was, went
Todo ocurrió muy rápido y fue muy extraño.
It all happened very quickly and it was very strange.
Fue el mejor momento de mi vida.
It was the best moment of my life.
Fue un gran error comenzar a matar inocentes.
It was a huge mistake to start killing innocent people.
— El viento que agita la cebada (2006)
Tomoe Enjou fue un buen hallazgo.
Tomoe Enjou was a great find.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
It was just an experiment.
La persona que me dio esa pintura fue Tom.
The person who gave me that painting was Tom.
El siguiente paso fue convencer a Karsanbhai y Sarlaben.
The next step was to convince Karsanbhai and Sarlaben.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
It was a terrible mistake.
Jesús fue carpintero.
Jesus was a carpenter.
Fue Ivan, estaba mirando a Ivan en el agujero.
It was Ivan, I was looking at Ivan in the hole.
— El maquinista (2004)
Mi bisabuelo fue un líder de banda.
My great-grandfather was a band leader.
La batalla fue feroz e increíblemente sangrienta.
The battle was fierce and incredibly bloody.
It was love at first sight.
Fue significativo para ser temporal.
It was significant for something temporary.
— ¡Que te den profe! (2013)
It was at school.
Qué bonita está, qué bueno que fue niña.
She's so beautiful, it's great that she was a girl.
— Roma (2018)
Para la gente del pueblo fue una auténtica sorpresa cuando hallaron su cuerpo.
It was a real shock to the townspeople when they found his body.
— El orfanato (2007)
Fue un pionero de los derechos civiles y del movimiento pacifista.
He was a pioneer of the civil rights and peace movements.
— Campo de sueños (1989)
Fue mi primera noche entre extranjeros.
It was my first night among foreigners.
Lo que más me sorprendió realmente fue que yo fui el único al que despidieron.
What really surprised me the most was that I was the only one who got fired.
Estuve presente cuando firmaron el acuerdo y puedo confirmar que todo fue legítimo.
I was present when they signed the agreement and I can confirm that everything was legitimate.
Todo lo que podría ir mal fue mal.
Everything that could go wrong did go wrong.
I don't know what it was.
Zeus tenía cientos de rollos, pero seguro que Juno fue su única esposa.
Zeus had hundreds of affairs, but Juno was certainly his only wife.
— Juno (2007)
Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
I got home and the first thing I did was take off my shoes.
Fue el momento más feliz de mi vida.
It was the happiest moment of my life.
That's what they said.
Fue una tontería de su parte hacer tal cosa.
It was foolish of him to do such a thing.
I'm sure it was useful.
El resultado fue poco significativo.
The result was insignificant.
The work was successful.
La religión nunca fue un problema.
Religion was never a problem.
Yo lo único que hice fue venir a buscar cerveza para vosotros.
All I did was come to get beer for you guys.
— El tambor de hojalata (1979)
Peace was never an option.
Ninguna cura fue posible, a pesar de la reducción de síntomas.
No cure was possible, despite the reduction of symptoms.
Al principio fue una investigación puramente académica.
At first, it was purely academic research.
— Genocidal Organ (2017)
It was a perfect morning.
It was lovely.
Sólo fue ayer que me di cuenta de lo que ella realmente quería decir.
It was only yesterday that I realized what she really meant.
Nunca será como fue al principio.
It will never be the same as it was in the beginning.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Y si para mí fue tan fácil encontrarte, ¿qué tan difícil será para la policía?
And if it was so easy for me to find you, how hard will it be for the police?
— Ahora me ves 3 (2025)
Entonces su encanto ahí, en tiempos duros, fue extraordinario.
So her charm there, in hard times, was extraordinary.
— Senna (2010)
La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
The movie was much better than expected.
It was the worst day of my life.
Entonces no sabes si fue una pelea.
So you don't know if it was a fight.
— Anatomía de una caída (2023)
Fue un gusto conocerte, Mía.
It was a pleasure meeting you, Mia.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Fue lo único que me dijiste durante la secundaria.
That's all you ever said to me during high school.
— Burning (2018)
Fue tan bueno como la primera vez.
It was as good as the first time.
Ni São Paulo ni Belo Horizonte, fue aquí mismo, tío.
Not São Paulo or Belo Horizonte—it was right here, man.
— O Som ao Redor (2012)
No sé quién salió de aquel sótano, pero no fue Dave.
