other, another
Si llega otra carta del colegio a casa de este chico, te cocinamos vivo.
If another letter from this boy’s school comes home, we’ll cook you alive.
— Uno de los nuestros (1990)
Quien ha visto a la Virgen tiene otra expresión, otra mirada.
Those who have seen the Virgin have a different expression, a different look.
— La dolce vita (1960)
Si despiertas a otra hora, en otro sitio, ¿puedes despertar siendo otra persona?
If you woke up at a different time, in a different place, could you wake up as someone else?
— El club de la lucha (1999)
Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.
Give me one good reason why I shouldn't stay another week.
Otra semana de sol y está acabado.
Another week of sunshine and it's over.
— El manantial de las colinas (1986)
La puerta necesita otra capa de pintura.
The door needs another coat of paint.
Yo y mi interior debemos debatir un rato, por tanto no deseo otra compañía.
My inner self and I need to have a discussion, therefore I don't want any other company.
— Enrique V (1989)
Y suficientemente cercano, lo cual es otra ventaja.
And close enough, which is another advantage.
— Wicked (2024)
Hace mucho frío, mejor ponte otra capa de ropa.
It's very cold; you'd better put on another layer of clothing.
— Un asunto de familia (2018)
No, ellos entenderán que contra la fuerza se puede encontrar otra fuerza.
No, they will understand that against force, another force can be found.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Esto podría ser solo otra anomalía de la naturaleza.
This could just be another anomaly of nature.
— Drácula (2025)
Deberíamos haber comprado otra botella de vino.
We should have bought another bottle of wine.
Entonces, de ahora en adelante llevará otra pistola.
So from now on he'll be carrying another gun.
Tiene que irse para servir a otra familia.
She has to leave to serve another family.
— La bruja (2016)
Nia sabía que estabas en otra asignación.
Nia knew you were on another assignment.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Los negros deberían tener otra silla.
Black people should have another chair.
Con eso, Hayes avanza otra posición.
With that, Hayes moves up another position.
— F1 la película (2025)
Debemos matarla, antes de que se convierta en otra Jobu Tupaki.
We must kill her, before she becomes another Jobu Tupaki.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Otra ronda de pruebas se realizan para descartar la posibilidad de cirugía.
Another round of tests is carried out to rule out the possibility of surgery.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Por el mismo precio te doy otra clase de Historia.
For the same price, I'll give you another history lesson.
— Zeta (2026)
El ejército ya está buscando a otra compañía para que haga el trabajo.
The army is already looking for another company to do the job.
— El viento se levanta (2013)
El arte es mi religión y no tengo otra oración que falsificar.
Art is my religion, and I have no other prayer than to forge.
— Gully Boy (2019)
Los fines de semana se entra por aquella otra puerta.
On weekends you enter through that other door.
Nos va a dar otra semana para una última reunión.
He's going to give us another week for one last meeting.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.
As it started to get even hotter, Tom took off another layer of clothing.
CNI o de otra Inteligencia con acceso a información muy sensible.
CNI or other intelligence agency with access to highly sensitive information.
— Zeta (2026)
Y sobre ese lago está pasando otra ternera, a la que van a sacrificar.
And another calf is passing over that lake, which they are going to slaughter.
— Cinema Paradiso (1988)
Otra deformidad de cuatro dedos.
Another four-finger deformity.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Tom está trabajando en otra novela.
Tom is working on another novel.
Dígale que elija otra profesión.
Tell him to choose another profession.
Por cierto, la señora para la que trabajaste tiene otra entrega.
By the way, the woman you worked for has another delivery.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Te voy a dar rollos, objetivos, y otra cámara si quieres.
I'll give you rolls, lenses, and another camera if you want.
— Ciudad de Dios (2002)
Tuvieron otra audiencia en la corte ayer.
They had another court hearing yesterday.
— Leviatán (2014)
Otra guerra y estaremos todos muertos.
One more war and we’ll all be dead.
Sería curado poder hablar un idioma de otra planeta.
It would be cool to speak a language from another planet.
