que me

Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.

We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.

— La sociedad de la nieve (2023)

No dejo que me afecte.

I don't let it affect me.

Que me había ido contigo, en una de tus aventuras.

That I had gone with you, on one of your adventures.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No creo que haya manera de que me puedas explicar esto.

I don't think there's any way you can explain this to me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Dile a Tom que me escriba.

Tell Tom to write to me.

Pedí a mi madre que me hiciera algo de comida.

I asked my mother to make me some food.

Me los vendes, que me viene bien.

You can sell them to me; that works for me.

— Volver (2006)

Prefiero que me llames Tom.

I prefer you call me Tom.

Estás esperando a que me muera, ¡eh!

You're waiting for me to die, aren't you?

— Comer, beber, amar (1994)

Me niego a que me trates como un esclavo.

I refuse to be treated like a slave.

Que me llevara a la escuela.

For him/her to take me to school.

— Cidade dos Homens (2007)

No, quiero evitar que me duela.

No, I want to avoid getting hurt.

— American Splendor (2003)

Le pedí a Tom que me enseñe francés.

I asked Tom to teach me French.

Pues que me jodan.

Well, screw me.

— El hombre sin pasado (2010)

Ella permitió que me quedara aquí.

She allowed me to stay here.

— Mulholland Drive (2001)

A Iván no le permitieron ni que me conociera.

Iván wasn't even allowed to meet me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Jovencito, la muerte de su padre es dolorosa pero me niego a que me implique.

Young man, your father’s death is painful, but I refuse to let you drag me into it.

— Caché (Escondido) (2005)

Dejen que me beba el té.

Let me drink my tea.

— Dil se.. (1998)

Tengo tanta hambre que me comería una vaca.

I'm so hungry I could eat a cow.

Díganle a JP que me siga.

Tell JP to follow me.

— F1 la película (2025)

No es que me importe.

Not that I care.

— Las diabólicas (1955)

Si lo sabes, ¿para que me preguntas?

If you know, why are you asking me?

— Todo sobre mi madre (1999)

Lo único que quiero es que me dejen en paz.

All I want is to be left alone.

Incluso que me mates.

Even if you kill me.

— Rashomon (1950)

Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.

Everything will be alright as long as I stay awake for a few more minutes.

Me ha hecho que me arrepienta de mis pecados.

It has made me repent of my sins.

— Secret Sunshine (2007)

No le diga a su novia que me ha visto llorar.

Don't tell your girlfriend that you saw me crying.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Permita, que me quite el abrigo.

Allow me to take off my coat.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Que me tomen mi foto por primera vez.

Having my photo taken for the first time.

No te permitiré que me trates como a un esclavo.

I won’t let you treat me like a slave.

Querían que me quedara.

They wanted me to stay.

— El médico de Budapest (2020)

Y me reí tan fuerte, que me oriné.

And I laughed so hard, I peed myself.

— Good bye, Lenin! (2003)

Entonces lloraré incluso más y le pediré que me perdone.

Then I will cry even more and ask her to forgive me.

— Fresas salvajes (1957)

Te doy mi palabra de que me dedicaré a este caso.

I give you my word that I will dedicate myself to this case.

— მონანიება (1987)

Que me voy a morir.

I'm going to die.

— El orfanato (2007)

Pídele al obispo que me envíe a Laboratorios Emmanuel, por favor.

Please ask the bishop to send me to Emmanuel Laboratories.

— Thirst (2009)

Pero obligué a Tommy a que me acompañara a buscarlo.

But I forced Tommy to come with me to look for it.

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora hace que me siga un detective.

Now he’s having a detective follow me.

— Comer, beber, amar (1994)

Sabes es sólo algo para que me recuerdes.

You know, it's just something to remind you of me.

— Killer Whale (2026)

Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.

I’ll ask my mother to bring me lots of gifts from the United States.

Pero quiero hablar con ella y que me lo diga ella y entonces, me iré.

But I want to talk to her and have her tell me, and then I'll leave.

— Psicosis (1960)

No me interesa que me vendas galletas.

I'm not interested in you selling me cookies.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Haré ese trabajo bajo la condición de que me paguen.

I will do that job on the condition that I get paid.

Estoy ocupado mañana, así que preparé a otro para que me sustituyera.

I'm busy tomorrow, so I arranged for someone else to fill in for me.

He evitado que me encontraras porque no quería que nada volviera a cambiar.

I avoided you finding me because I didn't want anything to change again.

