los dos

Por cierto, los dos detectives regresaron a buscarte.

By the way, the two detectives came back to look for you.

— Mulholland Drive (2001)

Vamos a hablar Joseon cuando estemos solos los dos.

We'll talk about Joseon when the two of us are alone.

— El imperio de las sombras (2016)

En los dos sitios.

In both places.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Y los dos estábamos dispuestos a empezar una nueva vida.

And we were both ready to start a new life.

— Zeta (2026)

Los dos amigos hacían buenas migas.

The two friends got along well.

John es el más alto de los dos chicos.

John is the taller of the two boys.

Supongo que era inevitable, al ser solo los dos.

I suppose it was inevitable, with just the two of us.

— Scream 7 (2026)

Estaba viendo estas viejas fotos de los dos.

I was looking at these old photos of the two of them.

Me quedaré con los dos ahora.

I'll keep both of them now.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Los dos corredores llegaron a la línea de meta al mismo tiempo.

The two runners reached the finish line at the same time.

Los dos relatos no coinciden.

The two accounts don’t match.

Los dos equipos entrenaron juntos antes del campeonato nacional.

The two teams trained together before the national championship.

Ahora los dos somos más que únicamente nosotros.

Now the two of us are more than just us.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ni hombre, ni mujer, mejor que los dos.

Neither man nor woman, better than both.

Tom y Mary son los dos cristianos.

Tom and Mary are both Christians.

Con los dos.

With both of them.

Los dos maridos que he tenido han muerto.

The two husbands I have had have died.

— La strada (1954)

Nos va a matar a los dos, amigo.

He's going to kill us both, buddy.

— Hunting Season (2025)

Mira, Clayton, para cruzar, hay que mirar hacia los dos lados.

Look, Clayton, to cross, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Maté a los dos hombres que mataron a tres de los nuestros.

I killed the two men who killed three of our own.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.

After much negotiation, the two sides of the dispute reached a solution.

Muchachos, bebamos porque los dos siempre estén sanos.

Guys, let's drink so we can both stay healthy.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Gracias a los dos por venir.

Thank you both for coming.

Mantenga los dos auriculares juntos.

Keep both earbuds together.

— Sin piedad (2026)

De esa manera alguno de los dos sería puntual.

That way one of them would be punctual.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Bueno, me gusta un poco de los dos.

Well, I like a bit of both.

— Scary Movie (2000)

Los dos accidentes ocurrieron al mismo tiempo.

The two accidents occurred at the same time.

Los dos poemas expresan la miseria humana.

Both poems express human misery.

Eso le hizo enloquecer y mató a los dos.

That drove him mad and he killed them both.

— Psicosis (1960)

Los dos idiomas tienen mucho en común.

The two languages have a lot in common.

Los dos edificios se quemaron.

Both buildings burned down.

Bi Yen Ju Li no podrá con los dos.

Bi Yen Ju Li will not be able to handle both of them.

— Tigre y dragón (2000)

Oh, sí, los dos intentamos coger el arma.

Oh, yes, we both tried to grab the weapon.

— Chicago (2002)

Él se rompió los dos brazos.

He broke both his arms.

Tom y Mary son los dos vegetarianos.

Tom and Mary are both vegetarians.

Por el bien de los dos.

For the good of both of us.

La diferencia entre los dos es mínima, casi no se nota.

The difference between the two is minimal, almost imperceptible.

Bueno, mató a los dos.

Well, he killed both of them.

— Scream 7 (2026)

Me alegro mucho por los dos.

I'm so happy for both of you.

Renan, ¿y los dos novatos?

Renan, and the two rookies?

— Tropa de élite (2007)

Los dos papeles los interpretó la misma actriz.

The same actress played both roles.

Lo tengo que destruir por el bien de los dos.

I have to destroy it for the good of both of us.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Cleo, hay que llevar los dos trajes del señor a la tintorería.

Cleo, we need to take the gentleman's two suits to the dry cleaners.

— Roma (2018)

Por los dos.

For both of us.

Tú estuviste en los dos sueños, y muy asustado.

You were in both dreams, and very scared.

— Mulholland Drive (2001)

Los dos amigos bebieron juntos siete cervezas.

The two friends drank seven beers together.

Los dos pueblos están juntos, separados apenas por un puente.

The two towns are next to each other, separated only by a bridge.

Tom es el más alto de los dos chicos.

Tom is the taller of the two boys.

