was, went, went (a certain way)
No soy una persona religiosa, pero fue aterrador.
I'm not a religious person, but it was terrifying.
— El agente secreto (2025)
Fue culpa mía por pararme del lado equivocado.
It was my fault for standing on the wrong side.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Cuándo fue la última vez que te detuvieron?
When was the last time you were arrested?
— Uno de los nuestros (1990)
It was absolutely amazing.
Van a pensar que fue el colesterol.
They're going to think it was the cholesterol.
— Relatos salvajes (2014)
Fue la decisión más difícil de mi vida.
It was the hardest decision of my life.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Fue un encuentro muy afortunado.
It was a very fortunate encounter.
Fue un buen comienzo, pero me vendría bien trabajar un poco más.
It was a good start, but I could use some more work.
— Ahora me ves 3 (2025)
No, no fue una broma, fue con mala intención.
No, it wasn't a joke, it was done with bad intentions.
— La vida es bella (1997)
Turquía fue más fuerte que Grecia.
Türkiye was stronger than Greece.
Mary fue mi primera novia.
Mary was my first girlfriend.
¿El que nos gritó fue el jodido Jake Cahill?
Was that the damn Jake Cahill who yelled at us?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
La última vez fue hasta la policía.
Last time, it even went as far as the police.
— Comer, beber, amar (1994)
¿Y qué fue lo que dijo usted que tiene en el brazo?
And what was it you said you have on your arm?
— El brazo de brillantes (1969)
Florencia fue para mí un salvavidas en el mar de la vida.
Florence was a lifeline for me in the sea of life.
Fue sólo una fuerza de la naturaleza.
It was just a force of nature.
No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.
I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.
— Dolor y gloria (2019)
No puedo olvidar que Clerici fue uno de mis mejores estudiantes.
I cannot forget that Clerici was one of my best students.
— El conformista (1971)
La razón por la cual eso pasó fue porque no tuviste cuidado.
The reason that happened was because you weren’t careful.
Pero todo esto fue inútil, porque Dios me negó el derecho a morir.
But all of this was futile, because God denied me the right to die.
— Drácula (2025)
Fue todo una gran equivocación.
It was all a big mistake.
That was a difficult decision.
It was more than that.
Shimla fue fantástico tienes que ir alguna vez.
Shimla was fantastic, you have to go sometime.
— Piku (2015)
El Coronel Nascimento fue cobarde, sí.
Colonel Nascimento was a coward, yes.
— Tropa de élite 2 (2010)
Lo primero que hizo fue limpiar las armas.
The first thing he did was clean the weapons.
Para nosotros fue muy duro todos estos años.
It was very hard for us all these years.
— ¡Vivir! (1994)
En apariencia, Markofferson fue cortés.
On the surface, Markofferson was polite.
Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa.
It was Tom who initially suggested that this could be the cause.
Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
I got home and the first thing I did was take off my shoes.
Lo que hiciste fue muy valiente.
What you did was very brave.
Fue el momento de mayor felicidad que haya tenido.
It was the happiest moment I've ever had.
Lo que me sorprendió fue que Tom no conocía a María.
What surprised me was that Tom didn’t know Maria.
La única cosa que nos mantuvo juntos fue mi culpabilidad.
The only thing that kept us together was my guilt.
— Perfectos desconocidos (2016)
Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
It was stupid of me to make such a mistake.
Angola fue una vez territorio portugués.
Angola was once Portuguese territory.
Tomoe Enjou fue un buen hallazgo.
Tomoe Enjou was a great find.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Esa reunión fue una pérdida de tiempo.
That meeting was a waste of time.
Isaac Newton fue un científico inglés.
Isaac Newton was an English scientist.
Fue una tarde preciosa de otoño con los árboles de colores y el aire fresco.
It was a beautiful autumn afternoon with colorful trees and fresh air.
Tom fue incapaz de disimular su sorpresa.
Tom was unable to hide his surprise.
Uno de sus más famosos ataques fue a una red social.
One of their most famous attacks was on a social network.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Verlo Manrique y lanzarse a la puerta, todo fue obra de un instante.
