both
No conozco a ninguno de los dos.
I don't know either of them.
A bit of both.
A primera vista, los dos buses se parecen.
At first glance, the two buses look alike.
Ahora los dos somos más que únicamente nosotros.
Now the two of us are more than just us.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.
The two runners reached the finish line at the same time.
Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.
He pretended not to notice the two foreigners.
Pues entonces no te doy los dos pesos.
Well, then I won’t give you the two pesos.
— Los olvidados (1950)
Pero creía que los dos estudiaban juntos en las clases del MBA.
But I thought they were both studying together in the MBA classes.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Solo me pareció gracioso que los dos te estén llamando a ti.
I just thought it was funny that they were both calling you.
— The Smashing Machine (2025)
Por cierto, los dos detectives regresaron a buscarte.
By the way, the two detectives came back to look for you.
— Mulholland Drive (2001)
La diferencia entre los dos es mínima, casi no se nota.
The difference between the two is minimal, almost imperceptible.
Lo tengo que destruir por el bien de los dos.
I have to destroy it for the good of both of us.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Y los dos estábamos dispuestos a empezar una nueva vida.
And we were both ready to start a new life.
— Zeta (2026)
Yo sólo quiero hacer lo mejor para los dos.
I just want to do what's best for both of us.
¿Cuándo estoy libre, contigo, solos los dos en el campo?
When am I free to be alone with you, just the two of us out in the countryside?
¿Esos no son los dos actores de la fotografía?
Aren’t those the two actors in the photo?
— Adiós a mi concubina (1993)
Los dos casos no están relacionados.
The two cases are not related.
Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.
The two accidents occurred at the same time.
Los dos únicos idiomas que Tom sabe hablar son inglés y francés.
The only two languages Tom knows how to speak are English and French.
Muchachos, bebamos porque los dos siempre estén sanos.
Guys, let's drink so we can both stay healthy.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Tom y Mary son los dos cristianos.
Tom and Mary are both Christians.
Los dos pueblos están juntos, separados apenas por un puente.
The two towns are next to each other, separated only by a bridge.
Tom y Mary son los dos buenos estudiantes.
Tom and Mary are both good students.
Los dos autos de Apex GP terminan en la grava y Pearce choca con el muro.
Both Apex GP cars end up in the gravel and Pearce crashes into the wall.
— F1 la película (2025)
Nosotros celebraremos el Año Nuevo, tú y yo, solos los dos.
We'll celebrate the New Year, just you and me, the two of us.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Eso le hizo enloquecer y mató a los dos.
That drove him mad and he killed them both.
— Psicosis (1960)
Después de Moore, estaban allí los dos Lectores; fuimos a Loricum.
After Moore, the two Readers were there; we went to Loricum.
En ese momento, los dos prisioneros parecieron sumamente inquietos.
At that moment, both prisoners seemed extremely uneasy.
Y desearía haber sido fuerte por los dos.
And I wish I had been strong for both of them.
— Una batalla tras otra (2025)
Tom y Mary son los dos vegetarianos.
Tom and Mary are both vegetarians.
Pero, Kabir, dijo que es un milagro que estéis los dos juntos.
But Kabir said it's a miracle that you two are together.
— Sólo se vive una vez (2011)
For the good of both of us.
Ahora hacíamos tres salidas al día, si el tiempo lo permitía, en los dos barcos.
We were doing three trips a day on both boats, weather permitting.
¿No sería mejor sostener un pretendiente que los dos críos de la Baronesa?
Wouldn’t it be better to support a suitor than the Baroness’s two kids?
— La cinta blanca (2009)
Oh, sí, los dos intentamos coger el arma.
Oh, yes, we both tried to grab the weapon.
— Chicago (2002)
Tú estuviste en los dos sueños, y muy asustado.
You were in both dreams, and very scared.
— Mulholland Drive (2001)
Los dos líderes y Su Majestad suben la escalera del podio.
The two leaders and His Majesty climb the podium ladder.
— Una jornada particular (1977)
Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.
Both poems express human suffering.
Cleo, hay que llevar los dos trajes del señor a la tintorería.
Cleo, we need to take the gentleman's two suits to the dry cleaners.
— Roma (2018)
Entonces empezó su padre y los dos pasarán la noche en la cárcel.
Then his father started it, and both of them will spend the night in jail.
— Caché (Escondido) (2005)
Los dos equipos debatieron sobre el tema de la energía nuclear.
The two teams debated the topic of nuclear energy.
Comprobé que llevaba los dos cuchillos donde debían estar.
I checked that both knives were where they were supposed to be.
Bi Yen Ju Li no podrá con los dos.
Bi Yen Ju Li will not be able to handle both of them.
— Tigre y dragón (2000)
Me gustaba más con los dos solos.
I liked it better with just the two of them.
— El paciente inglés (1996)
Los dos equipos participan en la final.
Both teams are participating in the final.
Supongo que era inevitable, al ser solo los dos.
I suppose it was inevitable, with just the two of us.
— Scream 7 (2026)
Así que ahora los dos tenemos una nariz en el culo.
So now we both have a nose up our ass.
— El capitán (2018)