I don't know who came out of that basement, but it wasn't Dave.
— Mystic River (2003)
Todo lo que me enviaron a hacer allí fue una pérdida de tiempo.
Everything they sent me to do there was a waste of time.
— Avatar (2009)
Lo que Tom hizo fue increíblemente estúpido.
What Tom did was incredibly stupid.
Tom fue suficientemente listo para escapar.
Tom was smart enough to escape.
No puedo olvidar que Clerici fue uno de mis mejores estudiantes.
I cannot forget that Clerici was one of my best students.
— El conformista (1971)
Fadil fue abiertamente violento.
Fadil was openly violent.
El niño derramó la tinta, pero no fue a propósito.
The boy spilled the ink, but he didn't do it on purpose.
Abdul Khaliq fue el orgullo de Pakistán.
Abdul Khaliq was the pride of Pakistan.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Fue soldado durante la guerra.
He was a soldier during the war.
Lo de Meng Si Zhao fue una desgracia, pero no fue culpa vuestra.
Meng Si Zhao's death was a tragedy, but it wasn't your fault.
— Tigre y dragón (2000)
Sólo fue un poco de ejercicio.
It was just a little exercise.
Creo que ésa fue la primera vez.
I think that was the first time.
La respuesta fue correcta, según la profesora.
The answer was correct, according to the teacher.
Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.
It was absolutely appropriate for her to do that.
The ceremony was simple.
Fue el sonido de la campana lo que le despertó.
It was the sound of the bell that woke him up.
Your answer was incorrect.
It was nice seeing you.
Hay quien dice que Bumpy Johnson fue un gran hombre.
Some say Bumpy Johnson was a great man.
— American Gangster (2007)
Fue uno de los mejores momentos de mi vida.
It was one of the best moments of my life.
Así que cuando intercambiamos lugares, también fue hace tres años.
So when we swapped places, it was also three years ago.
— Your Name (2016)
Fue como un sueño hecho realidad.
It was like a dream come true.
Ella solía ser una tabla-¿Cuándo fue que se vino tan grande?
She used to be flat-chested - when did she get so big?
Esta fue la mejor noche de mi vida.
This was the best night of my life.
Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento.
I feel like I was a leader my whole life up until that moment.
— Mother Night (1996)
It was ten years ago.
Fue Tom quien descubrió la escena del crimen.
It was Tom who discovered the crime scene.
El famoso Trío Ternura fue historia en Ciudad de Dios.
The famous Ternura Trio was history in City of God.
— Ciudad de Dios (2002)
Van a pensar que fue el colesterol.
They're going to think it was the cholesterol.
— Relatos salvajes (2014)
It was the first time I saw you.
El tiempo fue caluroso durante unos cuantos días.
The weather was hot for a few days.
Pero, en medio de la montaña, la cosa fue diferente.
But in the middle of the mountain, things were different.
— Rashomon (1950)
El accidente fue fruto de su imprudencia.
The accident was the result of his recklessness.
No me cuentes otra vez que fue la Reina de la Graduación.
Don't tell me again that she was the Graduation Queen.
— Un día de furia (1993)
Su éxito fue nada menos que un milagro.
His success was nothing short of a miracle.
De algún modo, ¡fue asombroso!
Somehow, it was amazing!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Tom fue mi profesor.
Tom was my teacher.
Fue definitivamente un engaño.
It was definitely a scam.
Este libro, que me he leído dos veces, fue un regalo de Peter.
This book, which I’ve read twice, was a gift from Peter.
Ese detalle tan chico fue lo que marcó la diferencia al final del proyecto.
That small detail was what made the difference in the end of the project.
He was unfaithful to his duties.
It was for your own good.
The landing was perfect.
La inauguración de la tienda fue ayer.
The store opening was yesterday.
La receta fue un desastre, Gusteau mismo lo dijo.
The recipe was a disaster, Gusteau himself said so.
— Ratatouille (2007)
Quien mató a tu esposo fue Chung-sung, pero tú mataste a la madre de Chul-sung.
The one who killed your husband was Chung-sung, but you killed Chul-sung's mother.
— Decision to Leave (2022)
Ésta fue la gran Torre de Amon SûI.
This was the great Tower of Amon SûI.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Fue más fácil de lo que pensaba.
It was easier than I thought.
Fue el Sr. Watanabe quien construyó ese parque.