Vamos a otra fiesta después de esta.
We're going to another party after this one.
Quizás el recuerdo de otra, vida anterior.
Perhaps the memory of another, previous life.
— Drácula (2025)
Quiero que le des otra chance a Tom.
I want you to give Tom another chance.
Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.
It's so difficult to speak Spanish because everything you say has another meaning.
Tú búscate a otra perra a la que cogerte.
Go find yourself another bitch to fuck.
— The Dreadful (2026)
Creo que vamos a necesitar otra pluma aquí, profesor.
I think we're going to need another pen here, Professor.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Si todavía tienes hambre, cómete otra hamburguesa.
If you're still hungry, have another hamburger.
La captura del príncipe por el rey llevó a otra guerra.
The king's capture of the prince led to another war.
Pensarán que ustedes son otra patrulla.
They'll think you're another patrol.
— La gran juerga (1966)
Por otra parte, él tenía otra opinión.
On the other hand, he had a different opinion.
Haber vivido en el extranjero me ayudó a ver las cosas desde otra perspectiva.
Having lived abroad helped me to see things from a different perspective.
No quiero pasar por otra experiencia como esa.
I don't want to go through another experience like that.
La tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración.
His aunt’s apple pie was delicious, so he served himself another slice.
Creo que debemos hacer otra toma.
I think we should do another take.
No tengo bastante dinero para comprarme otra casa.
I don't have enough money to buy myself another house.
Podemos intentar otra estrategia si esta no funciona como esperamos.
We can try another strategy if this one doesn't work as expected.
Por favor, muéstreme otra cámara.
Please show me another camera.
Usad el tiempo para buscar en otra cloaca.
Use your time to look in another sewer.
— The Host (2006)
Creo que deberíamos esperar otra media hora.
I think we should wait another half hour.
Al cabo de otra noche se le ocurre que hay algo que le falta.
After another night, it occurs to him that something is missing.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
No queda vino, voy a bajar a comprar otra botella.
There's no more wine, I'm going downstairs to buy another bottle.
Disculpe, yo hablaba de su otra hija, Aurelia.
Excuse me, I was talking about your other daughter, Aurelia.
— Love Actually (2003)
Hace años que todos me preguntan por qué no escribo otra novela.
For years everyone has been asking me why I don't write another novel.
— La gran belleza (2013)
Usted no tiene otra motivación en la vida?
Don't you have any other motivation in life?
— Intocable (2011)
Me gustaría ofrecer otra opinión al respecto.
I would like to offer another opinion on this.
— Solaris (1972)
Ven, tenemos que encontrar otra puerta.
Come on, we have to find another door.
Me acabo de enterarme que mi marido me engaña con otra invitada.
I just found out that my husband is cheating on me with another guest.
— Relatos salvajes (2014)
Buenos días niños, bienvenidos a otra «Mañana Feliz ».
Good morning, children; welcome to another "Happy Morning."
— O Som ao Redor (2012)
Significa que hay una conexión con otra computadora.
It means there is a connection to another computer.
— No se lo digas a nadie (2006)
No ponga la consola en otra posición que no sea vertical o horizontal.
Do not place the console in any position other than vertical or horizontal.
Pero en secreto ha mandado otra fuerza que atacará desde el río.
But he has secretly sent another force that will attack from the river.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
A ver qué otra escena podemos rodar hasta que esa idiota se tranquilice.
Let's see what other scene we can film until that idiot calms down.
— La noche americana (1973)
No conozco otra forma de vida.
I don't know any other way of life.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Es otra canción de New Kids on the Block.
It's another song by New Kids on the Block.
— It (Eso) (2017)
Quiero decir que realmente es sólo otra manifestación de la adicción a Internet.
I mean that it’s really just another manifestation of Internet addiction.
Nada que pueda hacer ahora, pero te di otra morfina, ¿cierto?
Nothing I can do right now, but I gave you another morphine, right?
— Kajaki (2014)
Pero tal vez todo lo que quieres es otra dosis.
But maybe all you want is another dose.