Oh, el tuyo puede ocuparse de los dos.

Oh, yours can take care of both.

— París, je t'aime (2006)

Los dos equipos debatieron sobre el tema de la energía nuclear.

The two teams debated the topic of nuclear energy.

Así que ahora los dos tenemos una nariz en el culo.

So now we both have a nose up our ass.

— El Capitán (2018)

Tom y Mary son los dos colegas míos.

Tom and Mary are my two colleagues.

A primera vista, los dos buses se parecen.

At first glance, the two buses look alike.

Yo sólo quiero hacer lo mejor para los dos.

I just want to do what's best for both of us.

Los dos líderes y Su Majestad suben la escalera del podio.

The two leaders and His Majesty climb the podium ladder.

— Una jornada particular (1977)

Los dos millones nunca llegaron aquí.

The two million never arrived here.

Ahora, el centro del Club de la Lucha eran sólo los dos hombres que peleaban.

Now, the focus of Fight Club was only on the two men who were fighting.

— El club de la lucha (1999)

Los dos parásitos son tuyos.

Both parasites are yours.

— El club de la lucha (1999)

Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.

Both poems express human suffering.

Une los dos extremos de la cinta, por favor.

Please join the two ends of the tape.

Alguno de los dos debería hablar con Simón.

One of them should talk to Simon.

— El orfanato (2007)

Si hablamos los dos, me escuchan a mí.

If we both speak, they listen to me.

— Oppenheimer (2023)

No conozco a ninguno de los dos.

I don't know either of them.

Los dos equipos participan en la final.

Both teams are participating in the final.

Tom y Mary son los dos responsables de eso.

Tom and Mary are both responsible for that.

Pero creía que los dos estudiaban juntos en las clases del MBA.

But I thought they were both studying together in the MBA classes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ya hablé con los dos.

I already spoke with both of them.

— Adiós a mi concubina (1993)

Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.

He pretended not to notice the two foreigners.

Solo me pareció gracioso que los dos te estén llamando a ti.

I just thought it was funny that they were both calling you.

— The Smashing Machine (2025)

Me gustaba más con los dos solos.

I liked it better with just the two of them.

— El paciente inglés (1996)

Se rompió los dos brazos.

He broke both his arms.

Y desearía haber sido fuerte por los dos.

And I wish I had been strong for both of them.

— Una batalla tras otra (2025)

Gracias a los dos.

Thanks to both of you.

Sabiendo que los dos son venenos.

Knowing that both are poisons.

— P.K. (Peekay) (2014)

Un poco de los dos.

A bit of both.

Los dos padres aún viven.

Both parents are still alive.

Los dos únicos idiomas que Tom sabe hablar son inglés y francés.

The only two languages Tom knows how to speak are English and French.

Los dos políticos se encontraron cara a cara por primera vez.

The two politicians met face to face for the first time.

Basta, los dos.

Enough, both of you.

Los dos lo amamos.

We both love him.

Nos va a ayudar a los dos.

It’s going to help both of us.

— La cinta blanca (2009)

Oh, sí, los dos.

Oh, yes, both of them.

— Chicago (2002)

Los dos estaban desnudos.

They were both naked.

Los dos se rieron.

They both laughed.

Los dos lo vimos.

We both saw it.

Estamos los dos en la misma clase.

We are both in the same class.

Oh, sí, oh, sí, oh, sí, los dos.

Oh, yes, oh yes, oh yes, both of them.

— Chicago (2002)

Los dos estábamos borrachos.

We were both drunk.

Los dos somos de Tampa.

We're both from Tampa.

Bueno, los dos presenten sus apuestas.

Okay, both of you place your bets.

— Porco Rosso (1992)

Si se hubiera entregado, ya estarían muertos los dos.

If he had surrendered, they would both be dead by now.

— Jungla de cristal (1988)

Los dos mienten.

Both of them are lying.

— Rashomon (1950)

Porque los dos somos estudiantes de la guerra.

Because we are both students of war.

Los dos están muy emocionados.

They are both very excited.

Y durante años, los dos vivieron como si no existiera nadie más.

And for years, the two lived as if no one else existed.

— Psicosis (1960)

Los dos son fantasmas.

They are both ghosts.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Los dos tenemos suerte.

We’re both lucky.

— American Splendor (2003)

Pero los dos sabemos que no es la verdad.

But we both know that's not the truth.