It took only an instant for him to see Manrique and rush to the door.
Lo que hizo fue una barbaridad.
What he did was outrageous.
Fue un libro tan interesante que lo leí en un día.
It was such an interesting book that I read it in one day.
La historia de Ken fue como sigue.
Ken’s story went as follows.
Su madre dice que le empezó cuando fue alumno de Fletcher.
His mother says it started when he was a student of Fletcher.
— Whiplash (2014)
Pero dejarlo ir fue lo correcto.
But letting go was the right thing to do.
Mire, voy a averiguar quién fue y a tomar medidas.
Look, I'm going to find out who it was and take action.
— Doña Clara (2016)
Fue una historia impresionante la que contó esa mujer.
It was an impressive story that this woman told.
Fue como si me pegara un rayo.
It was like I'd been struck by lightning.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Que él haya sobrevivido fue memorable.
That he survived was memorable.
Sería cobarde decir que fue fruto de mi imaginación.
It would be cowardly to say that it was a figment of my imagination.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
El segundo intento fue mejor que el primero.
The second attempt was better than the first.
La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
Honesty was the most important factor in his success.
Fue agradable hablar con usted.
It was nice talking to you.
¿Cuándo fue la última vez que te pasó?
When was the last time it happened to you?
— State and Main (2000)
Fue Philippe Neuville quien la golpeó.
It was Philippe Neuville who hit her.
— No se lo digas a nadie (2006)
It was surprising.
Dije "error", pero fue casi un crimen.
I said “mistake,” but it was almost a crime.
— La venganza de Manon (1986)
Bhashkor da fue un gran buscador de la atención.
Bhashkor was a great attention seeker.
— Piku (2015)
Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.
But, I remind you that in my entire life, it was never a problem for you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Y ésa fue la última vez que lo vi.
And that was the last time I saw him.
El peor error fue no escuchar los consejos de quienes tenían experiencia.
The worst mistake was not listening to the advice of those who had experience.
Fue Tom.
It was Tom.
Entonces ¿fue culpa suya por haberlo leído?
So was it his fault for having read it?
— Perfectos desconocidos (2016)
¡Todo lo que hicimos fue por su felicidad!
Everything we did was for their happiness!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Fue el público más educado que tuve en ninguna parte.
It was the most polite audience I ever had anywhere.
Fue mejor que ir a un museo con el Sr. Gundlach.
It was better than going to a museum with Mr. Gundlach.
— ¡Que te den profe! (2013)
La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.
Su posición en el debate fue clara desde el primer momento.
His position in the debate was clear from the very beginning.
It was impressive.
Fue de pura casualidad que él ganó la partida.
It was pure chance that he won the game.
¿Dónde fue que encontraste esta llave?
Where did you find this key?
Fue cruel de su parte el pegarle a su perro.
It was cruel of him to hit his dog.
The storm was bad.
¿Cuándo fue la última vez que te diste un descanso?
When was the last time you took a break?
Fue el ejército de la India el que derramó sangre para salvar Cachemira.
It was the Indian army that shed blood to save Kashmir.
— हैदर (2014)
It was a month ago.
Oh, fue un encuentro con Noah Haggerty.
Oh, it was a meeting with Noah Haggerty.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
¿Quiero saber cómo fue que descubriste cuál era mi punto débil?
I want to know how you figured out what my weakness was.
— El chico y la garza (2023)
El mayor trabajo fue reconstruir los registros.
The biggest task was reconstructing the records.
— Incendios (2010)
His discomfort was strange.
Creo que esta noche fue un muy buen comienzo.
I think tonight was a very good start.
Fue el mejor sexo que he tenido.
It was the best sex I've ever had.
La cena fue cara pero valió la pena por la calidad de la comida.
Dinner was expensive but worth it for the quality of the food.
The ceremony was impressive.
Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento.
I feel like I was a leader my whole life up until that moment.
— Mother Night (1996)
Fue un regalo de cumpleaños de tu parte.
It was a birthday present from you.
El año pasado fue abril el mes más caluroso.
Last year, April was the hottest month.