— Malcolm X (1992)
La puerta necesita otra mano de pintura.
The door needs another coat of paint.
Si probamos que Serton no la asesinó, harán otra investigación.
If we prove that Serton didn’t murder her, they’ll conduct another investigation.
— No se lo digas a nadie (2006)
O me pregunta sobre alguna otra loca, como Samantha Hankey.
Or she asks me about some other crazy person, like Samantha Hankey.
— TÁR (2022)
Habrá otra función de esta película en dos horas.
There will be another showing of this movie in two hours.
No hay espacio en el cuarto para otra cama.
There’s no room in the bedroom for another bed.
Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.
Tom talks to you more than he talks to any other girl.
Bring another bottle of milk.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.
For one reason or another, I can't just get down to work.
Se dispone otra prueba y llevan a Bill a un cuarto blanco.
Another test is arranged and Bill is taken to a white room.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Me han dicho que el padre la llevó a otra clínica y no saben dónde.
I've been told that her father took her to another clinic and they don't know where.
— Hable con ella (2002)
Hace años también tuve que cazar otra culebra.
Years ago I also had to hunt another snake.
— Hable con ella (2002)
I don't see any other explanation.
Creo que el arma nos lleva en otra dirección.
I think the weapon is taking us in another direction.
— Mystic River (2003)
Esa casa necesita otra mano de pintura.
That house needs another coat of paint.
Hay que transferir a todo el escuadrón a otra base.
The entire squadron must be transferred to another base.
— Algunos hombres buenos (1992)
My brother from another mother.
Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.
He finished his beer and ordered another one.
Si no me hubiera conocido, se hubiera acostado con otra.
If he hadn't met me, he would have slept with someone else.
— Una cuestión de tiempo (2013)
No, era una puerta como cualquier otra.
No, it was a door like any other.
— Caché (Escondido) (2005)
Si perdemos esta oportunidad, puede que no tengamos otra.
If we lose this opportunity, we might not get another one.
— RRR (2022)
Un día dicen una cosa, y al siguiente otra.
One day they say one thing, and the next day they say another.
Entonces tienes dos, ayer vi otra igual dentro de una zapatilla.
So you have two, yesterday I saw another one just like it inside a shoe.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Es el final de una era y el principio de otra.
It's the end of one era and the beginning of another.
— GOAT: Como cabras (2026)
Karp está ganando su dinero vendiendo sus fotos a una revista u otra.
Karp is earning his money by selling his photos to one magazine or another.
— Impacto (1981)
Saber es una cosa, enseñar es otra.
Knowing is one thing, teaching is another.
Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.
The prices of some foods vary from week to week.
No, la respuesta correcta es la otra.
No, the correct answer is the other one.
Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.
Books are the bees that carry the pollen from one intelligence to another.
Me comí una hamburguesa y pedí otra.
I ate one hamburger and ordered another.
Una casa en Roma, otra en Ostia.
One house in Rome, another in Ostia.
— Las noches de Cabiria (1957)
Y una cosa llevó a otra, como suele suceder.
And one thing led to another, as often happens.
— Wicked (2024)
Búscate otra y verás como todo cambia.
Find someone else and you'll see how everything changes.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Le envié una carta la semana pasada y le enviaré otra hoy.
I sent him a letter last week, and I’ll send him another one today.
También lo es que tú y yo hemos llegado hasta aquí porque tu vida es otra.
It is also true that you and I have gotten here because your life is different.
— Durante la tormenta (2018)
Otra es la perra del ¡Alcalde Antonio Moraes!
Another one is the dog of Mayor Antonio Moraes!
— O Auto da Compadecida (2000)
Pensaba que él te amaba, pero parece ser que él amaba a otra.
I thought he loved you, but it seems he loved someone else.
I wonder if she has another one.
Cada día aprendo una palabra y se me olvida otra.
Every day I learn one word and forget another.
Enamorarse es una cosa, casarse es otra.
Falling in love is one thing, getting married is another.
Las opiniones varían de una persona a otra.
