nos hace

makes us

→ nos
phrase Very common #2,570
makes us Followed by an adjective or an infinitive, it means that something makes us a certain way or causes us to do something.
SP: El ejercicio nos hace sentir mejor.
EN: Exercise makes us feel better.

Esa actitud nos une y nos hace hermanos.

That attitude brings us together and makes us brothers.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué nos hace humanos?

What makes us human?

Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.

What makes us free is not the law, but money.

Trabajar nos hace más fuertes.

Working makes us stronger.

¿Por qué nos hace esto ella?

Why is she doing this to us?

— Killer Whale (2026)

La unidad nos hace más fuertes.

Unity makes us stronger.

— La ola (2008)

Verte a ti nos hace cansar.

Seeing you makes us tired.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si está dentro de nosotros, ¿por qué nos hace tanto daño?

If it is within us, why does it hurt us so much?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No nos hace ninguna diferencia, niña o niño.

It makes no difference to us—girl or boy.

— Gully Boy (2019)

Somos esclavos de lo que no nos hace feliz.

We are slaves to what does not make us happy.

El Partido nos hace hombres nuevos.

The Party makes us new men.

— El último emperador (1987)

Este maravilloso entusiasmo nos hace jóvenes y antiguos a la vez.

This wonderful enthusiasm makes us both young and old at the same time.

— Amarcord (1973)

Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.

Wanting things makes us happier than actually having them.

Vamos, que se nos hace tarde.

Come on, we're going to be late.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estas tardando mucho, date prisa que se nos hace tarde.

You're taking too long, hurry up, we're going to be late.

¡Ven a ver quien nos hace una visita!

Come and see who’s come to visit us!

— El odio (1995)

Nos hace quedar mal a todos los taxistas.

He makes all of us taxi drivers look bad.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Esto no nos hace amigos.

This doesn't make us friends.

— Los hermanos demolición (2026)

Eso nos hace familiares.

That makes us family.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El Gobierno nos hace pagar impuestos.

The government makes us pay taxes.

Patrón se nos hace tarde y tenemos que rendir.

Boss, we're running late and we have to get to work.

— Nosotros los pobres (1948)

La publicidad nos hace correr tras coches y ropa.

Advertising makes us chase after cars and clothes.

— El club de la lucha (1999)

Es el modo en que nos hace sentir cuando la escuchamos.

It's the way she makes us feel when we listen to her.

— TÁR (2022)

Poder hablar los unos con otros nos hace humanos.

Being able to talk to each other makes us human.

Esto no nos viste, nos hace.

This doesn't clothe us; it makes us.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Hicimos una niña que nos hace reír.

We made a girl who makes us laugh.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Como que el artista nos hace cómplices.

It's as if the artist makes us accomplices.

— Jugada maestra (2026)

No te importa una mierda si nos hace daño a mí y a Daniel.

You don't give a shit if it hurts me and Daniel.

— Anatomía de una caída (2023)

El gobierno nos hace ver comunistas en la sopa.

The government makes us see communists in the soup.

La competencia nos hace mejores.

Competition makes us better.

El amor nos hace ciegos, ésa es la verdad.

Love makes us blind; that's the truth.

— Nosotros los pobres (1948)

Pero es el juicio lo que nos hace hombres.

But it is judgment that makes us men.

Es el que nos hace nuestros trajes y vestidos.

He is the one who makes our suits and dresses.

— Deseo, peligro (2007)

Nos interesan cantidades para proveedores, si con ellas nos hace mejor precio.

We're interested in supplier quantities, if that means you can offer us a better price.

La leche nos hace fuertes.

Milk makes us strong.

Todo lo que no nos mata, nos hace más fuertes.

Everything that doesn't kill us makes us stronger.

No es nuestra voluntad la que nos hace actuar, sino nuestra imaginación.

It is not our will that makes us act, but our imagination.