Ves, tú dijiste que ésta fue la primera.
See, you said this was the first one.
— El hombre de la tierra (2007)
Y lo único que se llevaron fue la puerta.
And the only thing they took was the door.
Fue mientras llevábamos a tu tía al sanatorio.
It was while we were taking your aunt to the sanatorium.
Estuve presente cuando firmaron el acuerdo y puedo confirmar que todo fue legítimo.
I was present when they signed the agreement and I can confirm that everything was legitimate.
Yes, that's what I said.
Ese detalle tan chico fue lo que marcó la diferencia al final del proyecto.
That small detail was what made the difference in the end of the project.
He olvidado cuándo fue la última vez que me reí.
I've forgotten when I last laughed.
Si anteayer fue martes, mañana será viernes.
If the day before yesterday was Tuesday, tomorrow will be Friday.
Fue una decisión que él y yo tomamos juntos.
It was a decision that he and I made together.
— Anatomía de una caída (2023)
It was the last time I saw him.
Padre, usted sabe cómo fue todo eso, ¿verdad?
Father, you know how it all happened, don't you?
— La historia oficial (1985)
Fue un partido emocionante de béisbol.
It was an exciting baseball game.
Fue muy valiente lo que hiciste.
What you did was very brave.
Nelson Mandela fue cortés y educado con todo el mundo.
Nelson Mandela was courteous and polite to everyone.
It was the first time.
La religión nunca fue un problema.
Religion was never a problem.
The answer was yes.
The change was outstanding.
Tom fue testigo de un accidente de tráfico.
Tom witnessed a traffic accident.
Esa tristeza fue superior a mis fuerzas.
That sadness was beyond my strength.
— Tigre y dragón (2000)
Pero lo que en realidad sucedió fue algo completamente distinto.
But what actually happened was something completely different.
— Museo (2018)
Mi padre fue un ingeniero metálico.
My father was a metal engineer.
No puedo olvidar lo maravilloso que fue.
I can't forget how wonderful it was.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.
Tom was discharged from the hospital last month.
Sócrates fue llevado a juicio por corromper a la juventud.
Socrates was brought to trial for corrupting the youth.
Cookie fue criada por Kate.
Cookie was raised by Kate.
Cuando aún estabais en la cuna, mi pueblo fue saqueado y quemado.
When you were still in the cradle, my people were plundered and burned.
— Los siete samuráis (1954)
Fue llamado a hacer negocios en Shanghái.
He was called to do business in Shanghai.
— Crazy Rich Asians (2018)
Su nombre fue borrado de la lista.
His name was removed from the list.
Fue condenado a la guillotina.
He was condemned to the guillotine.
Tom fue raptado en público.
Tom was kidnapped in public.
¿Quién fue invitado a la fiesta?
Who was invited to the party?
El partido no fue cancelado a pesar de la lluvia.
The game was not cancelled despite the rain.
Tom fue picado por un mosquito.
Tom was bitten by a mosquito.
Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
¿Cuándo fue publicada esta novela?
When was this novel published?
Fue ascendido tres veces en un año.
He was promoted three times in one year.
Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.
Carlos Queiroz was expelled by the Portuguese Football Federation.
Entonces, ¿cree que fue hundido deliberadamente?
So, do you think it was deliberately sunk?
— Rebeca (1940)
El prisionero fue liberado ayer.
The prisoner was released yesterday.
Tom fue arrastrado a una trampa.
Tom was lured into a trap.
El edificio fue reducido a escombros.
The building was reduced to rubble.
El elefante fue conducido al zoológico.
The elephant was taken to the zoo.
Tom fue salvado de ahogarse.
Tom was saved from drowning.
Tom estaba triste cuando el equipo de su país fue eliminado del torneo.
Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.
Mi tarjeta de crédito fue robada en el metro.
My credit card was stolen on the subway.
El anciano fue engañado por un vendedor.
The old man was deceived by a salesman.
El arma homicida fue encontrada en su casa.
The murder weapon was found in his house.
— No se lo digas a nadie (2006)
Y, por eso, el criminal fue sentenciado a muerte.
