2001)

No puedo ir en avión a ver a mi novia, sin afeitarme.

I can't fly to see my girlfriend without shaving.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Prueba, a ver qué tal te va.

Give it a try, and see how it goes.

Bueno, pues ¡a ver cómo lo arreglamos!

Well, let's see how we can fix it!

— Volver (2006)

A ver, vamos a ver.

Let's see, let's take a look.

— Las diabólicas (1955)

A ver, dame fuego.

Okay, give me a light.

— La infancia de Iván (1962)

A ver, toca, con todo y todo.

Well, it’s time, come what may.

— Ya no estoy aquí (2019)

A ver, estoy pensando en voz alta.

Okay, I'm thinking out loud.

— American Gangster (2007)

A ver, ¿cuánto son cinco por cinco?

Okay, so what's five times five?

— Cinema Paradiso (1988)

A ver, que nadie se mueva de aquí, ¿vale?

Okay, nobody move from here, alright?

— [•REC] (2007)

A ver, párate al lado de la estufa.

Now, stand next to the stove.

— La infancia de Iván (1962)

A ver, ustedes tres tienen que hablar.

Look, you three need to talk.

— Familia (2023)

A ver, ¡los novios!

Oh, look, the bride and groom!

— Nuevo Orden (2020)

A ver, aquí todos tenemos algo, que mi padre está en una residencia.

Look, we’ve all got something going on here—my father’s in a care home.

— 7 años (2016)

A ver, póntelo.

Come on, put it on.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Enciende a ver.

Turn it on, let’s see.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

A ver, ¿puedo?

Let me see, can I?

— Argentina 1985 (2022)

A ver de qué estás hecho.

Let's see what you're made of.

A ver, ¿quien de todas esas muchachas es la famosa Mary?

Let's see, which of all those girls is the famous Mary?

Bruno, a ver coño.

Bruno, come on, for fuck’s sake.

— También la lluvia (2011)

Tome asiento, ya le aviso, a ver.

Take a seat. I’ll let you know. Let’s see.

— El cuaderno de Tomy (2020)

A ver ¿dónde está la máscara?

Let’s see, where’s the mask?

— El orfanato (2007)

A ver, no tiene ningún sentido que esté en el pueblo y no haya vuelto a casa.

I mean, it makes no sense that he’s in town and hasn’t come home.

— El guardián invisible (2017)

A ver, la idea es que Eva se venga con nosotros.

So, the idea is for Eva to come with us.

— Familia (2023)

A ver qué tal.

Let's see how it goes.

A ver, imagínate que tienes la pistola y estás pensando en mí.

Okay, imagine you have the gun and you're thinking about me.

— 7 años (2016)

¿Qué violencia a ver?

What violence? Let's see.

— Relatos salvajes (2014)

A ver a quién tenemos por acá.

Well, look who we have here.

— Ya no estoy aquí (2019)

A ver, Osmar.

Let’s see, Osmar.

— Noche de fuego (2021)

A ver, Simón, que no me ha pegado.

Look, Simón, he didn’t hit me.

— Jaula (2022)

Bueno, a ver si tiene tiempo.

Well, let's see if they have time.

— Nosotros los pobres (1948)

Le preguntaremos a Alí a ver qué opina.

We’ll ask Ali to see what he thinks.

A ver, Cleo, recuérdame tu fecha última de regla, por favor.

Okay, Cleo, remind me of your last period date, please.

— Roma (2018)

A ver, sí.

Let's see, yes.

— Las diabólicas (1955)

He ido al hospital a ver a mi mujer.

I went to the hospital to see my wife.

A ver, dilo otra vez.

Okay, say it again.

— Museo (2018)

A ver, Casildo.

Let’s see, Casildo.

— Pedro Páramo (2024)

A ver, dámelo.

Okay, give it to me.

— La infancia de Iván (1962)

A ver, Marcinho, ¿tienes algo para nosotros, hijo?

Let’s see, Marcinho, have you got anything for us, son?

— Tropa de élite 2 (2010)

A ver, ¿qué mal me puede hacer escuchar a esta gente?

So, what harm can listening to these people do me?

— El orfanato (2007)

A ver, Luis, ¿sabes por qué te he dicho lo que te he dicho antes?

So, Luis, do you know why I told you what I told you earlier?

— 7 años (2016)

Y eso no es nada a ver.

And that's nothing, just wait and see.