— Durante la tormenta (2018)

Y pretenden que me sea simpático un hombre así.

And they expect me to like a man like that.

— Locuras de verano (1955)

Estoy acostumbrado a que me molesten por ser vegano.

I'm used to being teased for being vegan.

Le pedí a mi padre que me llevara al circo.

I asked my father to take me to the circus.

Tenía un miedo que me moría.

I was terrified.

— El experimento (2001)

Tengo miedo de que me pase lo mismo.

I'm afraid the same thing will happen to me.

— Black Phone 2 (2025)

Seguro que habrás deseado que me muriera.

You must have wished I would die.

— Las diabólicas (1955)

No importaba el auto ni el circuito, ni necesitaba que me vieran.

The car and the track didn't matter, and I didn't need to be seen.

— F1 la película (2025)

Dígale a Tom que me escriba.

Tell Tom to write to me.

Que me conociste cuando estuve con ambos.

You met me when I was with both of them.

— Eternity (2025)

Le pedí al vecino que me ayude.

I asked the neighbor for help.

Y cuando murió tu padre, te dije si querías que me fuera a vivir contigo.

And when your father died, I asked you if you wanted me to move in with you.

— Dolor y gloria (2019)

Eres mi hijo, y me merezco que me cuides.

You are my son, and I deserve for you to take care of me.

— El médico de Budapest (2020)

Que me enseñara a hacer las cosas.

For him/her to teach me how to do things.

— Cidade dos Homens (2007)

Ahora que me posees un poco me guardas rencor.

Now that you possess me a little, you hold a grudge against me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Y ahora que me has visto hasta el final, puede que pienses que no tiene mérito.

And now that you’ve seen me all the way through, you might think it doesn’t really count.

— Chicago (2002)

Me suplicó que me quedara.

He begged me to stay.

Exijo que me respete.

I demand that you respect me.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me quedó tan bien, que me la obsequió.

It turned out so well, that he gave it to me as a gift.

— La princesa prometida (1987)

Tengo miedo que me diga algo de aquello.

I'm afraid he'll tell me something about that.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me fui a que me cortaran el pelo.

I went to get my hair cut.

Salí por la escalera de servicio sin que me viera nadie.

I left through the service stairs without anyone seeing me.

— Perdición (1944)

La próxima vez que me llames, empieza por contármelo todo.

The next time you call me, start by telling me everything.

— Contratiempo (2017)

Que me incomoda.

That makes me uncomfortable.

— Los visitantes (1993)

Espera, que me he perdido.

Wait, I'm lost.

— Open Your Eyes (1997)

Pues, que me vea bebiendo.

Well, let him see me drinking.

— El brazo de brillantes (1969)

No hay manera de que me acuerde de su número de teléfono.

There's no way I'll remember their phone number.

Dile a Tom que me pasaré por su casa esta tarde.

Tell Tom that I'll stop by his house this afternoon.

Estoy acostumbrada a que me engañen.

I'm used to being deceived.

— La linterna roja (1991)

Le pedí a Tom que me ayudase a sacar malas hierbas del jardín.

I asked Tom to help me pull weeds out of the garden.

Que me lo diga él.

Let him tell me.

— Hable con ella (2002)

Lo siento, ¿no puedo pedirle a mi mamá que me lleve a algún lugar?

Sorry, can't I ask my mom to take me somewhere?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto.

I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.

Siempre que me echan de un sitio me dan uno.

Whenever I get kicked out of a place, they give me one.

— System crasher (2019)

Pero no es justo que me mires así.

But it's not fair for you to look at me like that.

— Rashomon (1950)

Nada hará que me aleje de ti.

Nothing will make me walk away from you.

Es muy lindo de tu parte que me mandes un obsequio tan lindo.

It's very kind of you to send me such a lovely gift.

Se enfadó y pidió que me fuera.

They got angry and asked me to leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hace que me duela más.

It makes it hurt more.

— Parásitos (2019)

No me agrada que me digan que no.

I don't like being told no.

— Hellfire (2026)

Que me observen.

Let them watch me.

— Psicosis (1960)

Llevo rogando que me enseñes..

I've been begging you to teach me...

— हैदर (2014)

Odio que me hagan esperar mucho tiempo.

I hate being kept waiting for a long time.

Patrón, que me le vaya bien.

Boss, I hope you do well.

— Zeta (2026)

No es que me molestes, no lo tomes mal.

It's not that you're bothering me; don't take it the wrong way.

Os suplico que me hagáis un favor.

