to have
¡Pero si al menos tuvieras una carrera!
But if only you had a degree!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pero tenía que preguntártelo, para que tuvieras a alguien con quien hablar.
But I had to ask you, so you'd have someone to talk to.
Ni siquiera sabía que tuvieras un hijo.
I didn't even know you had a child.
— Todo sobre mi madre (1999)
Supón que tuvieras mil dólares, ¿qué harías con ellos?
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with them?
No sabía que tuvieras una hermana.
I didn’t know you had a sister.
Preferiría que tuvieras un día de descanso.
I would prefer that you have a day off.
Si lo tuvieras, no sabrías qué hacer con él.
If you had it, you wouldn't know what to do with it.
— Haz lo que debas (1989)
¡Mañana actúa como si tuvieras un vocabulario de más de dos palabras!
Tomorrow, try acting like you know more than two words!
— El quinto elemento (1997)