— Los olvidados (1950)

phrase Very common #2,006
Let’s see; let me check. Used when you are going to look at or check something.
SP: A ver qué hora es.
EN: Let’s see what time it is.

Irá a ver a mi madre y ella le dirá la verdad.

He will go see my mother and she will tell him the truth.

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Ven a ver!

Come and see!

— Los visitantes (1993)

Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.

Thousands of people went to the beach to see the dolphin.

A ver tu herida.

Let me see your wound.

¿Ha ido un hombre a ver el restaurante?

Has a man gone to see the restaurant?

— Volver (2006)

Hablas como si no nos volviéramos a ver.

You talk as if we were never going to see each other again.

— Una historia china de fantasmas (1987)

A ver al gobernador, pero sin prisa.

To see the governor, but without rushing.

Es un honor que haya venido a ver la competición.

It is an honor that you have come to watch the competition.

— Dangal (2016)

Figúrate que ayer dijo que iremos al Metropolitan a ver un estreno.

Imagine, yesterday he said we're going to the Metropolitan to see a premiere.

— Las noches de Cabiria (1957)

No le tengas miedo a ver al doctor.

Don’t be afraid to see the doctor.

A ver a mis amigos.

To see my friends.

Venimos a ver al señor Romano, por favor.

We've come to see Mr. Romano, please.

— El secreto de sus ojos (2009)

Solía sentarme a ver y esperar.

I used to sit and watch and wait.

— Eternity (2025)

Fui corriendo a ver al vecino.

I ran to see the neighbor.

— El prisionero de las montañas (1996)

A ver cómo está.

Let's see how it is.

— Ciudad de Dios (2002)

A ver a alguien.

To see someone.

Te invito a ver lo que yo veo.

I invite you to see what I see.

Tenemos que ir a ver al Chino.

We have to go see Chino.

— Vuelven (2017)

Métete a ver cómo está el fondo.

Go check how the background looks.

— El salario del miedo (1953)

Está bien, vete a ver dibujos animados en la cama.

Okay, go watch cartoons in bed.

— Leviatán (2014)

El momento en que nos volveríamos a ver.

The moment when we would see each other again.

— Abre los ojos (1997)

¿Recuerdas cuando íbamos a ver a tu padre?

Do you remember when we used to go see your father?

— Nadie sabe (2004)

¿Ha venido a ver a su padre?

Did you come to see your father?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Hacia el sur, a ver el mar.

Head south, to see the sea.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Julio, esperemos a ver la argumentación de la sentencia.

Julio, let's wait and see the reasoning behind the judgment.

— Argentina 1985 (2022)

Le trajimos a ver la ciudad.

We brought him to see the city.

— Deseo, peligro (2007)

A ver el anillo.

Let me see the ring.

— Familia (2023)

A Jason le parece buena idea que vaya a ver al Vaquero.

Jason thinks it's a good idea for him to go see the Cowboy.

— Mulholland Drive (2001)

Vengan a ver a su padre.

Come see your father.

¿Puedo ir a ver?

Can I go and see?

— París, je t'aime (2006)

Nunca más la ha vuelto a ver desde aquel día.

He has never seen her again since that day.

Todos empezamos a ver las cosas de otra manera.

We all started to see things differently.

— El club de la lucha (1999)

¿Por qué sales a escondidas a ver ese hombre?

Why are you sneaking out to see that man?

— बर्फी! (2012)

Voy a Chicago a ver a mi hija.

I'm going to Chicago to see my daughter.

— Atrápame si puedes (2002)

De lo contrario, no volverá a ver a su hija nunca más.

Otherwise, he will never see his daughter again.

— Chungking Express (1994)

¿Qué te parece ir a ver el partido?

How about going to watch the game?

Aquí dice que venían a ver esos papeles y justo ayer me dio por hacer limpieza.

It says here they were coming to look at those papers, and yesterday of all days I decided to have a clear-out.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Será mejor que venga a ver.

You'd better come and see.

Luego, diremos que mañana iremos a ver las carreras.

Then we'll say that tomorrow we'll go see the races.

Pero, vamos, no he ido nunca a ver nada.

But, come on, I've never gone to see anything.

— Hable con ella (2002)

¡He dicho que vengas a ver la casita de Tomás!

I said come and see Tomás’s little house!

— El orfanato (2007)

El Sr. Ventura te viene a ver.

Mr. Ventura is here to see you.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Lo llevaremos a ver los camiones, después.

We'll take him to see the trucks later.