I beg you to do me a favor.

— Enrique V (1989)

Que me sigan todas las unidades.

Let all units follow me.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Convencí a Tom para que me ayudara.

I convinced Tom to help me.

He decidido que me iré a vivir con Jago y seré su esposa.

I have decided that I will go live with Jago and be his wife.

— The Dreadful (2026)

Preferiría que me dieras las gracias y te fueras.

I would prefer that you thanked me and left.

— Algunos hombres buenos (1992)

Y busco ese momento siempre que me subo al auto.

And I look for that moment every time I get in the car.

— F1 la película (2025)

No me preocupa que me despidan.

I'm not worried about being fired.

— El maquinista (2004)

Nunca me hubiese imaginado que me podría encontrar contigo aquí.

I never would have imagined that I would find you here.

Le pedí a alguien que me ayudara a mover el piano.

I asked someone to help me move the piano.

Habéis dicho que me creéis, Don Octavio.

You have said that you believe me, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mi jefe me ha ordenado que me informe.

My boss has ordered me to get informed.

— Vivir (1952)

Me pongo el casco siempre que me monto en la moto.

I always wear my helmet when I get on my motorcycle.

Caminé por la ciudad adondequiera que me llevaran mis pies.

I walked through the city wherever my feet took me.

Necesitaría un buen hombre para que me ayudara a lanzar mi proyecto.

I would need a good man to help me launch my project.

— Cadena perpetua (1994)

Te sugiero que hagas tu trabajo y que me dejes hacer el mío.

I suggest you do your job and let me do mine.

Te recomiendo que me cuentes la verdad.

I recommend that you tell me the truth.

Ojalá no le moleste que me haya tomado la libertad.

I hope you don't mind that I've taken this liberty.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pídele que me mande una vela.

Ask him to send me a candle.

Que me cuelguen.

Hang me.

— Delicatessen (1991)

Dile a este tipo que me suelte.

Tell this guy to let me go.

— Anora (2024)

Ese libro era tan bueno que me lo leí tres veces.

That book was so good that I read it three times.

Le dijeron que me acompañara.

They told him to come with me.

Allí estoy esperando ansioso que me diga a quién le recuerdo.

There I am, waiting anxiously for him to tell me who I remind him of.

— Caché (Escondido) (2005)

La última cosa que quiero es darles alguna razón para que me despidan.

The last thing I want is to give them any reason to fire me.

He venido aquí a pedirte que me hables.

I have come here to ask you to talk to me.

— La bruja (2016)

Que me esperara.

That he would wait for me.

— Bullet Train (2022)

Por qué todos quieren que me calle?

Why does everyone want me to shut up?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Dile a Tom que me deje a solas.

Tell Tom to leave me alone.

No es necesario que me despida fuera.

I don’t need to say goodbye outside.

— Encontré al diablo (2010)

Mi plan era contratar a una chica hermosa para que me reemplazara.

My plan was to hire a beautiful girl to replace me.

— La asistenta (2025)

Le pedí a Tom que me dijese lo que quería.

I asked Tom to tell me what he wanted.

Sólo pídeles que me saquen de la lista negra.

Just ask them to take me off the blacklist.

— The Running Man (2025)

Y eso hizo que me importara un carajo.

And that made me not give a fuck.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ahora de verdad que me quiero ir a casa.

Now I really want to go home.

Permítame que me presente.

Allow me to introduce myself.

Mis chicas no querían que me fuera.

My girls didn't want me to leave.

— Sin amor (2017)

Tengo tanta hambre que me comería una pizzería.

I'm so hungry I could eat a pizzeria.

— Jugada maestra (2026)

La situación es que me dispararon en el estómago.

The situation is that I was shot in the stomach.

Odio que me saquen fotos.

I hate having my picture taken.

Es que me urge.

I really need it.

— Roma (2018)

Pide a Tom que me devuelva la llamada.

Ask Tom to call me back.

Dirá que actuar es un capricho y que me olvide de ello.

She'll say that acting is a whim and that I should forget about it.

— El club de los poetas muertos (1989)

Perdí mi licencia de conducir, así que le pedí a Tom que me llevara de compras.

I lost my driver's license, so I asked Tom to take me shopping.

Después que me visitaron, me fijé cada mañana.

After they visited me, I checked on them every morning.

— Burning (2018)

Les agradezco que me hayan invitado a cenar.

I appreciate you inviting me to dinner.

Necesitaré que me lleves en coche por la mañana.