And for that reason, the criminal was sentenced to death.
— RRR (2022)
The apartment was robbed.
Song Seo-rae fue vista entrando y saliendo de la casa de la abuela.
Song Seo-rae was seen going in and out of her grandmother's house.
— Decision to Leave (2022)
Un gran tesoro fue descubierto en un barco hundido.
A great treasure was discovered in a sunken ship.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena.
Some say the boat was lost, others that it was swallowed by a whale.
Chen Wing Yan fue enterrado cerca del Superintendente Wong Chi Shing.
Chen Wing Yan was buried near Superintendent Wong Chi Shing.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
The criminal was exiled.
Tom fue hospitalizado.
Tom was hospitalized.
Mi plan fue finalmente aprobado.
My plan was finally approved.
Fue educado en una escuela pública.
He was educated in a public school.
El pasaporte de Tomás fue confiscado.
Tomás's passport was confiscated.
El café fue introducido a Europa desde Oriente medio.
Coffee was introduced to Europe from the Middle East.
El sospechoso fue visto por última vez en Seventh Street y Santa Fe.
The suspect was last seen at Seventh Street and Santa Fe.
— Drive (2011)
Tom fue liberado de prisión el mes pasado.
Tom was released from prison last month.
Y cada montaña y cada isla fue trasladada de sitio.
And every mountain and every island was moved from its location.
— Stalker (1979)
Tom fue hallado muerto en su habitación.
Tom was found dead in his room.
Debido al mal tiempo, el juego fue cancelado.
Due to bad weather, the game was cancelled.
The treaty was signed.
Tom fue apuñalado hasta la muerte.
Tom was stabbed to death.
El juego fue cancelado en el último minuto.
The game was cancelled at the last minute.
El fuego fue apagado inmediatamente.
The fire was extinguished immediately.
La identidad de la niña perdida fue confirmada por su ropa.
The identity of the missing girl was confirmed by her clothing.
Era de tez blanca porque su madre fue violada por un blanco.
She was white because her mother was raped by a white man.
— Malcolm X (1992)
Fue graduado como farmacéutico.
He graduated as a pharmacist.
Y el casco no fue diseñado para soportar tanta presión.
And the helmet wasn't designed to withstand that much pressure.
— Titanic (1997)
El perro que cruzaba la calle fue atropellado por un autobús.
The dog crossing the street was hit by a bus.
Peor llegó la guerra, y el niño fue seleccionado.
To make matters worse, the war came, and the boy was selected.
— Sacrificio (1986)
Fue desterrado a una isla por alta traición.
He was banished to an island for high treason.
El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.
The little boy was subjected to physical abuse by his stepmother.
Fue visto entrando a la habitación.
He was seen entering the room.
¿Quién fue cremado hace ocho años?
Who was cremated eight years ago?
— No se lo digas a nadie (2006)
El acusado fue condenado a muerte.
The accused was sentenced to death.
Como mi mamá, fue seleccionada porque es doctora.
Like my mom, she was selected because she is a doctor.
— Greenland: El último refugio (2020)
Sé que suena terrible, pero en mi opinión, el barco fue hundido.
I know it sounds terrible, but in my opinion, the ship was sunk.
— Rebeca (1940)
Fue vista por primera vez en el este.
It was first seen in the east.
El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
The mystery of his death was never solved.
The city was abandoned.
Fue admirado por todos sus amigos.
He was admired by all his friends.
La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.
The house did not suffer much damage because the fire was quickly extinguished.
Si no fue seleccionado, no se acerque a la puerta.
If you were not selected, do not approach the door.
— Greenland: El último refugio (2020)
Una chica fue atropellada por el tranvía.
A girl was hit by the tram.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Su insulto machista fue transmitido por todo el país.
His sexist insult was broadcast across the country.
El partido de béisbol fue aplazado hasta el próximo domingo.
The baseball game was postponed until next Sunday.
¿Sabe que fue golpeado por un estudiante?
Does he know that he was hit by a student?
— El síndrome asténico (1989)
El testamento fue declarado nulo por el tribunal.