— Titane (2021)

Tenemos que ir a ver.

We have to go see.

Iré a casa a ver a mi madre.

I'm going home to see my mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque el público no va al cine a ver tus pechos.

Because the public doesn't go to the movies to see your breasts.

— State and Main (2000)

Vengan a ver.

Come and see.

He empezado a ver las cosas de forma diferente.

I've started to see things differently.

Bien, prueba a ver.

Okay, give it a try.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

He pensado en venir con ellos a ver si es así.

I've thought about coming along with them to see if that's the case.

— El médico de Budapest (2020)

Caballeros vinieron a ver los resultados de nuestra labor.

Gentlemen came to see the results of our work.

Nunca se volvieron a ver, y al día siguiente ya lo habían olvidado todo.

They never saw each other again, and by the next day they had forgotten everything.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vete a ver porque tarda tanto tu hermana.

Go and see why your sister is taking so long.

— Los olvidados (1950)

Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.

I’d rather go for a walk than go see that movie.

¿Irás a ver a la familia supuestamente muerta?

Are you going to see the supposedly dead family?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

A ver tus papeles.

Let me see your papers.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¡Vengan a ver!

Come and see!

— La venganza de Manon (1986)

Nunca se volvieron a ver después de eso.

They never saw each other again after that.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Y claro, los pequeños vinieron a ver al nuevo tornado de Hiedrópolis.

And of course, the little ones came to see the new tornado of Hiedrópolis.

— GOAT: Como cabras (2026)

Cuando cierre, iremos a ver al señor Kruger.

When I close up, we'll go see Mr. Kruger.

— Taxi Express (1998)

Yo he leído que, después de Sabor, discutieron, que no se habían vuelto a ver.

I read that, after Sabor, they argued that they hadn’t seen each other again.

— Dolor y gloria (2019)

Y bien que vas tú a ver los partidos.

And you certainly go to watch the matches.

— Los lunes al sol (2002)

Nos preocupaba que jamás te volviéramos a ver.

We were worried that we would never see you again.

— Primate (2026)

Dijo que viniera a ver cómo estaba.

He told me to come and see how I was.

— El paciente inglés (1996)

A ver las migas, te lo estoy diciendo.

Let's see the migas—I'm telling you.

— Los lunes al sol (2002)

Tendré que ir a ver.

I'll have to go see.

— La linterna roja (1991)

Esperemos a ver cómo van las cosas.

Let’s wait and see how things go.

No la llego a ver, pero podría mandar una patrulla urgente, por favor.

I didn't see her, but could you send an urgent patrol, please?

— Relatos salvajes (2014)

Quizá sería bueno para ti ir a ver al rey.

Perhaps it would be good for you to go and see the king.

— El castillo ambulante (2004)

Arnold nos enseña a ver el objeto como es en realidad.

Arnold teaches us to see the object as it really is.

¡Por fin usted empieza a ver claramente!

At last, you're starting to see clearly!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Él nos vendrá a ver algún día.

He will come to see us someday.

Corre a casa, a ver a tu hija.

Run home to see your daughter.

— Los siete samuráis (1954)

He comenzado a ver las cosas de otra forma.

I've started seeing things differently.

Bueno, sólo vengo a ver cómo está de vez en cuando.

Well, I just come to see how things are from time to time.

— Hunting Season (2025)

Siéntese a ver la toma.

Sit back and watch the shot.

— La noche americana (1973)

Voy a Vancouver la semana que viene a ver a mi hermana.

I'm going to Vancouver next week to see my sister.

Me voy a Barcelona a ver a los chicos.

I'm going to Barcelona to see the guys.

— Jaula (2022)

Creo que tiene que venir a ver una cosa.

I think you have to come see something.

A ver a mi familia, en Dubrovka.

To see my family in Dubrovka.

— El brazo de brillantes (1969)

Le ruego que venga a ver mi nuevo proyecto.

I urge you to come and see my new project.

— Academia Rushmore (1998)

Lleva a la dama a ver la cocina.

Take the lady to see the kitchen.

No los volveréis a ver.

You won't see them again.

A ver unos parientes, me enviaron una postal para que fuera.

Some relatives sent me a postcard inviting me to visit.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿Cuántas personas vienen a ver?

How many people are coming to see it?

— Dangal (2016)

¿Llegaste a ver las cataratas?

Did you get to see the waterfalls?

— Happy Together (1997)

¿Por qué no subimos a ver?

Why don't we go up and take a look?

