Yap.Town

saber que

to know that

→ saber
phrase Extremely common #75
to know that Used to introduce a fact or piece of information that someone knows. It is often followed by a full clause.
SP: Es bueno saber que no estoy solo.
EN: It's good to know that I'm not alone.

Te sientes feliz de saber que siempre hay alguien pensando en ti.

You feel happy knowing that there is always someone thinking of you.

— Secret Sunshine (2007)

Cómo podría saber que estabas vivo?

How could I know you were alive?

— O Auto da Compadecida (2000)

Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.

It’s very sad to know that all our plans were in vain.

Primero has de saber, no temer, sino saber que un día morirás.

First you must know, not fear, but know that one day you will die.

— El club de la lucha (1999)

Fue un placer saber que le pareció perfecto.

It was a pleasure to know that you found it perfect.

Deberías saber que a una dama no se le pregunta la edad.

You should know that you don't ask a lady her age.

Tom y yo acabamos de saber que Mary no pensaba venir.

Tom and I just found out that Mary wasn’t planning to come.

Pero deberías sentirte aliviado al saber que así era.

But you should feel relieved to know that was the case.

— Ahora me ves 3 (2025)

Saber que he comido un pastel.

Knowing that I have eaten a cake.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es duro saber que no volveremos a vernos más.

It’s hard to know that we’ll never see each other again.

Debía saber que detrás del vendedor siempre hay un proveedor.

I should know that behind every seller there is always a supplier.

— Ciudad de Dios (2002)

No le hará sentirse mejor saber que su condición es muy rara.

It won't make you feel any better to know that your condition is very rare.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Solo les hice saber que somos una buena opción.

I just let them know that we are a good option.

Cuéntenos cómo podía usted saber que esto pasaría.

Tell us how you could have known this would happen.

— Durante la tormenta (2018)

Admítelo, y hazle saber que yo llené su formulario.

Admit it, and let him know that I filled out his form.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom fingió no saber que Mary le había robado el dinero.

Tom pretended not to know that Mary had stolen his money.

Es bueno saber que no estás solo.

It's good to know you're not alone.

— Good bye, Lenin! (2003)

Le encantará saber que vamos a tiempo.

You'll love knowing we're on time.

Sólo digo, tienen que saber que trabajan para ti.

I'm just saying, they have to know they're working for you.

Me tranquiliza saber que sigues vivo.

It reassures me to know that you are still alive.

— Dil se.. (1998)

Habían acordado una señal para saber que la ceremonia había terminado.

They had agreed on a signal to know that the ceremony was over.

— Uno de los nuestros (1990)

Deberías saber que yo trabajo para él.

You should know that I work for him.

Tienen que saber que trabajan para ti.

They have to know that they work for you.

Nadie puede saber que estamos aquí.

No one can know we are here.

Saber que el esta al mando.

Knowing that he is in charge.

Deberían saber que la Tierra no es el centro del cosmos.

They should know that the Earth is not the center of the cosmos.

Deberíais saber que la Tierra no es el centro del cosmos.

You should know that Earth is not the center of the cosmos.

Y quisimos saber que pasó con Karli.

And we wanted to know what happened to Karli.

— La cinta blanca (2009)

Es triste saber que nosotros podríamos morir en cualquier momento.

It's sad to know that we could die at any moment.

Si lo dejamos aquí, va a saber que hemos mentido.

If we leave it at that, he'll know we lied.

— Contratiempo (2017)

Es muy triste saber que esta es la última vez que les escribo.

It’s very sad to know that this is the last time I’ll write to you.

Tu prometido querrá saber que estás a salvo.

Your fiancé will want to know that you are safe.

Tú mejor que nadie deberías saber que no hay que estar solo.

You, better than anyone, should know that you don't have to be alone.

— La ola (2008)

Saber que existes me da la fortaleza para seguir adelante.

Knowing you exist gives me the strength to keep going.

Duele saber que todo lo que dijo es mentira.

It hurts to know that everything he said was a lie.

Escuchad, Tom no puede saber que estáis aquí.

Listen, Tom can't know that you're here.

Es bueno saber que estás bien después de tanto tiempo.

It's good to know you're okay after so long.

Hazle saber que todo va a estar bien.

Let her know that everything is going to be okay.

— Sin piedad (2026)

No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.

You only have to look at her to know she doesn't have much money.

¡Bien! Me alegra mucho saber que todo salió perfecto.

Great! I'm so glad to hear that everything went perfectly.

Ella absolutamente no puede saber que me fui.

She absolutely cannot know that I'm gone.

Ella se alegrará de saber que quieres verla.

She'll be happy to know you want to see her.

Pero me mata saber que yo no pude vivir todo eso contigo.

But it kills me to know that I couldn't experience all of that with you.

— Eternity (2025)

Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.

I just want to let you know that I have a romantic date.

Deberías saber que la Tierra no es el centro del cosmos.

You should know that Earth is not the center of the cosmos.

Nadie va a saber que moriste.

Nobody will know you died.

— The Chaser (2008)

Me complace saber que tu hermana está fuera de peligro tras la operación.

I'm glad to know that your sister is out of danger after the operation.

Pero mucha gente se alegrará de saber que están vivos.

But many people will be glad to know that they are alive.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Hágale saber que estaremos allí por la mañana.

Let him know we'll be there in the morning.

— The Running Man (2025)

Mary le mandó un mensaje a Tom para hacerle saber que llegaría tarde a cenar.

Mary texted Tom to let him know she would be late for dinner.

Debió saber que el fin estaba cerca.

He must have known the end was near.

— Hamnet (2025)

Tom fingió no saber que lo que había hecho estaba mal.

Tom pretended not to know that what he had done was wrong.

No puede saber que estuve aquí.

He can't know I was here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es bueno saber que tengo tantos amigos.

It's good to know I have so many friends.

Pensé que te gustaría saber que Tom no está planeando en venir.

I thought you’d like to know that Tom isn’t planning on coming.

Estar en el coro y saber que todos van a una.

Being in the choir and knowing that everyone is acting in unison.

— El médico de Budapest (2020)

No le habría molestado saber que andabas vivo por ahí.

He wouldn't have minded knowing you were still alive out there.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Una amiga nuestra acaba de saber que está embarazada.

A friend of ours just found out she's pregnant.

Me alegra escucharte y saber que estás bien.

I'm glad to hear from you and know that you're okay.

— El agente secreto (2025)

Mi madre no debe saber que estamos juntos.

My mother mustn't know that we're together.

— Lazzaro feliz (2018)

Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.

When you try to prove something, it helps to know that it's true.

Y me pone muy feliz saber que ustedes sí lo van a lograr.

And it makes me really happy to know that you’re going to make it.

— La sociedad de la nieve (2023)

Le ayuda saber que mamá está ahí.

It helps to know that Mom is there.

Tengo curiosidad de saber que es tener hermanos.

I'm curious to know what it's like to have siblings.

— El recuerdo de Marnie (2014)

También deberías saber que hablamos de un posible homicidio.

You should also know that we’re talking about a possible homicide.

Saber que eres feliz me hace feliz.

Knowing that you are happy makes me happy.

— Eternity (2025)

Duele saber que todo entre nosotros se acabó.

It hurts to know that everything between us is over.