It was Mr. Watanabe who built that park.
— Vivir (1952)
Lo veo como que todo fue una aventura.
I see it all as an adventure.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Así fue que Fraga me derribó del Comando del BOPE.
That's how Fraga got me kicked out of the BOPE Command.
— Tropa de élite 2 (2010)
Fue la voluntad de Dios.
It was God's will.
His story was interesting.
María fue secuestrada por piratas.
Maria was kidnapped by pirates.
Tom afirma que una vez fue abducido por los extraterrestres.
Tom claims that he was once abducted by aliens.
My luggage was damaged.
Tom fue rescatado después de pasar seis días atrapado en la montaña.
Tom was rescued after spending six days trapped on the mountain.
El apartamento de Walter fue destrozado.
Walter's apartment was wrecked.
— Los hermanos demolición (2026)
Él está enfermo y fue hospitalizado.
He is sick and was hospitalized.
El hombre fue encarcelado por asesinato.
The man was imprisoned for murder.
Tom fue sentenciado a cadena perpetua.
Tom was sentenced to life imprisonment.
No, algo similar pasó el año pasado, y Sang-hyun fue engañado.
No, something similar happened last year, and Sang-hyun was deceived.
— Broker (2022)
Tom Jackson fue nombrado presidente.
Tom Jackson was appointed president.
Su novela fue traducida al japonés.
His novel was translated into Japanese.
El café fue introducido a Europa desde Oriente medio.
Coffee was introduced to Europe from the Middle East.
El buque fue descargado en el puerto.
The ship was unloaded at the port.
El plan fue discutido en detalles.
The plan was discussed in detail.
Pero se separaron cuando Robert fue adoptado solo.
But they separated when Robert was adopted alone.
— Sin piedad (2026)
Este cuadro fue restaurado por el museo.
This painting was restored by the museum.
Tom fue apuñalado hasta la muerte.
Tom was stabbed to death.
El campeón fue recibido por una enorme multitud.
The champion was greeted by a huge crowd.
El carro de Tom fue confiscado.
Tom's car was confiscated.
El partido fue interrumpido debido a una tormenta.
The game was interrupted due to a storm.
Sauron, el enemigo de los Pueblos Libres de la Tierra Media fue vencido.
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Juan fue aprobado a pesar de haber estudiado poco.
Juan was approved despite having studied little.
Your name was mentioned.
Esta novela fue traducida del inglés.
This novel was translated from English.
Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.
I heard that a paralyzed man was eaten alive by worms.
He was attracted by her smile.
Mi plan fue finalmente aprobado.
My plan was finally approved.
The treaty was signed.
Fue puesto justo después que recibimos el telegrama.
It was put up right after we received the telegram.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Fue vista saliendo de la ciudad en su auto.
She was seen leaving the city in her car.
— Psicosis (1960)
Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.
A submarine cable was laid between the two countries.
The secretary was dismissed.
Su insulto machista fue transmitido por todo el país.
His sexist insult was broadcast across the country.
El príncipe fue convertido en rana.
The prince was turned into a frog.
The lineage was broken.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Pronto John Paul fue reconocido por sus logros.
Soon John Paul was recognized for his achievements.
— Genocidal Organ (2017)
El hechizo fue roto y el cerdo se transformó en hombre.
The spell was broken and the pig was transformed into a man.
Tomás fue echado de su trabajo.
Tomás was fired from his job.
Este libro fue escrito para niños.
This book was written for children.
The secret was revealed.
El auto de Tom fue confiscado.
Tom's car was impounded.
Tom fue hallado muerto en su habitación.
Tom was found dead in his room.
Sé que suena terrible, pero en mi opinión, el barco fue hundido.
I know it sounds terrible, but in my opinion, the ship was sunk.
— Rebeca (1940)
El ejército fue atacado inesperadamente.
The army was attacked unexpectedly.
El anciano fue engañado por un vendedor.
The old man was deceived by a salesman.
Three's Company fue filmado delante de una audiencia de estudio en vivo.
Three's Company was filmed in front of a live studio audience.
Tom fue contratado.
Tom was hired.
El odio que guardaba dentro lo fue consumiendo poco a poco con los años.
The hatred he harbored inside slowly consumed him over the years.
Dejó salir un suspiro cuando el trabajo fue terminado.
He let out a sigh when the job was finished.
El arma homicida fue encontrada en su casa.