The will was declared void by the court.
El partido fue suspendido debido a la lluvia.
The match was suspended due to rain.
She was deceived once again.
El campeón fue recibido por una enorme multitud.
The champion was greeted by a huge crowd.
El divorcio fue finalizado esta mañana en el despacho del abogado.
The divorce was finalized this morning at the lawyer’s office.
Pronto John Paul fue reconocido por sus logros.
Soon John Paul was recognized for his achievements.
— Genocidal Organ (2017)
Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
The elderly woman was taken to the hospital, but died a little later.
La casa del maestro Ip Man fue tomada por los japoneses para uso militar.
Master Ip Man's house was taken over by the Japanese for military use.
— Ip Man (2008)
Una niña de unos tres años fue atropellada por un coche.
A girl of about three years old was hit by a car.
— El agente secreto (2025)
El orden de salida fue determinado con los tiempos de clasificación de ayer.
The starting order was determined using yesterday's qualifying times.
— F1 la película (2025)
¡No hay duda de que el mundo fue quemado por ellos!
There's no doubt that the world was burned by them!
— Guerreros del viento (1984)
El papel fue inventado en la antigua China.
Paper was invented in ancient China.
Así que al ir a la primaria, fue enviada a un internado.
So when she went to elementary school, she was sent to a boarding school.
— El recuerdo de Marnie (2014)
El partido fue cancelado debido a la lluvia.
The game was cancelled due to rain.
La casa fue completamente destruida por el incendio.
The house was completely destroyed by the fire.
The secretary was dismissed.
Jason, quien estaba a cargo del proyecto, fue echado por corrupción.
Jason, who was in charge of the project, was fired for corruption.
Pero dos noches antes, el cirujano fue envenenado.
But two nights before, the surgeon was poisoned.
— Bullet Train (2022)
Hace casi un año usted reportó que fue totalmente destruido.
Almost a year ago you reported that it was totally destroyed.
— El maquinista (2004)
Chris fue contratado para pintar casas y fue capaz de reunir el dinero.
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
Nadie fue atacado de camino a casa.
No one was attacked on their way home.
Napoleón fue finalmente derrotado.
Napoleon was finally defeated.
Esto fue recuperado en el lugar.
This was recovered on site.
Desde la caída del comunismo, Y siempre fue bien recibido.
Since the fall of communism, and it has always been well received.
— ¡Que te den profe! (2013)
Isaac Newton fue enterrado en la Abadía de Westminster.
Isaac Newton was buried in Westminster Abbey.
Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
The prisoner was released.
El profesor fue criticado por los alumnos.
The teacher was criticized by the students.
El paciente fue operado por la mañana.
The patient underwent surgery in the morning.
El príncipe fue convertido en rana.
The prince was turned into a frog.
The secret was revealed.
El cohete fue lanzado al espacio.
The rocket was launched into space.
Esta foto fue tomada el día en que murió su marido.
This photo was taken on the day her husband died.
— Anatomía de una caída (2023)
Benno Ohnesorg, fue muerto a tiros por querer expresarse libremente.
Benno Ohnesorg was shot dead for wanting to express himself freely.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
El pueblo fue aplastado por los impuestos.
The people were crushed by taxes.
Esta foto fue tomada en Boston hace tres años.
This photo was taken in Boston three years ago.
Jamás le fue bien enseñado; pero había oído hablar de él.
He was never taught it properly, but he had heard of it.
Tom se puso como loco cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
Tom went crazy when he was notified of the looting by email.
El poder de Sardar fue aumentando en Wasseypur.
Sardar's power grew in Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Tom Jackson fue nombrado presidente.
Tom Jackson was appointed president.
Fue desterrado por esto, pero lo ha hecho de nuevo.
He was banished for this, but he has done it again.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Kim Jang-ok también fue revelado por ese bastardo.
Kim Jang-ok was also exposed by that bastard.
— El imperio de las sombras (2016)
Fue aconsejado que visitara el museo.
He was advised to visit the museum.
Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.
I heard that a paralyzed man was eaten alive by worms.