Saltó del tren y los dos pusieron el cadáver sobre las vías.

He jumped off the train and the two of them placed the body on the tracks.

— Perdición (1944)

Los dos nos quedamos dormidos.

We both fell asleep.

Basta ya, los dos.

Enough, you two.

— Sólo se vive una vez (2011)

El seguro del apartamento lo pagan entre los dos porque comparten los gastos.

They both pay for the apartment insurance because they share the expenses.

Los dos tuvimos un buen mes.

We both had a good month.

— American Splendor (2003)

Tom y John están, los dos, casados con mujeres canadienses.

Tom and John are both married to Canadian women.

Los dos parecidos.

The two are similar.

— Burning (2018)

Espero que los dos tengan hambre.

I hope they're both hungry.

Los dos, ¡por favor!

Both, please!

— Sólo se vive una vez (2011)

Los dos podemos.

We can both do it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Se caen los dos, ¿entiendes?

They both fall, do you understand?

— Los lunes al sol (2002)

Los dos queremos a Tom.

We both love Tom.

Los dos juntos.

Both of them together.

Creo que los dos sois bastante guapos.

I think you're both quite handsome.

Los dos llevan uniforme.

They are both wearing uniforms.

Los dos sabemos que nada te gustaría más, que verme despedir.

We both know that nothing would please you more than to see me say goodbye.

— Marty Supreme (2025)

Ella es más vieja que los dos juntos.

She is older than both of them together.

Sólo los dos.

Just the two of us.

Los dos lo hicimos.

We both did it.

Nos odio a los dos.

I hate us both.

— Mulholland Drive (2001)

Los dos estamos encerrados.

We are both locked in.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Los dos solos.

The two of us alone.

— Carandiru (2003)

Bueno, toma los dos de parásitos.

Well, take the two parasites.

Muy fuerte, se tiraba a mi amigo y los dos hacían planes.

Very intense, he was hitting on my friend and they were both making plans.

— Carandiru (2003)

Los dos están bien.

Both are fine.

— ¡Vivir! (1994)

Qué gran actuación les dimos los dos.

What a great performance we both gave them.

— Paddington 2 (2017)

Los dos somos ricos.

We are both rich.

Los dos están perfectamente bien.

They are both perfectly fine.

Termina el trabajo y los dos se van.

The job is done and the two leave.

Los dos son repugnantes.

Both of them are disgusting.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pero los dos juntos.

But the two of them together.

— Y tu mamá también (2001)

Los dos nos amamos.

We both love each other.

Cállense los dos.

Both of you, shut up.

— Asesinos (2015)

Miremos los dos al futuro, no al pasado.

Let us both look to the future, not the past.

Los dos han cumplido servicio militar en el extranjero.

Both have completed military service abroad.

Los dos tenéis mucho en común.

You two have a lot in common.

Me gustan los dos.

I like both.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Oigan desaparezcan los dos.

Hey, you two, disappear.

— Piku (2015)

Bajad los dos ahora mismo.

You two come down right now.

— El hoyo (2019)

Los dos odiamos a Tom.

We both hate Tom.

Oh sí, oh sí, oh sí, los dos.

Oh yes, oh yes, oh yes, both of them.

— Chicago (2002)

Los dos éramos felices.

We were both happy.

Sí, los dos.

Yes, both.

Bien, esta bien, los dos juntos.

Okay, fine, both of us together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pensábamos ir los dos.

We were thinking of going together.

— Dolor y gloria (2019)

No nos puedes matar a los dos.

You can't kill us both.

Los dos buscamos lo mismo.

We're both looking for the same thing.

— Zeta (2026)

Los dos queremos vivir aquí.

We both want to live here.

— Una historia china de fantasmas (1987)

En fin, aquí estamos los dos.

Anyway, here we both are.

— La dolce vita (1960)

A callar los dos.

Both of you, be quiet.

— Haz lo que debas (1989)

Lo haremos los dos.

We'll both do it.

— Un profeta (2009)

Los dos sabemos lo que pasará si lo haces.

We both know what will happen if you do it.

Los dos lloramos.

We both cried.

Los dos estaban borrachos.

They were both drunk.

Los dos sabemos que yo no soy lo que quieres, Jean.

We both know that I’m not what you want, Jean.

— Oppenheimer (2023)

Los dos lo saben.

They both know it.

— Uno de los nuestros (1990)

Y me lo encontré durmiendo la siesta con la madre de Agustina, agotados los dos.