— Jojo Rabbit (2019)

Luego iremos juntos a ver a tu padre.

Then we'll go together to see your father.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Espera a ver lo que te tengo.

Wait until you see what I have for you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vamos, hoy te llevo a ver un monstruo marino.

Come on, today I'll take you to see a sea monster.

— La gran belleza (2013)

A ver las pirámides?

How about seeing the pyramids?

— Don Juan DeMarco (1994)

Voy a casa a ver a mi familia.

I'm going home to see my family.

— Un día de furia (1993)

¿No la habías vuelto a ver?

Hadn't you seen her again?

— Dolor y gloria (2019)

A ver a tu madre.

To see your mother.

— हैदर (2014)

Fuimos a la estación a ver al comprador.

We went to the station to see the buyer.

— Reservoir Dogs (1992)

¡Ven a ver qué está pasando!

Come see what’s going on!

— La cinta blanca (2009)

Un día lo tomaremos, iremos a ver los aviones.

One day we'll take it, we'll go see the planes.

— Nadie sabe (2004)

Iré afuera a ver los fuegos artificiales.

I’ll go outside to watch the fireworks.

Espera a ver el futuro.

Wait and see what the future holds.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ochenta y uno irá a ver.

Eighty-one will go see.

— Máquina de guerra (2026)

Podríamos ir a ver algo navideño o algo así.

We could go see something Christmassy or something like that.

— Love Actually (2003)

¡Ven a ver quien nos hace una visita!

Come and see who’s come to visit us!

— El odio (1995)

Tienes que venir a ver esto.

You have to come see this.

Y no voy a esperar a ver.

And I'm not going to wait and see.

— Aún estoy aquí (2024)

Pregúntale, si alguna vez la vuelves a ver.

Ask her if you ever see her again.

Y llegué a ver a mi familia de nuevo.

And I got to see my family again.

Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.

We had gone to see the shadow puppet theater earlier that evening.

Fui al hospital a ver a mi madre.

I went to the hospital to see my mother.

Venid a ver mi dormitorio.

Come and see my bedroom.

— Uno de los nuestros (1990)

Nunca creí que volviera a ver su cara.

I never thought I would see his face again.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Se llegaba a ver algo detrás de esa pared de hielo?

Could you see anything behind that wall of ice?

— La sociedad de la nieve (2023)

Espera a ver esto.

Wait until you see this.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Qué película vas a ir a ver?

What movie are you going to see?

¡Vaya a ver!

Well, would you look at that!

— Doña Clara (2016)

Todos y cada uno de los chicos han ido a ver el partido.

Every single one of the boys went to watch the game.

¿Ha vuelto a ver al chico con el que se cruzó?

Have you seen the boy you ran into again?

— Amelie (2001)

Vamos a ir a ver su máquina.

Let's go see your machine.

Cuando esta chica luche contra un muchacho, ¿Cuántas personas vendrán a ver?

When this girl fights a boy, how many people will come to watch?

— Dangal (2016)

Que anda a ver la Santa Cruz, Jesús, Jesús, Jesús.

He's going to see the Holy Cross. Jesus, Jesus, Jesus.

— Nazarín (1959)

No los volverá a ver.

You won't see them again.

Id vosotros a ver la fuente.

Go and see the source yourselves.

— Amarcord (1973)

A ver al comandante.

Let's see the commander.

— El prisionero de las montañas (1996)

¡Ven a ver lo que hizo tu hijo!

Come and see what your son did!

— El ladrón (1997)

Nunca la volveríamos a ver.

We would never see her again.

Espera a ver tus vestidos, Cathy.

Wait until you see your dresses, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Seguro que te irán a ver.

They'll definitely come and see you.

— Los olvidados (1950)

A ver la fecha.

Let's see the date.

— Psicosis (1960)

Veníamos a ver el piso.

We came to see the apartment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡El pueblo entero vendrá a ver la competencia!

The whole town will come to watch the competition!

— Dangal (2016)

Es curioso, Dorotea, cómo no alcancé a ver ni el cielo.

It's strange, Dorotea, how I didn't even get to see the sky.

— Pedro Páramo (2024)

¿Vinieron a ver el museo?

Did you come to see the museum?

— Bacurau (2019)

A ver su número de licencia.

Let me see your license number.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Cuándo podemos volvernos a ver?

When can we see each other again?

He ido a ver La adicción.

I went to see The Addiction.

— Dolor y gloria (2019)

Anand Sir nos enseñó a ver.