Dejó salir un suspiro cuando el trabajo fue terminado.
He let out a sigh when the job was finished.
El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.
The baseball game was cancelled due to rain.
El hechizo fue roto y el cerdo se transformó en hombre.
The spell was broken and the pig was transformed into a man.
Tom fue internado en un manicomio.
Tom was committed to a mental asylum.
Fue reconocido como un cantante de primera clase.
He was recognized as a first-class singer.
Mary fue acusada por sus vecinos de practicar brujería.
Mary was accused by her neighbors of practicing witchcraft.
Y así gracias a ello, el plazo fue respetado.
And so, thanks to that, the deadline was met.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
La novela fue publicada después de su muerte.
The novel was published after his death.
El famoso hotel fue prácticamente destruido por un gran incendio.
The famous hotel was practically destroyed by a huge fire.
Mi familia ni fue seleccionada, señora.
My family wasn't even selected, ma'am.
— Greenland: El último refugio (2020)
El disco duro fue completamente destruido.
The hard drive was completely destroyed.
Margot Tenenbaum fue adoptada cuando tenía dos años.
Margot Tenenbaum was adopted when she was two years old.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Un perro que fue arrastrado al mar logró nadar de nuevo hasta la tierra.
A dog that was swept out to sea managed to swim back to land.
La novela fue traducida a muchas lenguas.
The novel was translated into many languages.
El libro de Tom fue traducido al francés.
Tom's book was translated into French.
Seguro que no fue al colegio, me parece que no.
I'm sure he didn't go to school, I don't think so.
— Nadie sabe (2004)
Tom se puso en pie y fue hacia la puerta.
Tom stood up and went towards the door.
Tom nunca fue al hospital a visitar a Mary.
Tom never went to the hospital to visit Mary.
¿Por qué fue Jane a la estación?
Why did Jane go to the station?
Creo que fue a buscar en la oscuridad.
I think he went looking in the dark.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eso dijo, pero luego fue y mató a Won-mo.
That's what he said, but then he went and killed Won-mo.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Tom no fue lo suficientemente lejos.
Tom didn't go far enough.
El gato fue al jardín y se escondió entre las plantas.
The cat went into the garden and hid among the plants.
Todos los países donde fue porque a veces me olvido.
All the countries he went to because sometimes I forget.
— Mañana empieza todo (2016)
Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
Bill was late to school as usual.
Nada más llegar al pueblo, fue derecho a verla.
As soon as he arrived in the village, he went straight to see her.
Fue directamente a la oficina sin pasar por casa.
He went directly to the office without going home.
Mi Mary fue al Cielo desde este lugar.
My Mary went to Heaven from this place.
— Greenland: El último refugio (2020)
Sé que de crío fue a un internado cuando murió la madre.
I know he went to boarding school as a kid when his mother died.
— Legado en los huesos (2019)
Tom fue al frigorífico a buscar leche.
Tom went to the refrigerator to get some milk.
Tom fue de compras con Mary.
Tom went shopping with Mary.
She went to the movies with her parents.
Tom fue directo a casa luego del trabajo.
Tom went straight home after work.
Unos dicen que fue por una deuda de cinco paquetes de tabaco.
Some say it was because of a debt of five packs of cigarettes.
— Carandiru (2003)
Tom fue derecho al trabajo.
Tom went straight to work.
El tren fue a través del túnel.
The train went through the tunnel.
Se esforzó por hacer feliz a su mujer, pero fue en vano.
He tried hard to make his wife happy, but it was in vain.
Mi vecino fue al médico porque le dolía la espalda.
My neighbor went to the doctor because his back hurt.
He went somewhere.
La broma fue a costa de Tom.
The joke was at Tom's expense.
La última parte del viaje fue a través del desierto.
The last part of the journey was through the desert.
My daughter went to school.
Tom fue al mismo colegio que yo.
Tom went to the same school as me.
Fue, no compró nada y además robó.
He went, bought nothing, and also stole.
— Estación central de Brasil (1998)
Tom fue de borrachera.
Tom went on a drinking binge.
Tom fue al hospital porque estaba enfermo.
