a lo mejor

A lo mejor Tom salió con Mary.

Maybe Tom went out with Mary.

A lo mejor tomó una decisión.

Maybe he made a decision.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

A lo mejor cuando era más joven, pero no tengo memoria de derramar lágrimas.

Maybe when I was younger, but I have no memory of shedding tears.

— Burning (2018)

A lo mejor, un oficial con poca autoridad.

Maybe a low-ranking officer.

— No se lo digas a nadie (2006)

A lo mejor es culpa mía.

Maybe it’s my fault.

Y a lo mejor te ocurre uno, y como no crees en ellos pues no te das ni cuenta.

And maybe one will happen to you, and since you don't believe in them, you won't even notice.

— Hable con ella (2002)

A lo mejor esto es amor.

Maybe this is love.

A lo mejor mañana no llueve.

Maybe it won't rain tomorrow.

A lo mejor no han dicho nada.

Maybe they haven't said anything.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vale, a lo mejor en los ojos no.

Okay, maybe not in the eyes.

— Love Actually (2003)

A lo mejor no soy de fiar.

Maybe I'm not trustworthy.

— La vida de los otros (2006)

Y estaba pensando que, a lo mejor, yo podría ayudarte.

And I was thinking that maybe I could help you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

A lo mejor podemos llegar a un acuerdo.

Maybe we can come to an agreement.

A lo mejor se le cayó?

Maybe they dropped it?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

A lo mejor tengo que viajar.

Maybe I have to travel.

— Hable con ella (2002)

Que a lo mejor me llaman.

Maybe they’ll call me.

— Los lunes al sol (2002)

O a lo mejor, no, a lo mejor se cayó.

Or maybe—no, maybe it fell.

— Los lunes al sol (2002)

A lo mejor Tom ya se fue de Boston.

Maybe Tom has already left Boston.

Son demonios, a lo mejor vuelan.

They are demons, maybe they fly.

A lo mejor veo mejor que usted, señor.

I might see better than you, sir.

— O Som ao Redor (2012)

Si lo invitaste, a lo mejor venga.

If you invited him, he might come.

A lo mejor deberías ir con un doctor.

Maybe you should see a doctor.

A lo mejor es mi culpa.

Maybe it's my fault.

A lo mejor he hecho una mala elección.

Maybe I made a bad choice.

— Love Actually (2003)

A lo mejor no es blanca.

Maybe it's not white.

— Los pecadores (2025)

Pensé que a lo mejor querrías saber.

I thought you might want to know.

A lo mejor no le gusta que sea exactamente igual.

Maybe he doesn't like that it's exactly the same.

— Deseando amar (2000)

Echaré un vistazo, pero a lo mejor lo borré.

I'll take a look, but I may have deleted it.

— Love Actually (2003)

A lo mejor no.

Maybe not.

A lo mejor puede ponerme en contacto con alguien.

Maybe you can put me in touch with someone.

A lo mejor son los porros.

Maybe it's the joints.

— Volver (2006)

A lo mejor Santiago está durmiendo adentro.

Maybe Santiago is sleeping inside.

— Anaconda (2025)

A lo mejor tienes razón.

Maybe you're right.

Algo pequeño a lo mejor.

Maybe something small.

— Oh Boy (2012)

A lo mejor algún día te sirve de algo.

Maybe it will be useful to you someday.

— Quieto, muere, resucita (1990)

A lo mejor él sabe quiénes somos.

Maybe he knows who we are.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

A lo mejor era la señora Weiss.

Maybe it was Mrs. Weiss.

— Durante la tormenta (2018)

Y a lo mejor incluso la libertad.

And maybe even freedom.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

A lo mejor estaba embarazada.

Maybe she was pregnant.

— Old Boy (2003)

A lo mejor los lobos allá son diferentes.

Maybe the wolves there are different.

A lo mejor no está tan limpio como parece.

Maybe it's not as clean as it seems.

— La vida de los otros (2006)

A lo mejor no nos vemos como realmente somos.

Maybe we don't see ourselves as we really are.

A lo mejor nos podríamos juntar alguna vez y almorzar.

Maybe we could get together sometime and have lunch.

Sí, a lo mejor.

Yes, maybe.

A lo mejor saco buena nota en el examen.

Maybe I'll get a good grade on the exam.

A lo mejor te cuento cómo.

Maybe I'll tell you how.

— Scream 7 (2026)

Que a lo mejor a mi también me gusta.

Maybe I like it too.

— Todo sobre mi madre (1999)

O a lo mejor prefiere quedarse.

Or maybe he prefers to stay.

— Deseo, peligro (2007)

A lo mejor Tom tendrá que ir a Boston la semana que viene.

Maybe Tom will have to go to Boston next week.

A lo mejor un poquito.

Maybe a little bit.

— Oh Boy (2012)

A lo mejor debería aprender a hacerse la cama.

Maybe you should learn to make your bed.

A lo mejor.

Probably.

— La vida de Adèle (2013)

A lo mejor es eso.

Maybe that's it.

— El secreto de sus ojos (2009)

A lo mejor hasta deja que se la metas en la boca.

Maybe she'll even let you put it in her mouth.

— Los pecadores (2025)

A lo mejor necesitas vacaciones.

Maybe you need a vacation.

No, digo, el tipo andaba suelto, a lo mejor lo iba a ir a buscar a usted.

No, I mean, the guy was out on the loose, maybe he was going to come looking for you.

— El secreto de sus ojos (2009)

A lo mejor no le entra aire.

Maybe it's not getting any air.

— El experimento (2001)

A lo mejor no viene.

Maybe he won't come.

— Hermano 2 (2000)

A lo mejor podríamos, si no fuera tan tarde.

Maybe we could, if it weren't so late.

— Sacrificio (1986)

A lo mejor significa algo.

Maybe it means something.

— Open Your Eyes (1997)

A lo mejor Luciani puede hacer algo.

Maybe Luciani can do something.

— Un profeta (2009)

A lo mejor tiene razón.

Maybe he's right.

Que a lo mejor sí, depende.

It might be a yes—it depends.

— Los lunes al sol (2002)

A lo mejor a ella no le parece tan bien.

Maybe she doesn't think so.

— Por un puñado de dólares (1964)

A lo mejor ya lo habéis adivinado, aunque no lo creáis.

You may have already guessed it, even if you don't believe it.

— Love Actually (2003)

A lo mejor después, ¿a qué hora van?

Maybe later, what time are they going?

— La vida de Adèle (2013)

Porque me di cuenta de que a lo mejor no era para mí.

Because I realized that maybe it wasn't for me.

— Oh Boy (2012)

A lo mejor es verdad.

Maybe it's true.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sigue, a lo mejor consigues que me guste.

Keep going, maybe you'll make me like it.

— La vida de Adèle (2013)