I'll need you to drive me in the morning.

— Hellfire (2026)

Tuve la suerte de que me tratara un doctor bueno.

I was lucky enough to be treated by a good doctor.

Y puedo ir más lejos sin que me vigilen.

And I can go further without being watched.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No puedo ver esta foto sin que me recuerde mi infancia.

I can't look at this photo without it reminding me of my childhood.

Ella prometió que me pagaría esta semana, pero no mantuvo su palabra.

She promised she would pay me this week, but she didn’t keep her word.

Un cafecito para relajarnos y para que me perdones.

A coffee to help us relax and for you to forgive me.

— Taxi Express (1998)

A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.

At this rate, it’s only a matter of time before they find me out.

Sólo le pediré que me firme este libro, es todo.

I’ll just ask you to sign this book for me; that’s all.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Tom, te voy a pedir que me leas la carta.

Tom, I'm going to ask you to read the letter to me.

Pero me esconderé para ver sin que me vean.

But I'll hide to watch without being seen.

— Love Actually (2003)

No soporto que me haga salir, ¿entiendes?

I can't stand it when he makes me go out, you understand?

— American Gangster (2007)

Sólo deseo que me quiera como antes.

I only want him to love me like he used to.

— La dolce vita (1960)

El dentista me mandó que me estuviera quieto.

The dentist told me to stay still.

Hace tres días que me alimento de pan lleno de asquerosos gusanos.

For the past three days I have been eating bread full of disgusting worms.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Te agradezco que me ayudaras con aquello.

Thank you for helping me with that.

Yo quería que me vieras.

I wanted you to see me.

Eso no impide que me mueva de nuevo y ponga en venta la licencia.

That doesn't stop me from moving again and putting the license up for sale.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si quieres que me mueva, me tienes que echar una moneda.

If you want me to move, you’ll have to put a coin in.

— Open Your Eyes (1997)

Y que me perdonen ellos.

And may they forgive me.

— Asesinos (2015)

Le pediré a mi hermano que me lleve.

I'll ask my brother to take me.

Tom le pidió a Mary que me ayudara.

Tom asked Mary to help me.

Yo no tengo idea de que me estás hablando.

I have no idea what you're talking about.

— Relatos salvajes (2014)

Le pedí a mi padre que me comprara este juguete.

I asked my father to buy me this toy.

Le pediré que me salve.

I will ask him to save me.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

He esperado cincuenta años para que me inviten a palacio.

I have waited fifty years to be invited to the palace.

— El castillo ambulante (2004)

Nadie le pidió a usted que me persiga.

Nobody asked you to persecute me.

— La infancia de Iván (1962)

Mi mamá hizo que me quedara en casa.

My mom made me stay home.

Que me arranquen las entrañas y las cuelguen en mi cuello si miento.

If I lie, let them rip out my guts and hang them around my neck.

— Paddington 2 (2017)

Mary me da la propina siempre que me ve.

Mary gives me a tip every time she sees me.

Al decir que eras Tajomaru, he deseado que me llevaras contigo.

When you said you were Tajomaru, I wished you would take me with you.

— Rashomon (1950)

Siempre tengo problemas para que me entiendan.

I always have trouble making myself understood.

Le pedí al niño que me devolviera la pelota.

I asked the boy to give me back the ball.

Le diré al Sr. Wallace que me disparaste primero.

I’ll tell Mr. Wallace that you shot at me first.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le pedí a Mike que me ayudase.

I asked Mike to help me.

Su padre no la dejaba que me viera.

Her father wouldn't let her see me.

— El profesional (Léon) (1994)

Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.

It was such an interesting book that I read it in one day.

Él me hizo una señal para que me quedara callado.

He signaled me to be quiet.

Tengo miedo que me den un tiro.

I'm afraid they're going to shoot me.

— Ciudad de Dios (2002)

Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.

After the meal, I asked for the bill.

Le pedí a Tom que me ayudara.

I asked Tom to help me.

Va siendo hora de que me presente.

It's about time I introduced myself.

— Open Your Eyes (1997)

Cuando estábamos frente a la gente, él fingía que me respetaba.

When we were in front of other people, he pretended to respect me.

— Tropa de élite 2 (2010)

Prefiero que me lo diga.

I prefer that you tell me.

— Vivir (1952)

Que me lleve el diablo.

May the devil take me.

— Titanic (1997)

Haces que me preocupe.

You make me worry.

— System crasher (2019)

Fui a que me diera el dinero y se le abrió la bata.