And I found him taking a nap with Agustina’s mother, both of them exhausted.

— Volver (2006)

Solos los dos.

Just the two of us.

— Titane (2021)

Oh, sí, oh sí, oh, sí, los dos.

Oh, yes, oh yes, oh, yes, both of them.

— Chicago (2002)

Los dos estudiaban Derecho juntos.

The two were studying Law together.

— Crazy Rich Asians (2018)

Los dos somos amigos.

We are both friends.

Que tenéis que dejar las pajas los dos.

You both need to stop masturbating.

— Y tu mamá también (2001)

Vengan aquí los dos.

Come here both of you.

Los dos merecemos el crédito.

We both deserve the credit.

— Bacurau (2019)

Pero ahora hemos de llegar al final, los dos.

But now we both have to make it to the end.

— Perdición (1944)

Los dos están en la pieza.

They are both in the room.

Los dos son buenos estudiantes.

They are both good students.

Los dos fuimos a verlo.

We both went to see it.

Mira, si lo planearon los dos, no me importa.

Look, if the two of you planned it, I don't care.

— Psicosis (1960)

Este mundo no es suficientemente grande para los dos.

This world isn't big enough for both of us.

Los dos tenemos la misma edad.

We are both the same age.

Pero los dos pueden tener otro hijo.

But the two can have another child.

Dieciocho, los dos, ¿no?

Eighteen—both of them, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Los amo a los dos.

I love you both.

Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.

We both started smiling almost at the same time.

Los dos hemos sido testigos de lo que ha pasado.

We have both witnessed what happened.

— Rashomon (1950)

Por favor, cállense los dos.

Please, both of you, be quiet.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Los dos tienen hambre.

They are both hungry.

No los dos.

Not both.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Al final los dos se quedaron dormidos.

In the end, they both fell asleep.

Conozco a los dos.

I know both of them.

Mírense los dos.

Look at each other.

— Anaconda (2025)

Espero que los dos se diviertan.

I hope you both have fun.

Los dos, Tom y Mary, querían ir a Boston con John.

Both Tom and Mary wanted to go to Boston with John.

Muy guapos los dos.

They both look great.

— Dolor y gloria (2019)

Hasta el final, los dos.

Both of them until the end.

— Perdición (1944)

No sé qué te habrán dicho, pero juro que Nuria está más viva que los dos.

I don't know what they might have told you, but I swear Nuria is more alive than both of us.

— Open Your Eyes (1997)

Los dos jodidos en el brazo.

Both of them are fucked up in the arm.

— Ciudad de Dios (2002)

Los dos quieren ese empleo.

They both want that job.

Creo que los dos sabemos cómo se siente Tom.

I think we both know how Tom feels.

Deberíais tener cuidado los dos.

You should both be careful.

— La linterna roja (1991)

Digamos que trabajan en nuestra tienda, y que los dos son pareja.

Let's say they work at our store, and that the two of them are a couple.

— Broker (2022)

Los dos llegaron al mismo tiempo.

They both arrived at the same time.

Tengan cuidado, los dos.

Be careful, both of you.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Fuera del coche, los dos.

Out of the car, both of you.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Los dos sabemos muy bien que este es tu último día con él.

We both know very well that this is your last day with him.

— El gran diluvio (2025)

Ahora los dos guardan silencio.

Now both are silent.

— Andrei Rublev (1966)

Los dos lo hicieron bien.

They both did well.

Hay algo que los dos tienen que ver.

There is something that the two have to do with each other.

Los dos estamos bien.

We're both fine.

Los dos sin pantalón.

Both of them without pants.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tomen nota, los dos de ustedes nunca se verán otra vez.

Take note: the two of you will never see each other again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estamos los dos muy lejos de Bahía.

We’re both very far from Bahía.

— La piel que habito (2011)

Los dos están bien, gracias a los dioses.

They're both fine, thank the gods.

Los dos somos estadounidenses.

We are both American.

— Titanic (1997)

Iréis más rápido los dos solos.

You two will go faster on your own.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Porque los dos somos muy distintos de los otros.

Because we are both very different from the others.

— El conformista (1971)

Ahora van a casa, los dos.

Now they're both going home.

— Lazzaro feliz (2018)

Los dos están ocupados.

Both are busy.

Los dos son muy amigos.

The two are very good friends.

— La vida de los otros (2006)

Pero los dos creemos en el juego limpio romano.

