no puede ser

Tom no puede ser tan malo.

Tom can't be that bad.

No puedo dejarlos ahora que no puede ser Teresa, de verdad.

I can't leave them now that it can't be Teresa—really, I can't.

— También la lluvia (2011)

Esto no puede ser coincidencia.

This can't be a coincidence.

Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.

I found a solution, but I found it so quickly that it can't be the right one.

Lo siento, Leo, pero no puede ser así.

I'm sorry, Leo, but it can't be like this.

— A primera vista (2014)

Pero no quiere serlo, no puede ser pequeña ese día.

But she doesn't want to be, she can't be little that day.

— La vida de Adèle (2013)

Esto no puede ser verdad.

This can't be true.

— Moulin Rouge (2001)

Lo que él dijo no puede ser cierto.

What he said can't be true.

No puede ser correcto.

That can't be right.

— Senna (2010)

El riesgo no puede ser mayor para el novato Joshua Pearce.

The risk could not be higher for rookie Joshua Pearce.

— F1 la película (2025)

Este no puede ser el expediente de un piloto irresponsable.

This cannot be the record of an irresponsible pilot.

— Rang De Basanti (2006)

Eso no puede ser bueno para su salud, ¿verdad?

That can’t be good for your health, can it?

No puede ser ella.

It can't be her.

Eso no puede ser una buena señal.

That can't be a good sign.

— Ghost in the Shell (1995)

Ya que eres enfermera, no puede ser a la sangre.

Since you're a nurse, it can't be related to blood.

— Decision to Leave (2022)

No puede ser muy bueno para la vista.

It can't be very good for your eyesight.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tom ya no puede ser más un miembro de nuestro comité.

Tom can no longer be a member of our committee.

Él no puede ser inteligente si puede arruinar algo como eso.

He can't be smart if he can mess up something like that.

No puede ser que lo haya escrito ella misma.

She can't have written it herself.

La noticia no puede ser cierta.

The news can't be true.

No puede ser sólo coincidencia.

It can't just be a coincidence.

No puede ser una coincidencia.

It can't be a coincidence.

No puede ser él.

It can't be him.

— Zeta (2026)

Esto no puede ser bueno.

This can't be good.

No, esto no puede ser.

No, this can't be.

— Hellfire (2026)

No puede ser.

It just can't be.

— El médico de Budapest (2020)

Esto no puede ser la Potsdamer Platz.

This can't be Potsdamer Platz.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No puede ser bueno sentarse todo el día al sol.

It can't be good to sit in the sun all day.

No puede ser de otro modo.

It can't be any other way.

— Comer, beber, amar (1994)

Eso no puede ser correcto.

That can't be right.

Su historia no puede ser falsa.

Their story can't be false.

No puede ser exactamente como antes.

It can't be exactly like before.

— Mañana empieza todo (2016)

Eso no puede ser.

That can't be.

— Reservoir Dogs (1992)

Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.

A man cannot be too careful in choosing his enemies.

No puede ser peor, ¿verdad?

It can't get any worse, can it?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Ese relato no puede ser verdad.

That story can't be true.

Puta madre, no puede ser.

Holy shit, this can't be happening.

— El gran diluvio (2025)

No puede ser que no haya una salida.

There can't be a way out.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

En mi familia dicen que quien conoce los refranes no puede ser malo.

In my family they say that whoever knows the proverbs cannot be bad.

— Amelie (2001)

No puede ser tan grande.

It can't be that big.

El rumor no puede ser cierto.

The rumor can't be true.

No puede ser verdad lo que me estás contando ahora.

What you're telling me now can't be true.

No puede ser, Alexander.

It can't be, Alexander.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Pero no puede ser sólo sobre una serpiente gigante que mata a gente.

But it can't just be about a giant snake that kills people.

— Anaconda (2025)

Tom no puede ser tan ingenuo.

Tom can't be that naive.

Te equivocaste, no puede ser.

You're wrong, it can't be.

— Your Name (2016)

Esto no puede ser cierto.

This can't be true.

Esto no puede ser real.

This can't be real.

— El club de la lucha (1999)

No puede ser a mano, es muy perfecto.