I went to get the money from her and her robe opened.

— Malèna (2000)

Te agradeceré que me eches una mano con esto.

I'd appreciate it if you could give me a hand with this.

Mi corazón late a tal velocidad que me va a dar un infarto.

My heart is beating so fast I'm going to have a heart attack.

— Reservoir Dogs (1992)

Le pedí a Tom que me esperara en la estación de trenes.

I asked Tom to wait for me at the train station.

A vos te decían el Che y a mí me encanta que me digan Sally.

They used to call you Che, and I love being called Sally.

— Diarios de motocicleta (2004)

Sólo necesitaré que me informe la hora y la ubicación.

I will only need you to let me know the time and location.

— El imperio de las sombras (2016)

Odio que me digan lo que tengo que hacer como si fuera un niño.

I hate being told what to do as if I were a child.

Es que me hace preguntas todo el tiempo.

It’s just that he/she is always asking me questions.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Me quedaré aquí sentado y dejaré que me lleve a mí también.

I'll just sit here and let it take me too.

— La historia interminable (1984)

Tengo tanta hambre que me podría comer un caballo.

I'm so hungry I could eat a horse.

No es que me moleste pero no sé qué pensar.

It's not that it bothers me, but I don't know what to think.

— Taxi Express (1998)

El año que viene estaré terminando la carrera si apruebo todas las asignaturas que me faltan.

Next year I will be finishing my degree if I pass all the subjects I have left.

Rompí todas las cartas que me escribiste.

I tore up all the letters you wrote to me.

Ella dijo algo que me irritó.

She said something that irritated me.

Algún sitio que me hable de ti.

Somewhere that tells me about you.

— Locuras de verano (1955)

La felicidad que me deseaban era difícil de soportar.

The happiness they wished for me was hard to bear.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

También me llevo mejor con el superior que me caía mal.

I also get along better with the superior I used to dislike.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Hay alguno entre ellos que me tiró mala suerte.

There is one among them who brought me bad luck.

— París, je t'aime (2006)

He estado escuchando ese CD raro que me grabaste.

I've been listening to that weird CD you burned for me.

— Juno (2007)

Y seguí la única pista que me quedaba.

And I followed the only clue I had left.

— Contratiempo (2017)

O algo que me ha faltado toda la vida.

Or something I've lacked my whole life.

— París, je t'aime (2006)

No puedo expresar lo feliz que me haría.

I can’t express how happy it would make me.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sobre todo después de tantos años que me morí para ti.

Especially after all those years when I was dead to you.

— Amores perros (2000)

No conseguí zapatos que me quedaran bien.

I couldn't find any shoes that fit me properly.

Da igual la excusa que me ponga, no puedo perdonarle.

No matter what excuse I come up with, I can't forgive him.

El honor que me estás dando es más de lo que merezco.

The honor you are bestowing upon me is more than I deserve.

Tengo varias cosas que me ocupan, prefiero mirarte primero.

I have several things keeping me busy; I prefer to look at you first.

— Toni Erdmann (2016)

Los necesito para una misión que me ordenaron armar.

I need them for a mission I was ordered to put together.

El miedo de envejecer es un miedo que me consume a fuego lento.

The fear of growing old is a fear that slowly consumes me.

Me duele mucho en el brazo que me pegaste.

My arm hurts a lot where you hit me.

Es la luz que me ilumina, Charlie.

It's the light that guides me, Charlie.

— American Gangster (2007)

Escucha, Jano, ¿viste que cogí menos dinero del que me corresponde, verdad?

Listen, Jano, you saw that I took less money than I'm entitled to, right?

— Y tu mamá también (2001)

Eso es lo que está escrito en este documento que me entregó.

That's what's written in this document that he gave me.

— Núremberg (2025)

Nostalgia de una ola de amor que me levante.

Nostalgia for a wave of love that lifts me up.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Oh ¿por lo que es ese mismo propietario irritante que me hablaste?

Oh, so that's the same annoying owner you told me about?

— Piku (2015)

Me echó una mirada, Alicia, que me heló la sangre.

Alicia gave me a look that made my blood run cold.

— Guardianes del día (2006)

Por suerte para mí, había un Oficial que me reconoció.

Luckily for me, there was an officer who recognized me.

— Marty Supreme (2025)

Si sigue así más tiempo, empezaré a perder el respeto que me tienen.

If this continues, I'll start to lose the respect people have for me.

