tú dime

Dime quién ganó.

Tell me who won.

Y dime, ¿no hubo nadie que te dijera que debes estar atento y debes escucharlo?

And tell me, was there no one who told you that you need to pay attention and listen to him?

— Pinocho (2019)

Solo dime lo que pasa.

Just tell me what's going on.

Dime exactamente lo que viste.

Tell me exactly what you saw.

Dime una buena razón por la que no debería quedarme otra semana más.

Give me one good reason why I shouldn't stay another week.

Pues, dime Coco.

Well, call me Coco.

— Mulholland Drive (2001)

Dime cómo.

Tell me how.

Dime quiénes son.

Tell me who they are.

Solo dime.

Just tell me.

— Doña Clara (2016)

Dime directamente dónde quieres ir.

Tell me directly where you want to go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dime como deletrear la palabra.

Tell me how to spell the word.

Dime uno.

Tell me one.

— Black Phone 2 (2025)

Dime, ¿te gusta Nandini o no?

Tell me, do you like Nandini or not?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Dime los nombres y teléfonos de tus fuentes.

Tell me the names and phone numbers of your sources.

Dime, ¿esto te parece un sueño, eh?

Tell me, does this seem like a dream to you, huh?

— Open Your Eyes (1997)

Dime con quién andas y te diré quién eres.

Tell me who you hang out with and I'll tell you who you are.

Dime lo que debo hacer.

Tell me what I should do.

Dime, Frank, ¿cómo se llamaba su perrito?

Tell me, Frank, what was your little dog's name?

— Atrápame si puedes (2002)

Ahora, dime.

Now, tell me.

— स्वदेस (2004)

Dime,, ¿quién es este?

Tell me, who is this?

— El tiempo contigo (2019)

Dime dónde están.

Tell me where they are.

Dime si necesitas algo más.

Let me know if you need anything else.

— La asistenta (2025)

Dime otra vez que me amas.

Tell me again that you love me.

Dime, ¿has visto a Bhuvan?

Tell me, have you seen Bhuvan?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Dime cuando lo necesitas y te lo llevo.

Tell me when you need it, and I'll bring it to you.

— Una mujer fantástica (2017)

Si dime.

Yes, tell me.

— Piku (2015)

Dime, amigo, ¿estás feliz aquí, en este mundo?

Tell me, my friend, are you happy here, in this world?

— El quinto elemento (1997)

No no tú dime.

No, no, you tell me.

— Piku (2015)

Bueno, dime cuando quieras tu pipa y pantuflas junto al fuego.

Okay, tell me when you want your pipe and slippers by the fire.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Dime dónde pongo estos libros.

Tell me where to put these books.

Tú dime.

You tell me.

— Algunos hombres buenos (1992)

Dime por qué crees que no puedes confiar en mí.

Tell me why you think you can't trust me.

Dime, ¿por qué no conduces un auto de carrera, en lugar de correr en un taxi?

Tell me, why don't you drive a race car instead of racing in a taxi?

— Taxi Express (1998)

Dime cuándo parar.

Tell me when to stop.

Sólo dime cuál es el truco.

Just tell me what the trick is.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Dime, chiquillo.

Tell me, kid.

— El ladrón (1997)

Dime Stepanovich, ¿por qué estamos luchando?

Tell me, Stepanovich, what are we fighting for?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Dime dónde viven.

Tell me where they live.

Dime sólo qué quiere cocinar la rata.

Just tell me what the rat wants to cook.

— Ratatouille (2007)

Dime cuándo.

Tell me when.

Antes de irte, por favor dime tu nombre.

Before you go, please tell me your name.

— Atrápame si puedes (2002)

Dime qué pasó.

Tell me what happened.

Mira atentamente y luego dime.

Look closely and then tell me.

— El ladrón (1997)

Dime lo que pasó.

Tell me what happened.

Dime a quién pusieron en el caso de Snowflake.

Tell me who they put on the Snowflake case.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Dime el nombre del noveno mes.

Tell me the name of the ninth month.

Dime todo.

Tell me everything.

— Tropa de élite (2007)

Por favor dime como llegar a Boston.

Please tell me how to get to Boston.

Dime, ¿qué crees que estás haciendo?

Tell me, what do you think you're doing?

— Your Name (2016)

Dime cómo hacerlo.

Tell me how to do it.

Dime lo que quieras que haga.

Tell me what you want me to do.

Dime, simplemente no puedes subirte a un coche de extraños, chica.

Look, you simply can't get into a car with strangers, girl.

— System crasher (2019)

Dime adónde vas.

Tell me where you're going.

— Perfectos desconocidos (2016)

Dime en dónde estás.

Tell me where you are.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Dime tu opinión.

Tell me your opinion.

Dime por qué.

Tell me why.

— Anora (2024)

Por favor dime por qué.

Please tell me why.

Dime cómo robaron el agua de tu padre.

Tell me how they stole your father's water.