Opinions vary from person to person.
Se tomó una taza de té y después pidió otra.
She drank a cup of tea and then ordered another.
The reality is different.
Fadil está enamorado de otra.
Fadil is in love with someone else.
Esta revolución no necesita otra de ella dando vueltas.
This revolution doesn't need another one of its kind going around.
— Una batalla tras otra (2025)
Nos da igual que lo haga una sección u otra.
We don't care whether one section or another does it.
— Vivir (1952)
Yo voy a servirme otra y, por precaución, una para ti.
I'll pour myself another one, and just to be safe, one for you too.
— Núremberg (2025)
I love him, but he loves someone else.
Un día dice una cosa, otro día dice otra.
One day he says one thing, the next day he says another.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Sueñas con una cosa, pero consigues otra muy diferente.
You dream of one thing, but you get something very different.
— Stalker (1979)
Jimmy had no other choice.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
I want to buy another one.
Con maquillaje, ella parece otra.
With makeup, she looks like a different person.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
One way or another.
Cincuenta veces más grande que cualquier otra.
Fifty times bigger than any other.
Se casó con otra y tuvo más hijos.
He married another woman and had more children.
— El club de la lucha (1999)
Te gusta otra aparte de mí, ¿verdad?
You like someone else besides me, don't you?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
That way I can make another one for her.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Decir es una cosa y hacer es otra bastante diferente.
Saying is one thing, and doing is quite another.
We have no choice.
Otra de las marionetas de nuestro amigo el Maestro.
Another one of our friend the Master's puppets.
— Ghost in the Shell (1995)
No puede haber tanta diferencia de precio entre dos tiendas que están una al lado de otra.
There can't be that much of a price difference between two stores that are right next to each other.
He fell in love with someone else.
Tengo cuatro hermanas y no quiero tener otra.
I have four sisters and I don't want another one.
— Locuras de verano (1955)
Cuando yo era grande, tú estabas ahí, pero eras otra.
When I was grown up, you were there, but you were someone else.
— Roma (2018)
Te mandé una carta la semana pasada y te mandaré otra hoy.
I sent you a letter last week, and I’ll send you another one today.
You didn't have any other choice—fucking brilliant.
— Los lunes al sol (2002)
Cuando proponen matrimonio a una mujer, no hablan de otra.
When they propose to a woman, they don't talk about another one.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Bien, una parte es truco, otra es real.
Well, part of it is a trick, part of it is real.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Qué vergüenza si hubiera sido con otra.
How embarrassing if it had been with someone else.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Supongo que tengo que hacer otra de estas cintas.
I guess I have to make another one of these tapes.
— The Running Man (2025)
Hemos pasado de una parte a otra.
We've gone from one part to another.
— El club de los poetas muertos (1989)
No pueden diferenciar una letra de otra.
They cannot distinguish one letter from another.
— Andrei Rublev (1966)
Porque hay otra que no se va de mi cabeza.
Because there's another one who won't leave my mind.
— Detrás del sol (2001)
Si querías una zorra estúpida que sonriera a tus amigos, habrías elegido a otra.
If you wanted a stupid bitch who smiled at your friends, you should have chosen someone else.
— Anatomía de una caída (2023)
Así que recibí alguna paliza que otra.
So I got the occasional beating.
— Uno de los nuestros (1990)
Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.
An army is a nation within a nation; it is one of the flaws of our age.
De noche de una manera, pero de día otra.
At night one way, but during the day another.
Nunca conoció a esta otra, ¿eh?
He never met this other one, huh?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Digo que la fábrica del alcalde Antonio Moraes es una cosa, y su perra otra.
I say that Mayor Antonio Moraes' factory is one thing, and his dog is another.
— O Auto da Compadecida (2000)
Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
What is right in one society may not be right in another.
Then he leaves with another woman.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
La habitación parece otra desde que se cambiaron las cortinas.
The room looks completely different since the curtains were changed.
Hace falta una para conocer a otra.
It takes one to get to know the other.
— Todo a la vez en todas partes (2022)