But we both believe in Roman fair play.

Lo que sea que se hizo, los dos lo hicimos.

Whatever was done, the two of us did it.

— Masaan (2015)

Los dos no son de la misma categoría.

The two are not in the same category.

Venga, los dos.

Come on, both of you.

— Zeta (2026)

Los dos habéis sido mi alegría.

You two have both been my joy.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Los dos tenemos un asunto pendiente.

We both have unfinished business.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Pero los dos sabemos que sí.

But we both know it is.

Los dos nos reímos.

We both laughed.

A mí me gustan los dos.

I like both.

— Oh Boy (2012)

Oh sí, los dos.

Oh yes, both of them.

— Chicago (2002)

Técnicamente, los dos no estamos relacionados.

Technically, the two of us aren't related.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Los dos vamos a reprobar los exámenes.

We are both going to fail the exams.

— Gully Boy (2019)

Pero ya, los dos tenéis que dejar las pajas, y trabajar en la resistencia.

But seriously, you two need to stop jerking off and work on your stamina.

— Y tu mamá también (2001)

Sí, los dos tenemos llaves.

Yes, we both have keys.

— Perdición (1944)

Dónde los dos se convirtieron en estrellas.

Where the two became stars.

— Adiós a mi concubina (1993)

Los dos hicimos lo que teníamos que hacer.

We both did what we had to do.

Los dos.

Both.

— Mommy (2014)

Sobrevivieron los dos.

They both survived.

Los dos a la vez.

Both at the same time.

Lo hemos comprado entre los dos.

We bought it together.

— Open Your Eyes (1997)

Los dos queremos lo mismo, de acuerdo, que lleguen aquí a salvo.

We both want the same thing, okay, for them to get here safely.

— Greenland: El último refugio (2020)

No me gusta que los dos vayan a tal lugar.

I don't like the two of them going to such a place.

Los dos la amamos.

We both love her.

Los dos deben irse.

They both have to leave.

— El chico y la garza (2023)

Los dos rezamos por ti, le hice hablar con mi padre.

We both prayed for you, I made him talk to my father.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Creo que los dos vamos al mismo lugar.

I think we're both going to the same place.

Los dos lloramos cuando lo hice.

We both cried when I did it.

— Mystic River (2003)

Los dos sabemos que no eres la persona más afortunada.

We both know you're not the luckiest person.

— Intocable (2011)

Los dos lo sabemos.

We both know it.

Estoy muy decepcionada con los dos.

I'm very disappointed in both of you.

Sí, tráele los dos.

Yes, bring him both of them.

— La strada (1954)

Los dos estamos locos.

We're both crazy.

— La sirena (2016)

Los dos solos?

Just the two of them?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Iremos los dos.

We'll both go.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Los dos me encantan.

I love them both.

Quiero decir, ¿encontrarnos los dos otra vez?

I mean, will we meet again?

— El laberinto del fauno (2006)

Los dos están en la misma cárcel.

They are both in the same prison.

— Asesinos (2015)

Los dos son artistas.

They are both artists.

Deberíamos ir los dos.

We should both go.

Aunque los padres eran muy distintos, los dos nacieron locos.

Although their parents were very different, both were born crazy.

— La piel que habito (2011)

Los dos están vivos.

Both are alive.

Los dos sonrieron.

They both smiled.

Pero los dos no pueden esperar.

But the two of them can't wait.

— F1 la película (2025)

Son todo un caso los dos.

They're both quite a case.

— El chico y la garza (2023)

Los dos nos llamamos Tomás.

We’re both named Tomás.

Siéntense, los dos.

Both of you, sit down.

— Algunos hombres buenos (1992)

Bueno, qué, ¿Nos vamos los dos?

Okay, so, shall we both go?

— La infancia de Iván (1962)

Es más fácil que salgan los dos.

It’s easier for both of them to come out.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Los dos haréis una bonita pareja.

The two of you will make a lovely couple.

— Rang De Basanti (2006)

Veo que los dos sabemos del otro.

I see that we both know about each other.

Los dos tenéis razón.

You're both right.

Tom y Mary estaban, los dos, exhaustos.

Tom and Mary were both exhausted.

Asesinos los dos.

Both of them are murderers.

— El hoyo (2019)

Ya váyanse a la cama los dos.

Go to bed, both of you.

Los dos adoramos el golf.

We both love golf.

— Funny Games (1997)