déjame en paz

leave me alone

→ dejar
phrase Uncommon #16,704
leave me alone A direct request to stop bothering you; it can sound annoyed or firm.
SP: Estoy ocupado, déjame en paz un rato.
EN: I’m busy; leave me alone for a while.

¡Ya déjame en paz!

Just leave me alone already!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Déjame en paz, ¿quién eres tú?

Leave me alone, who are you?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Déjame en paz de una vez por todas.

Just leave me alone once and for all.

— Como agua para chocolate (1992)

Estoy muy ocupada, déjame en paz.

I'm very busy, leave me alone.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.

You got what you wanted, now leave me alone.

Te lo suplico, por favor déjame en paz.

I beg you, please leave me alone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tuk, déjame en paz.

Tuk, leave me alone.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Vamos, Joseph, déjame en paz.

Come on, Joseph, leave me alone.

— Adiós, muchachos (1987)

Vete y déjame en paz.

Go away and leave me alone.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No, déjame en paz.

No, leave me alone.

— The Dreadful (2026)

Vale, déjame en paz.

Okay, leave me alone.

— Haz lo que debas (1989)

Cállate, tonta, déjame en paz.

Shut up, idiot, leave me alone.

— Simón del desierto (1965)

Déjame en paz, James.

Leave me alone, James.

— Los hermanos demolición (2026)

Ya te dije que no te quiero en mi vida, así que déjame en paz.

I already told you I don’t want you in my life, so leave me alone.

Ya déjame en paz.

Just leave me alone.

— El profesional (Léon) (1994)

Déjame en paz, ¿vale?

Leave me alone, okay?

— Dil se.. (1998)

Déjame en paz, ¿estás loco?

Leave me alone, are you crazy?

— El síndrome asténico (1989)

Tengo que trabajar, así que lárgate y déjame en paz.

I have to work, so get lost and leave me alone.

Déjame en paz.

Leave me alone.

— La bruja (2016)

¿Por favor, déjame en paz un poco, ok?

Could you please leave me alone for a bit, okay?

— Laurence Anyways (2012)

Ahora déjame en paz.

Now leave me alone.

— Haz lo que debas (1989)

Por favor, déjame en paz.

Please leave me alone.

Eres tú el que tiene la bomba, pues déjame en paz.

You're the one with the bomb, so leave me alone.

— El salario del miedo (1953)

Por favor, déjame en paz, Carl.

Please leave me alone, Carl.

— Atrápame si puedes (2002)

¡Vete y déjame en paz!

Go away and leave me alone!

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)