Tom went to the hospital because he was sick.
Fue al supermercado después del trabajo.
He went to the supermarket after work.
She went too far.
Tom fue a la cárcel por vender drogas.
Tom went to jail for selling drugs.
No importa quién fue, pero le acertó.
It doesn't matter who it was, but he got it right.
— Academia Rushmore (1998)
It was downhill.
El otro día fue a la comisaría mientras estábamos en el cementerio.
The other day, he went to the police station while we were at the cemetery.
— El guardián invisible (2017)
La gente fue allá rapidito y ya regresó, mi padrino.
The people went there quickly and have already returned, my godfather.
— Tropa de élite 2 (2010)
Fue al hotel con su marido porque se habían citado con Laura.
She went to the hotel with her husband because they had arranged to meet Laura.
— Contratiempo (2017)
Bill fue al centro y vio a unas hormigas devorando a un pájaro.
Bill went downtown and saw some ants devouring a bird.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom fue de compras con Mary el fin de semana.
Tom went shopping with Mary over the weekend.
Al dejar el colegio, fue para África.
After leaving school, he went to Africa.
Fue para hacernos identificar el lanzamiento como ruso.
It was to make us identify the launch as Russian.
— El canto del lobo (2019)
First, he went to the station.
Bill fue con su hermano al zoológico.
Bill went to the zoo with his brother.
Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
She went to the airport to say goodbye to him.
¿Hacia dónde fue Tom?
Where did Tom go?
Yanni fue al partido.
Yanni went to the game.
Durante unos minutos interminables, fue y vino flotando a lo largo del mástil.
For a few interminable minutes, he drifted back and forth along the mast.
Tom fue a la playa.
Tom went to the beach.
No sé si es verdad o no, pero supuestamente fue hasta las estrellas.
I don't know if it's true or not, but supposedly it went all the way to the stars.
— Guerreros del viento (1984)
Ningún estudiante fue ahí ayer.
No students went there yesterday.
Fue con un barbero a cortarse el cabello.
He went to a barber to get his hair cut.
— Sacrificio (1986)
Tom fue de viaje en coche con sus amigos.
Tom went on a car trip with his friends.
Mi vida entera fue mirar para adelante.
My whole life was looking forward.
— El secreto de sus ojos (2009)
Yo pienso que alguien fue ahí.
I think someone was there.
Allí fue cuando me di cuenta de que me había casado con una diosa.
That's when I realized I had married a goddess.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
¡Seguro que fue al hospital, con mamá!
He must have gone to the hospital with Mom!
— Mi vecino Totoro (1988)
¿A qué fue al cuarto de Santiago?
What did he go to Santiago’s room for?
— Algunos hombres buenos (1992)
Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
Tu mamá no fue a ningún lado, corazón.
Your mom didn't go anywhere, sweetheart.
— Guardianes del día (2006)
La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.
Grandma went to the market to buy food for the family.
Grace fue al teléfono del piso de arriba.
Grace went to the phone upstairs.
My mom went the next day.
Tom no fue al baile de graduación.
Tom didn't go to the prom.
He went by bicycle.
Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
She quickly finished her lunch and went shopping.
Necesito saber a qué eternidad fue Larry Cutler.
I need to know what eternity Larry Cutler went to.
— Eternity (2025)
Si Marcelo se salvó, fue lejos de mí.
If Marcelo survived, it was far from me.
— Dolor y gloria (2019)
El sello demuestra que fue alguien en Roma.
The seal proves that it was someone in Rome.
— El conformista (1971)
Mom went to the supermarket.
Tom fue sin almorzar porque no tuvo tiempo suficiente para comer.
Tom went without lunch because he didn’t have enough time to eat.
It was on the way to Zihuatanejo.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Yanni fue al cuarto de baño reservado a empleados.
Yanni went to the bathroom reserved for employees.
¿Dónde fue Yidir el verano pasado?
Where did Yidir go last summer?
Fue Alice quien fue al concierto ayer.
It was Alice who went to the concert yesterday.
El director mismo de la tienda fue al almacén por ella.