The murder weapon was found in his house.
— No se lo digas a nadie (2006)
Tom fue salvado de ahogarse.
Tom was saved from drowning.
El cuerpo fue identificado por los documentos que estaban con la víctima.
The body was identified by the documents that were with the victim.
La novela fue publicada después de su muerte.
The novel was published after his death.
Dos días más tarde fue conducido fuera por dos soldados americanos.
Two days later he was led away by two American soldiers.
— Mother Night (1996)
La capital fue bombardeada una y otra vez.
The capital was bombed again and again.
La casa fue completamente destruida por el incendio.
The house was completely destroyed by the fire.
Fue graduado como farmacéutico.
He graduated as a pharmacist.
El área, cuyo centro se ubica aquí, fue bombardeada.
The area, whose center is located here, was bombed.
Solo parte del edificio fue destruído por el terremoto.
Only part of the building was destroyed by the earthquake.
El pueblo fue aplastado por los impuestos.
The people were crushed by taxes.
Al paciente le fue dado el alta.
The patient was discharged.
El silencio en la biblioteca fue roto por el sonar de un celular.
The silence in the library was broken by the ringing of a cell phone.
El partido fue aplazado hasta la siguiente semana.
The match was postponed until the following week.
El puente fue arrastrado por la inundación.
The bridge was swept away by the flood.
El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.
The missing boy was identified by his clothing.
Tom fue arrastrado a una trampa.
Tom was lured into a trap.
El famoso hotel fue prácticamente destruido por un gran incendio.
The famous hotel was practically destroyed by a huge fire.
Tom fue tomado prisionero.
Tom was taken prisoner.
Tom se puso como loco cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
Tom went crazy when he was notified of the looting by email.
Fue admirado por todos sus amigos.
He was admired by all his friends.
Al final, el cruel sujeto fue sentenciado a prisión.
In the end, the cruel man was sentenced to prison.
Carlos I de Inglaterra fue llevado a la guillotina.
Charles I of England was taken to the guillotine.
Y Juan también fue bautizado en Aenón, cerca a Salim.
And John was also baptizing in Aenon, near Salim.
— Malcolm X (1992)
An elephant was hunted there.
Mucha gente fue engañada por ese anuncio.
Many people were deceived by that advertisement.
El concierto fue transmitido en directo.
The concert was broadcast live.
El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.
The boy was scolded by his mother in front of others.
El rey fue asaltado por terroristas.
The king was attacked by terrorists.
El cohete fue lanzado al espacio.
The rocket was launched into space.
El edificio fue reducido a escombros.
The building was reduced to rubble.
El sospechoso fue visto por última vez en Seventh Street y Santa Fe.
The suspect was last seen at Seventh Street and Santa Fe.
— Drive (2011)
Este libro fue publicado por primera vez en Australia.
This book was first published in Australia.
Cuando quedó claro qué crímenes de guerra cometió, fue juzgado.
Once it became clear what war crimes he had committed, he was put on trial.
— El Capitán (2018)
El paquete fue dirigido a Tom.
The package was addressed to Tom.
Un perro que fue arrastrado al mar logró nadar de nuevo hasta la tierra.
A dog that was swept out to sea managed to swim back to land.
Londres fue bombardeada varias veces.
London was bombed several times.
Tom afirma que fue abducido por los extraterrestres.
Tom claims he was abducted by aliens.
The criminal was exiled.
Y mi escuela fue consumido por las llamas.
And my school was engulfed in flames.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Tom fue dado de alta del hospital el mes pasado.
Tom was discharged from the hospital last month.
El plan de asesinar al presidente fue descubierto justo a tiempo.
The plot to assassinate the president was discovered just in time.
La ciudad fue destruida por el fuego.
The city was destroyed by fire.
Este enorme presente fue, en realidad, comprado para vos.
This enormous present was actually bought for you.
— Fearless - Sin miedo (2006)
La mayor parte del dinero fue gastado.
Most of the money was spent.
Primer Ministro, ¡nuestro ejército fue derrotado!
Prime Minister, our army has been defeated!
— Acantilado rojo (2008)
Ese chico fue admitido en la escuela.
That boy was admitted to the school.
Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.
His nephew was raised to be modest and considerate.
Algunos creen que Tom fue envenenado.
Some believe that Tom was poisoned.
Chris fue contratado para pintar casas y pudo juntar el dinero.