It can't be by hand, it's too perfect.

Ven, Benni, no puede ser.

Come on, Benni, it can't be.

— System crasher (2019)

Una vez le dio la mano a un hombre negro, así que no puede ser racista.

He once shook hands with a Black man, so he can't be racist.

No puede ser el traidor.

He can't be the traitor.

— Reservoir Dogs (1992)

Eso no puede ser nada bueno.

That can't be anything good.

No sé cómo será el nuevo, pero no puede ser peor que ese loco con su grabadora.

I don't know what the new one will be like, but he can't be worse than that lunatic with his tape recorder.

— Amelie (2001)

No puede ser mayor que yo.

He/She can't be older than me.

No puede ser que haya perdido las llaves otra vez.

It can't be that I've lost the keys again.

No puede ser real, Richie.

It can't be real, Richie.

— It (Eso) (2017)

Sí, porque no puede ser honesta contigo.

Yes, because she can't be honest with you.

No puede ser un hombre honrado.

He can't be an honest man.

Peor no puede ser, ¿no?

It couldn't be any worse, could it?

— O Som ao Redor (2012)

Algunas personas dicen que mi amor no puede ser verdadero.

Some people say that my love cannot be real.

No puede ser él, Baiano.

It can't be him, Baiano.

— Tropa de élite (2007)

Desgraciadamente hoy no puede ser.

Unfortunately, it's not possible today.

— System crasher (2019)

Esa no puede ser ella.

That can't be her.

Señorita Earnshaw, eso no puede ser cierto.

Miss Earnshaw, that can't be true.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No puede ser, estamos bromeando, somos amigos.

No way, we're just kidding, we're friends.

— Un simple accidente (2025)

Pero no puede ser.

But it can't be.

Esto no puede ser correcto.

This can't be right.

Lo siento, pero no puede ser.

I'm sorry, but it can't be.

Una persona que ama las flores no puede ser mala.

A person who loves flowers can't be bad.

Esto no puede ser.

This can't be.

— Oppenheimer (2023)

Ahora no puede ser, Simón.

Not now, Simon.

— El orfanato (2007)

No puede ser así, ¿no?

That can't be right, can it?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No puede ser de oro.

It can't be made of gold.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Eso no puede ser cierto.

That can't be true.

— Greenland 2 (2026)

Su historia no puede ser cierta.

Their story can't be true.

No puede ser eso.

That can't be it.

Eso no puede ser verdad.

That can't be true.

No puede ser otra cosa.

It can't be anything else.

— El salario del miedo (1953)

Él no puede ser más viejo que yo.

He can't be older than me.

No puede ser que no haya pasta para pillar en ningún sitio.

It can't be that there's no money to be had anywhere.

— El salario del miedo (1953)

No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene truco.

It can’t be that easy; this question has a trick.

Dios nunca dijo que un comunista no puede ser testigo.

God never said that a communist cannot be a witness.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No puede ser uno.

It can't be one.

— Incendies (2010)

No puede ser, Aki, dame el teléfono.

No way, Aki, give me the phone.

— Un asunto de familia (2018)

Tom no puede ser mayor que yo.

Tom can't be older than me.

Esto no puede ser casualidad.

This can’t be a coincidence.

No, ella no puede ser.

No, it can't be her.

— Amores perros (2000)

No puede ser Newmann.

It can't be Newmann.

— Mañana empieza todo (2016)

Ese no puede ser Tom.

That can't be Tom.

No puede ser cierto.

It can't be true.

— Piku (2015)

Vamos, que no puede ser peor.

Come on, it can't get any worse.

— Intocable (2011)

No puede ser el atardecer.

It can't be sunset.

— Rebeca (1940)

Eso no puede ser mentira.

That can't be a lie.

— Scream 7 (2026)

Su historia no puede ser verdadera.

His story can't be true.

No puede ser la misma persona.

It can't be the same person.

— Aún estoy aquí (2024)

No puede ser que digas eso.

You can't say that.

— Ágora (2009)

No puede ser que seamos el único planeta con vida en el universo.

It can't be that we're the only planet with life in the universe.