lost, missing
El pastor irá hasta donde sea para recuperar el cordero perdido.
The shepherd will go to any lengths to retrieve the lost lamb.
— RRR (2022)
Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar.
Once lost, time cannot be recovered.
Tom miraba el cielo perdido en sus pensamientos mientras se fumaba un cigarro.
Tom gazed at the sky, lost in thought, while smoking a cigarette.
Encontraron al gato vivo después de tres días perdido en el bosque.
They found the cat alive after three days lost in the forest.
No tienes que darlo por perdido.
You don't have to give up on it.
Buscamos en el bosque al niño perdido.
We searched the forest for the lost child.
Ella entró al bosque a buscar a su niño perdido.
She went into the forest to look for her lost child.
No desesperes, todavía no está todo perdido.
Don't despair, all is not lost yet.
Si Mei iba al hospital, se habrá perdido.
If Mei went to the hospital, she must have gotten lost.
— Mi vecino Totoro (1988)
Lamento tanto que hayas perdido las monedas.
I am so sorry that you lost the coins.
— Pinocho (2019)
They had all lost everything.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Si hubieses llegado más temprano, no te habrías perdido la fiesta.
If you had arrived earlier, you wouldn't have missed the party.
— Akira (1988)
Y también, en caso de que lo hayas perdido en tu contrato.
And also, in case you lost it in your contract.
— The Running Man (2025)
Me habré perdido los mejores años de su vida.
I must have missed the best years of their life.
— 7 años (2016)