The store manager himself went to the warehouse to get it for her.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tom fue derecho a la oficina de correos.
Tom went straight to the post office.
Fue por todo mi entorno y toda la gente que hay en él.
It was because of my entire environment and all the people in it.
— Titanic (1997)
Leonid fue al supermercado.
Leonid went to the supermarket.
The other day she went to the movies.
He went to the hospital yesterday.
Tom fue al extranjero.
Tom went abroad.
La Pili Vildósola fue al funeral de mi mamá.
Pili Vildósola went to my mom’s funeral.
— Familia (2023)
Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.
Tom arrived too late at the station, so he missed his train.
Sé que fue muchas veces a ese lago.
I know he went to that lake many times.
Tomás fue de campamento con un amigo.
Tomás went camping with a friend.
Tom fue al hospital a dar a luz.
Tom went to the hospital to give birth.
¿Con quién fue Tom de compras?
Who did Tom go shopping with?
¿Se vio con los terroristas cuando fue al noreste?
Did he meet with the terrorists when he went to the northeast?
— Dil se.. (1998)
Fue al local esa noche y desapareció.
He went to the bar that night and disappeared.
— Uno de los nuestros (1990)
Tom debe haber visto adonde fue Mary.
Tom must have seen where Mary went.
Fue a última hora de la tarde.
It was late in the afternoon.
Tom fue a la misma escuela que Mary.
Tom went to the same school as Mary.
It wasn't to destroy everything.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Sé de mucha gente famosa que nunca fue al colegio.
I know many famous people who never went to school.
— Nadie sabe (2004)
He was very kind to them.
She went shopping.
Ken fue al supermercado para comprar huevos.
Ken went to the supermarket to buy eggs.
Un fotógrafo que trabajaba conmigo fue con su hermano.
A photographer who worked with me went with his brother.
El hecho es que, la mujer nunca fue por las fotos.
The fact is, the woman never went for the photos.
— Sacrificio (1986)
Tom fue a visitar a Mary al hospital.
Tom went to visit Mary in the hospital.
Escuché que alguien fue al juzgado y se casó.
I heard that someone went to court and got married.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.
Maria went to the beauty salon to get a manicure.
Fue al dentista por primera vez.
He went to the dentist for the first time.
Fue sola a Habchun y se cayó al río.
She went to Habchun alone and fell into the river.
— Old Boy (2003)
Nadie sabe hacia dónde fue Tom.
Nobody knows where Tom went.
He went to the theater with his wife.
Fue detrás de un cristal a prueba de balas.
It was behind bulletproof glass.
La noche anterior, Vladimir fue al cine.
The night before, Vladimir went to the movies.
Tom no fue ayer a la escuela porque no quería.
Tom didn’t go to school yesterday because he didn’t want to.
Tras los saludos de rigor, Clorinda fue al grano.
After the usual greetings, Clorinda got straight to the point.
Tom fue de compras con María.
Tom went shopping with Maria.
She went to the hospital yesterday.
Fue corriendo hasta la esquina.
He ran to the corner.
Me pregunto por qué no fue Tom al concierto.
I wonder why Tom didn't go to the concert.
How did your exam go?
¡Qué mal me fue en el examen!
I did terribly on the exam!
A Tom le fue realmente bien en el examen.
Tom did really well on the exam.
Le fue mal en el examen porque no estudió lo suficiente.
He did poorly on the exam because he didn't study enough.
Juzgando por el tono de tu voz, parece que no te fue muy bien.
Judging by the tone of your voice, it sounds like things didn’t go very well for you.
— El hombre sin pasado (2010)
Le fue peor de lo esperado en el examen final de matemáticas.
He did worse than expected on the final math exam.
Es distinto, eso fue para quedarme aquí.
It's different, that was to stay here.
— Contra la pared (2004)
Pero sé que a todos les fue muy bien.
But I know everyone did really well.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Qué pasó con el permiso, te fue mal?
What happened with the permit? Did it not go well?
— Taxi Express (1998)
The trial went against him.
La situación fue de mal en peor.
The situation went from bad to worse.