si no quieres

No vengas conmigo si no quieres.

Don't come with me if you don't want to.

— Dil se.. (1998)

Te doy tres para que te largues si no quieres que te rompa el hocico.

I'll give you three seconds to get out of here if you don't want me to smash your face in.

— Amores perros (2000)

No vengas si no quieres.

Don't come if you don't want to.

No tienes que quedarte si no quieres.

You don't have to stay if you don't want to.

No me voy a ir si no quieres.

I won't leave if you don't want me to.

Si no quieres asistir a la reunión, no tienes que hacerlo.

If you don't want to attend the meeting, you don't have to.

Kumi, si no quieres ser abogado, bien.

Kumi, if you don't want to be a lawyer, fine.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No tienes que hacerlo si no quieres.

You don't have to do it if you don't want to.

Bueno, no importa si no quieres conocerlos.

Well, it doesn't matter if you don't want to meet them.

— Mulholland Drive (2001)

Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.

If you don't want this, I'll give it to someone else.

No es necesario que sigas su consejo si no quieres.

You don't have to follow their advice if you don't want to.

Si no quieres hacerlo, dímelo.

If you don't want to do it, tell me.

— Un profeta (2009)

Si no quieres leer, no leas.

If you don't want to read, don't.

No si no quieres.

Not if you don't want to.

No es necesario tomar su consejo si no quieres.

You don't have to take their advice if you don't want to.

No hagas preguntas si no quieres saber las respuestas.

Don’t ask questions if you don’t want to know the answers.

Si no quieres ser doctor, ¿qué tal un médico?

If you don't want to be a doctor, how about a physician?

No tienes que casarte si no quieres.

You don't have to get married if you don't want to.

Bien, si no quieres ir, no voy a obligarte.

Okay, if you don't want to go, I'm not going to force you.

A la próxima, levántate más temprano si no quieres quedarte atrasado otra vez.

Next time, get up earlier if you don’t want to fall behind again.

Si no quieres casarte conmigo, me iré.

If you don't want to marry me, I'll leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si no quieres hablar de ello, no pasa nada.

If you don't want to talk about it, that's okay.

Está bien, si no quieres oírlo.

That's fine, if you don't want to hear it.

— Corre Lola, corre (1998)

No tienes que ir a la fiesta si no quieres.

You don't have to go to the party if you don't want to.

Bueno, no lo seré si no quieres que lo sea.

Well, I won't be if you don't want me to be.

— Hierro 3 (2004)

Si no quieres hacerlo, ¡no lo hagas!

If you don't want to do it, then don't!

Si no quieres que vaya, por supuesto que no iré.

If you don't want me to go, of course I won't go.

— Audition (2000)

Si no quieres, mejor que no.

If you don't want to, it's better not to.

— Victoria (2015)

No hablaré contigo si no quieres.

I won't talk to you if you don't want me to.

— Anatomía de una caída (2023)

No tienes que responder, si no quieres.

You don't have to answer if you don't want to.

— American Gangster (2007)

No me voy a ir si no quieres que lo haga.

I'm not going to leave if you don't want me to.

— Queen (2014)

Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.

If you don't want to be alone, I can keep you company.

No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.

You don't have to go to that party if you don't want to.

Si no quieres hacerlo, dilo.

If you don't want to do it, say so.

No tienes que ir si no quieres.

You don't have to go if you don't want to.

Si no quieres ir, no estás obligado.

If you don't want to go, you don't have to.

No voy a ayudarte si no quieres.

I’m not going to help you if you don’t want me to.

Si no quieres saber, no preguntes.

If you don't want to know, don't ask.

Está bien si no quieres verme de nuevo.

It's okay if you don't want to see me again.

— Laurence Anyways (2012)

Si no quieres, no me contestes.

If you don't want to, don't reply to me.

— Open Your Eyes (1997)

No tienes que contestar si no quieres.

You don’t have to answer if you don’t want to.

Si no quieres bucear, no pasa nada.

If you don't want to dive, it's okay.

— Sólo se vive una vez (2011)

No deberías ir si no quieres.

You shouldn't go if you don't want to.

Si no quieres hablar de ello, no hay problema.

If you don't want to talk about it, that's okay.

No me voy a quedar si no quieres.

I won’t stay if you don’t want me to.

Si no quieres hacerlo, lo haré yo mismo.

If you don't want to do it, I'll do it myself.

No hace falta que te lo pongas si no quieres.

You don't have to wear it if you don't want to.

— La piel que habito (2011)

Pepa, si no quieres que me quede, dímelo claramente.

Pepa, if you don't want me to stay, tell me clearly.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si no quieres morir hoy, cuéntanos todo lo que sepas.

If you don't want to die today, tell us everything you know.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Oye, si no quieres no vendas caballo, Frank.

Hey, if you don't want to, don't sell the horse, Frank.

— American Gangster (2007)

Tienes que comer si no quieres morir.

You have to eat if you don't want to die.

— Despedidas (2008)

Si no quieres volver, lo entenderé.

If you don’t want to come back, I’ll understand.

Claro que si no quieres, no vamos.

Of course, if you don't want to, we won't go.

— Love Actually (2003)

No tienes que hablar de eso si no quieres.

You don’t have to talk about it if you don’t want to.