Anand Sir taught us how to see.

— Super 30 (2019)

Nadie puede enseñarte a ver.

Nobody can teach you how to see.

— Avatar (2009)

O'Brien pasa una vez a la semana a ver que todo esté en orden.

O'Brien stops by once a week to make sure everything is in order.

— El salario del miedo (1953)

¡Vayan a ver!

Go and see!

— Intocable (2011)

Mañana iré a Kumamoto a ver al señor Aoi.

Tomorrow I’ll go to Kumamoto to see Mr. Aoi.

Iré contigo a ver el mundo entero mientras estés contento.

I will go with you to see the whole world as long as you are happy.

— Devdas (2002)

¿La volviste a ver?

Did you see her again?

— No se lo digas a nadie (2006)

Espera a ver lo que pareces tú.

Just wait until you see what you look like.

— American Splendor (2003)

A ver los fenómenos del circo.

Let's see the circus freaks.

Subió a lo más elevado del terreno para alcanzar a ver más lejos.

He climbed to the highest point of the terrain to see farther.

¿Quiere ir a ver al alcalde?

Would you like to go see the mayor?

— La strada (1954)

¡Vayamos a ver al magistrado!

Let's go see the magistrate!

— Los siete samuráis (1954)

A ver el bruto del Sr. Overstreet.

Let's see that oaf, Mr. Overstreet.

— El club de los poetas muertos (1989)

Bien, fuimos al Metropolitan a ver un estreno.

Okay, we went to the Metropolitan to see a premiere.

— Las noches de Cabiria (1957)

¡Espera a ver mi sueldo!

Just wait until you see my salary!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Llévela a ver a su hijo.

Take her to see her son.

— Los olvidados (1950)

Voy a salir a ver.

I'm going out to see.

— Your Name. (2016)

Si encontramos un lugar mejor, podría llegar a ver las montañas.

If we find a better place, I might be able to see the mountains.

— La canción del mar (2014)

Me gustaría venir a ver al doctor tan pronto como sea posible.

I’d like to come see the doctor as soon as possible.

Yo salí corriendo a ver que estaba pasando.

I ran out to see what was happening.

Ves a ver lo que tus colegas han hecho.

Go see what your colleagues have done.

— El odio (1995)

Mis padres han decidido ir a Rumanía, a ver a mi hermano Charlie.

My parents have decided to go to Romania to see my brother Charlie.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Al menos debemos ir a ver.

We should at least go see.

Espero con ganas a ver a tu padre.

I look forward to seeing your father.

¿Volverás a ver a esa chica?

Will you see that girl again?

El diablo me viene a ver todas las noches.

The devil comes to see me every night.

Voy a Chicago a ver a mi hermano.

I'm going to Chicago to see my brother.

— Hermano 2 (2000)

Cuando yo era joven, solía ir a ver partidos de béisbol.

When I was young, I used to go to watch baseball games.

Mi viejo amigo me pasó a ver a mi casa.

My old friend came to see me at my house.

Tenemos que volvernos a ver.

We need to meet again.

— Victoria (2015)

Si lo llegaras a ver, dile que me llame.

If you happen to see him, tell him to call me.

Tan sólo esperamos a ver cómo es su dinero.

We're just waiting to see what their money is like.

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Vais a ver lo que es bueno!

You're in for it!

— La strada (1954)

Lo primero que quiero hacer es llevarlos a ver a la abuela.

The first thing I want to do is take them to see Grandma.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¡Venga a ver este traje divino!

Come and see this divine suit!

— Picnic (1955)

Mira a ver quién es.

Look and see who it is.

Lajoie, llame a París a ver.

Lajoie, call Paris and see.

— La noche americana (1973)

Ella fue a la cocina a ver quién estaba, pero no había nadie.

She went to the kitchen to see who was there, but there was no one.

Hoy por la tarde vamos al teatro a ver una obra que lleva meses en cartel.

This afternoon we're going to the theater to see a play that's been running for months.

Cathy, espera a ver.

Cathy, just wait and see.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Salí corriendo a ver que estaba pasando.

I ran out to see what was happening.

Gracias por traerme a ver el cartel de Jetty.

Thanks for bringing me to see Jetty's poster.

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Puedo ir a ver a mis amigos?

Can I go see my friends?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vengan a ver dónde se pudre él y dónde llegué yo.

Come and see where he rots and how far I’ve come.

— 3 Idiots (2009)