Chris was hired to paint houses and was able to save up the money.
El libro de Tom fue traducido al francés.
Tom's book was translated into French.
El partido del lunes fue suspendido por la lluvia.
Monday's game was postponed because of the rain.
Tom fue sorprendido robando dinero de la caja registradora.
Tom was caught stealing money from the cash register.
Fue ascendido tres veces en un año.
He was promoted three times in one year.
Tom fue apuñalado hasta la muerte por alguien en el metro.
Tom was stabbed to death by someone on the subway.
Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.
Napoleón fue finalmente derrotado.
Napoleon was finally defeated.
The prisoner was released.
Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
He was orphaned at the age of three, and was raised by a distant relative.
Dice que fue abducido por los extraterrestres.
He says he was abducted by aliens.
The treaty was approved.
He admits that he was defeated.
El papel fue inventado en la antigua China.
Paper was invented in ancient China.
Cuando su esposa fue secuestrada, usted dice que lo golpearon.
When your wife was kidnapped, you say you were beaten.
— No se lo digas a nadie (2006)
Fue vista por primera vez en el este.
It was first seen in the east.
Hace casi un año usted reportó que fue totalmente destruido.
Almost a year ago you reported that it was totally destroyed.
— El maquinista (2004)
El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
The thief was caught red-handed.
Mary fue acusada por sus vecinos de practicar brujería.
Mary was accused by her neighbors of practicing witchcraft.
Tom dice que fue abducido por los extraterrestres.
Tom says he was abducted by aliens.
Fue jugado en un agujero con dos leones.
It was played in a pit with two lions.
— Lazzaro feliz (2018)
La moción fue aprobada por unanimidad.
The motion was approved unanimously.
Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.
Carlos Queiroz was expelled by the Portuguese Football Federation.
El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.
The little boy was subjected to physical abuse by his stepmother.
El disco duro fue completamente destruido.
The hard drive was completely destroyed.
Por causa de la lluvia, el juego de béisbol fue declarado como un empate.
Due to the rain, the baseball game was declared a tie.
Mi abuela fue enviada a un hospital en Alemania.
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
El cartero fue mordido por ese perro.
The postman was bitten by that dog.
El poder de Sardar fue aumentando en Wasseypur.
Sardar's power grew in Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Y el casco no fue diseñado para soportar tanta presión.
And the helmet wasn't designed to withstand that much pressure.
— Titanic (1997)
Entonces, ¿cree que fue hundido deliberadamente?
So, do you think it was deliberately sunk?
— Rebeca (1940)
Su nombre fue borrado de la lista.
His name was removed from the list.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena.
Some say the boat was lost, others that it was swallowed by a whale.
Kim Jang-ok también fue revelado por ese bastardo.
Kim Jang-ok was also exposed by that bastard.
— El imperio de las sombras (2016)
He went fishing in the river.
My mom went the next day.
Tom fue de borrachera.
Tom went on a drinking binge.
Tom dijo que él sabía hacia dónde fue María.
Tom said he knew where Maria went.
She went shopping.
Primero que todo, fue a la estación.
First of all, he went to the station.
Fue por todo mi entorno y toda la gente que hay en él.
It was because of my entire environment and all the people in it.
— Titanic (1997)
Ken fue al supermercado para comprar huevos.
Ken went to the supermarket to buy eggs.
Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
Bill was late to school as usual.
¿A dónde fue tu hermana esta mañana?
Where did your sister go this morning?
Tom no fue y yo tampoco.
Tom didn't go, and neither did I.
El director mismo de la tienda fue al almacén por ella.
The store manager himself went to the warehouse to get it for her.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Fue con un barbero a cortarse el cabello.
He went to a barber to get his hair cut.
— Sacrificio (1986)
Grace fue al teléfono del piso de arriba.
Grace went to the phone upstairs.
Ahí les hablo luego para ver cómo les fue.
I'll talk to them later to see how it went for them.
— Amores perros (2000)
No importa quién fue, pero le acertó.
It doesn't matter who it was, but he got it right.
— Academia Rushmore (1998)
Mom went to the supermarket.
Se niega a hablar de sí misma, sin embargo, usted fue por esa razón.
She refuses to talk about herself, however, you went for that reason.
— Anatomía de una caída (2023)
My daughter went to school.
Fue para hacernos identificar el lanzamiento como ruso.