— Carandiru (2003)

Casualmente, hay dos hombres blancos que me siguen a todos lados.

Coincidentally, there are two white men who follow me everywhere.

— Malcolm X (1992)

La demanda que me hacen no la puedo aceptar.

I cannot accept the demand they are making of me.

— स्वदेस (2004)

Hay un idiota donde trabajo que me saca de mis casillas.

There’s an idiot at work who drives me crazy.

No hay nadie que me haga sentir tan feliz.

There is no one who makes me feel so happy.

— Sin amor (2017)

Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.

I want a ship that will take me far away from here.

No importa las razones que me des, ¡no me convertiré en un demonio!

No matter what reasons you give me, I will not become a demon!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Si estás ocupado, le pediré a otra persona que me ayude.

If you're busy, I'll ask someone else to help me.

Voy a repetir todas las palabras que me habéis enseñado hasta el momento.

I am going to repeat all the words you have taught me so far.

— Enrique V (1989)

Echemos un vistazo al coche eléctrico, el proyecto que me mostraste.

Let's take a look at the electric car, the project you showed me.

— El agente secreto (2025)

Como el disfraz que me ponía de pequeño.

Like the costume I used to wear when I was little.

— La piel que habito (2011)

Lo hermosa que me pareces.

How beautiful you seem to me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo.

I'm looking for a native speaker who can help me proofread this essay.

Es el mejor regalo de cumpleaños que me han hecho.

It's the best birthday present I've ever received.

— Anaconda (2025)

Leí una novela japonesa que me cambió la forma de ver la vida.

I read a Japanese novel that changed my perspective on life.

De todos modos, no habrá nadie que me atienda mejor, que tú.

Anyway, there will be no one who will take better care of me than you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

El agregado que me asignaron me llevó a Rusia.

The attaché I was assigned took me to Russia.

— The Internship (2026)

Deseo la desgracia del que me hundió en el sufrimiento y en la oscuridad.

I wish for the misfortune of the one who plunged me into suffering and darkness.

— Rashomon (1950)

Escucha, ¿de verdad tienes ropa que me puede servir?

Listen, do you really have clothes that would fit me?

— La strada (1954)

Aquel café que me trajiste en aquel momento me salvó la vida.

That coffee you brought me back then saved my life.

Yo ya escogí el siguiente CD que me voy a comprar.

I've already chosen the next CD I'm going to buy.

Las palabras no pueden expresar la pena que me invade.

Words cannot express the sorrow that overwhelms me.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Jesus, eres lo peor que me ha sucedido.

Jesus, you are the worst thing that has ever happened to me.

— Estación central de Brasil (1998)

No tengo a nadie que me cuide, Kay.

I don't have anyone to look after me, Kay.

— Marty Supreme (2025)

Necesito a alguien que me abrace y que me diga que todo irá bien.

I need someone to hug me and tell me that everything will be alright.

Y los de tu hermana que me pregunta por tu madre.

And your sister's, who asks me about your mother.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es la mejor petición que me han hecho nunca.

It is the best request I have ever received.

— Audition (2000)

Estoy agradecido por los amigos que me mantienen activo y social.

I am grateful for the friends who keep me active and social.

Esa manta que me regalaste ayer es demasiado áspera.

That blanket you gave me yesterday is too rough.

Y lava la ropa que me acabo de quitar mientras tanto.

And wash the clothes I just took off in the meantime.

— La linterna roja (1991)

El último hombre que me dijo eso está enterrado ahí fuera.

The last man who told me that is buried out there.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Las manzanas que me mandó estaban deliciosas.

The apples she sent me were delicious.

Por esta luz que me alumbra.

Through this light that shines upon me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Siempre he querido una niña bonita que me cuidaría de mí.

I've always wanted a pretty girl who would take care of me.

El cabrón que me lo hizo está infectado.

The bastard who did it to me is infected.

— Carandiru (2003)

Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.

I've never met someone I immediately disliked.

Mire, he traído algunos de los muebles que me diseñó.

Look, I've brought some of the furniture he designed for me.

— El hundimiento (2004)

Eres lo peor que me ha pasado nunca.

You are the worst thing that has ever happened to me.

— El club de la lucha (1999)

Puedo contra cualquier obstáculo que me pongan delante.

I can overcome any obstacle that is put in front of me.

Me encanta traducir oraciones que me gusten.

I love translating sentences that I like.

Es la pierna mala, que me pesa más que nunca.

It's the bad leg—it feels heavier than ever.

— El espinazo del diablo (2001)