yo recordaba

reminded, remembered

→ recordar
record to remember, to recall + aba 1st/3rd-person imperfect past
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #13,605
reminded In this meaning, recordar is usually followed by the person being reminded and what they are reminded of.
SP: La canción me recordaba mi infancia.
EN: The song reminded me of my childhood.
remembered Can also mean “was remembering.”
SP: No recordaba su nombre.
EN: I didn’t remember their name.
Conjugation of recordar
Indicative imperfect
SingularPlural
First recordaba —
Third recordaba —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First recordaba —
Third recordaba —

Eres justo como te recordaba en mis sueños.

You are just as I remembered you in my dreams.

No recordaba absolutamente nada y tenía una gran sonrisa.

He remembered absolutely nothing and had a big smile on his face.

— El chico y la garza (2023)

Le pedí que me contara lo que recordaba.

I asked her to tell me what she remembered.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Lo último que recordaba era hablar con su exnovia.

The last thing he remembered was talking to his ex-girlfriend.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No recordaba cómo eran, así que saqué su foto.

I didn't remember what they looked like, so I took out their picture.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Bill vio a un conocido que caminaba hacia él, pero no recordaba su nombre.

Bill saw an acquaintance walking towards him, but he couldn't remember his name.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No recordaba cómo había llegado allí.

I couldn't remember how I got there.

Y cada vez que me resistía, me recordaba que él tenía todas las de ganar.

And every time I resisted, he reminded me that he had everything going for him.

— La asistenta (2025)

Aunque era un sueño, yo recordaba que Lola estaba muerta.

Even though it was a dream, I remembered that Lola was dead.

— Dolor y gloria (2019)

La fuerza de Jenny le recordaba a cada minuto su propia debilidad.

Jenny's strength reminded him of his own weakness every minute.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Recordaba cómo eras cuando estábamos en la universidad.

I remembered what you were like when we were at university.

— Picnic (1955)

Es más pequeña de lo que recordaba.

It's smaller than I remembered.

— Los hermanos demolición (2026)

Me recordaba cómo sería si mamá estuviera por aquí.

He reminded me what it would be like if Mum were around.

— Hunting Season (2025)

Al recobrar el conocimiento, no recordaba nada.

When he regained consciousness, he remembered nothing.

— Amelie (2001)

Estar feliz siempre le recordaba de su pérdida.

Being happy always reminded her of her loss.

Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo.

Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.

No recordaba nada.

I didn't remember anything.

Ya, que te recordaba con menos.

Oh, right, I remembered you with less.

— Volver (2006)

¡No recordaba esto!

I didn't remember this!

Esta mañana no recordaba cuándo había sido la última visita de su ex.

This morning she couldn't remember when her ex had last visited.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ver a tu madre todos los días me lo recordaba constantemente.

Seeing your mother every day constantly reminded me of it.

— Zeta (2026)

Se está haciendo vieja y no lo recordaba.

She's getting old, and I didn't remember that.

— Caché (Escondido) (2005)

No lo recordaba en absoluto, pero había ocurrido.

I didn't remember it at all, but it had happened.

Entré para hacer tiempo y porque recordaba a Alberto Crespo por tu película.

I came in to kill time and because I remembered Alberto Crespo from your movie.

— Dolor y gloria (2019)

Pero le recordaba a alguien, y no lo pudo evitar.

But he reminded her of someone, and she couldn't help it.

— Caché (Escondido) (2005)

Una vez más, no recordaba cómo había llegado hasta allí.

Once again, I couldn't remember how I had gotten there.

La testigo no recordaba.

The witness didn’t remember.

Lo ayudaste porque te recordaba a ti mismo.

You helped him because he reminded you of yourself.

— El tiempo contigo (2019)

Tu historia me recordaba mi juventud.

Your story reminded me of my youth.

Algo en su cara me recordaba verdaderamente a un viejo novio mío.

Something about his face really reminded me of an old boyfriend of mine.

Está igual que lo recordaba.

It's just as I remembered it.

— La dolce vita (1960)