It was to make us identify the launch as Russian.
— El canto del lobo (2019)
El sello demuestra que fue alguien en Roma.
The seal proves that it was someone in Rome.
— El conformista (1971)
Fue, no compró nada y además robó.
He went, bought nothing, and also stole.
— Estación central de Brasil (1998)
El enano fue a buscarla, seguro de que ella se iría con él a vivir al bosque.
The dwarf went to find her, certain that she would go live with him in the forest.
— Tesis (1996)
Claramente no les fue bien en la cita, ¿verdad?
Clearly, their date didn't go well, did it?
— Eternity (2025)
Tom fue al mismo colegio que yo.
Tom went to the same school as me.
First, he went to the station.
Sé que fue muchas veces a ese lago.
I know he went to that lake many times.
Al dejar el colegio, fue para África.
After leaving school, he went to Africa.
Para qué fue usted al baño de vapor?
What did you go to the steam room for?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Del mismo lugar al que fue el auto.
From the same place the car went.
Seguro que no fue al colegio, me parece que no.
I'm sure he didn't go to school, I don't think so.
— Nadie sabe (2004)
Tom fue derecho a la oficina de correos.
Tom went straight to the post office.
El hecho es que, la mujer nunca fue por las fotos.
The fact is, the woman never went for the photos.
— Sacrificio (1986)
Tom fue andando a la escuela.
Tom walked to school.
Tom se paró y fue hacia la ventana.
Tom stood up and went to the window.
Tom fue a la misma escuela que Mary.
Tom went to the same school as Mary.
No sé si es verdad o no, pero supuestamente fue hasta las estrellas.
I don't know if it's true or not, but supposedly it went all the way to the stars.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Tom fue directo a casa luego del trabajo.
Tom went straight home after work.
Le pedí a Tom que no fuera allá, pero el fue igual.
I asked Tom not to go there, but he went anyway.
La broma fue a costa de Tom.
The joke was at Tom's expense.
Tom piensa saber hacia dónde fue María.
Tom thinks he knows where Maria went.
Escuché que alguien fue al juzgado y se casó.
I heard that someone went to court and got married.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Señora, ¡mejor hágase otro hijo porque ese ya fue!
Ma'am, you'd better have another child because that one's already been had!
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Vi cómo les fue en la temporada, Ruben.
I saw how they did during the season, Ruben.
— F1 la película (2025)
Una mujer fue al restaurante ayer por la tarde.
A woman went to the restaurant yesterday afternoon.
Fue al supermercado después del trabajo.
He went to the supermarket after work.
Allí fue cuando me di cuenta de que me había casado con una diosa.
That's when I realized I had married a goddess.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
La situación fue de mal en peor.
The situation went from bad to worse.
Tom no fue ayer a la escuela porque no quería.
Tom didn’t go to school yesterday because he didn’t want to.
La gente del tren han dicho que fue hasta el último vagón.
People on the train said it went all the way to the last carriage.
— Perdición (1944)
Yo pienso que alguien fue ahí.
I think someone was there.
Tom fue de viaje en coche con sus amigos.
Tom went on a car trip with his friends.
Tom fue a la cárcel por vender drogas.
Tom went to jail for selling drugs.
Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.
Grandma went to the market to buy food for the family.
Fue sola a Habchun y se cayó al río.
She went to Habchun alone and fell into the river.
— Old Boy (2003)
Sé de mucha gente famosa que nunca fue al colegio.
I know many famous people who never went to school.
— Nadie sabe (2004)
Mi vecino fue al médico porque le dolía la espalda.
My neighbor went to the doctor because his back hurt.
Me pregunto por qué no fue Tom al concierto.
I wonder why Tom didn't go to the concert.
Bill fue con su hermano al zoológico.
Bill went to the zoo with his brother.
Jane fue al banco a sacar algo de dinero.
Jane went to the bank to withdraw some money.
Tom fue directo al grano.
Tom got straight to the point.
Tom debe haber visto adonde fue Mary.
Tom must have seen where Mary went.
Todos los países donde fue porque a veces me olvido.
All the countries he went to because sometimes I forget.
— Mañana empieza todo (2016)
La última parte del viaje fue a través del desierto.
The last part of the journey was through the desert.
He went somewhere.
The trial went against him.
Fue al hotel con su marido porque se habían citado con Laura.
She went to the hotel with her husband because they had arranged to meet Laura.
— Contratiempo (2017)
Tomás fue de campamento con un amigo.
Tomás went camping with a friend.
Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
She quickly finished her lunch and went shopping.
Su hermano fue a la estación para despedirse de él.
His brother went to the station to say goodbye to him.
He went by bicycle.
It was downhill.
Tom fue al extranjero.
Tom went abroad.
Fue directamente a la oficina sin pasar por casa.
He went directly to the office without going home.
Tom fue al mercado a comprar naranjas.
Tom went to the market to buy oranges.
Yanni fue al partido.
Yanni went to the game.
He was very kind to them.
Unos dicen que fue por una deuda de cinco paquetes de tabaco.
Some say it was because of a debt of five packs of cigarettes.
— Carandiru (2003)
Mi vida entera fue mirar para adelante.
My whole life was looking forward.
— El secreto de sus ojos (2009)
Un fotógrafo que trabajaba conmigo fue con su hermano.
A photographer who worked with me went with his brother.
El gato fue al jardín y se escondió entre las plantas.
The cat went into the garden and hid among the plants.
She went too far.
Yoko fue de compras ayer.
Yoko went shopping yesterday.
Tom no fue lo suficientemente lejos.
Tom didn't go far enough.
She went to the hospital by taxi.
He went to the theater with his wife.
Eso dijo, pero luego fue y mató a Won-mo.
That's what he said, but then he went and killed Won-mo.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
He didn't go, and neither did I.
Tom fue a visitar a Mary al hospital.
Tom went to visit Mary in the hospital.
El tren fue a través del túnel.
The train went through the tunnel.
Ningún estudiante fue ahí ayer.
No students went there yesterday.
Nadie sabe hacia dónde fue Tom.
Nobody knows where Tom went.
Fue Alice quien fue al concierto ayer.
It was Alice who went to the concert yesterday.
Tom fue al funeral de Mary.
Tom went to Mary's funeral.
María fue hasta la ventana y abrió las cortinas.
Maria went to the window and opened the curtains.
Rocha fue justo a llamar a Matías para que trabaje con él.
Rocha went to call Matías to work with him.
— Tropa de élite 2 (2010)
Nada más llegar al pueblo, fue derecho a verla.
As soon as he arrived in the village, he went straight to see her.
Tom fue sin almorzar porque no tuvo tiempo suficiente para comer.
Tom went without lunch because he didn’t have enough time to eat.
Tom fue derecho al trabajo.
Tom went straight to work.
Fue a última hora de la tarde.
It was late in the afternoon.
Leonid fue al supermercado.
Leonid went to the supermarket.
Se esforzó por hacer feliz a su mujer, pero fue en vano.
He tried hard to make his wife happy, but it was in vain.
Bill fue al centro y vio a unas hormigas devorando a un pájaro.
Bill went downtown and saw some ants devouring a bird.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Si Marcelo se salvó, fue lejos de mí.
If Marcelo survived, it was far from me.
— Dolor y gloria (2019)
Pero aparentemente fue bien, me siento una más entre ustedes.
But apparently it went well, I feel like one of you.
— Perfectos desconocidos (2016)
Necesito saber a qué eternidad fue Larry Cutler.
I need to know what eternity Larry Cutler went to.
— Eternity (2025)
Es distinto, eso fue para quedarme aquí.
It's different, that was to stay here.
— Contra la pared (2004)
It wasn't to destroy everything.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
El ladrón huyó, y el policía fue tras él.
The thief fled, and the policeman went after him.
Fue detrás de un cristal a prueba de balas.
It was behind bulletproof glass.
Fue al dentista por primera vez.
He went to the dentist for the first time.
Estoy viendo que se les fue de las manos el tema del agua.
I'm seeing that the water issue has gotten out of hand.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Gracias a ti el trabajo fue bien.
Thanks to you, the work went well.
Tu mamá no fue a ningún lado, corazón.
Your mom didn't go anywhere, sweetheart.
— Guardianes del día (2006)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | fue | — |
Tom ajustó el asiento, metió la llave y se fue conduciendo.
Tom adjusted the seat, put the key in, and drove off.
Y fue maravilloso ver cómo fue sucediendo todo.
And it was wonderful to see how it all unfolded.
— El hombre de la Tierra (2007)
Ella se fue deteriorando con la edad.
She deteriorated with age.