— La venganza de Manon (1986)

Si si dime.

Yes, yes, tell me.

— Piku (2015)

Vamos, dime quién.

Come on, tell me who.

— El orfanato (2007)

Dime, ¿Y mamá?

Tell me, what about Mom?

— La dolce vita (1960)

Dime quién eres.

Tell me who you are.

Solo dime dónde naciste.

Just tell me where you were born.

— Dil se.. (1998)

Dime entonces, ¿qué ocurrió?

Tell me then, what happened?

— Игла (1989)

Dime un nombre.

Tell me a name.

— El agente secreto (2025)

No ya, oye dime un número y una letra, va un número.

Actually, hey, give me a number and a letter—well, just a number.

— Y tu mamá también (2001)

Dime cómo te trajeron aquí.

Tell me how they brought you here.

Dime qué te parece.

Tell me what you think.

Dime, ¿cuándo empezarás mi retrato?

Tell me, when will you start my portrait?

— Do You Thing (2001)

Dime quién sabe que están en el Teremok Inn.

Tell me who knows that they are at the Teremok Inn.

— Lindas y letales (2026)

Dime la pared de las tuberías.

Tell me the wall of pipes.

Dime de quién hablabas.

Tell me who you were talking about.

Si eres tan listo, dime cuál.

If you're so smart, tell me which one.

— Cadena perpetua (1994)

Dime, ¿de verdad crees que estoy enamorada de ti?

Tell me, do you really think I'm in love with you?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Dime qué debo hacer.

Tell me what I should do.

Entonces dime, ¿lo traes todas las semanas?

So tell me, do you bring it every week?

— El agente secreto (2025)

Dime que lo haga.

Tell me to do it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Dime donde la llevas.

Tell me where you're taking her.

— La dolce vita (1960)

Dime, ¿es así?

Tell me, is that right?

— Wicked (2024)

Dime como termina.

Tell me how it ends.

— La diva (1981)

Dime qué está pasando.

Tell me what's going on.

— The Chaser (2008)

Dime, Anna ¿Quieres ser mi amiga para siempre?

Tell me, Anna, do you want to be my friend forever?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Dime, ¿tienes más tiempo?

Tell me, do you have more time?

— Sin amor (2017)

Dime los tuyos, te diré los míos.

Tell me yours, I'll tell you mine.

Dime, ¿estás haciendo bien tu trabajo?

Tell me, are you doing your job right?

— La doncella (2016)

Dime cuando esté bien.

Tell me when I'm okay.

— Titanic (1997)

Dime, Manuela.

Tell me, Manuela.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sí Farhan, dime.

Yes, Farhan, tell me.

— 3 Idiots (2009)

Al menos dime adónde vas.

At least tell me where you're going.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Dime dónde has estado.

Tell me where you've been.

Dime otra vez, ¿qué tan grande era la maldita ventana?

Tell me again, how big was that damn window?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Dime, ¿no puedes llevarme contigo?

Tell me, can't you take me with you?

— Broker (2022)

Dime cuál elegir.

Tell me which one to choose.

Así que dime, ¿cuál era tu asignatura favorita en el colegio?

So tell me, what was your favorite subject in school?

— Chicago (2002)

Dime, amor.

Tell me, honey.

— La gran belleza (2013)

Dime Coco.

Tell me, Coco.

— Mulholland Drive (2001)

Dime dónde te duele.

Tell me where it hurts.

— Mulholland Drive (2001)

Pero dime Moni.

But tell me, Moni.

— Piku (2015)

Dime, ¿por qué nos ayudas?

Tell me, why are you helping us?

— Por un puñado de dólares (1964)

Dime cuándo volverá Tom.

Tell me when Tom will be back.

Nada más dime adónde vas.

Just tell me where you're going.

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo dime dónde estás.

Just tell me where you are.

— Impacto (1981)

Dime, estás muy mal de la cabeza, ¿no?

Tell me, you're really out of your mind, aren't you?

— Contra la pared (2004)

Apúrate y dime.

Hurry up and tell me.

— The Chaser (2008)

Dime a lo que debería estar atento.

Tell me what I should be looking out for.

Dime dónde vivirás por favor.

Please tell me where you will be living.

Bien, dime, ¿amas más las matemáticas o yo?

Alright, tell me: do you love mathematics more, or me?

— Super 30 (2019)

Dime todo lo que sabes, ahora.

Tell me everything you know, now.

Dime cuánto, y te compraré todo el helado.

Tell me how much, and I’ll buy you all the ice cream.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Cariño, tú dime.

Honey, you tell me.

— Hierro 3 (2004)

Dime lo que piensas de la película que viste ayer.

Tell me what you think of the movie you saw yesterday.

Dime, por favor.

Please tell me.

Dime a qué hora vendrás.

Tell me what time you'll be here.

Dime el número.

Tell me the number.

Dime tu nombre y te diré el mío.

Tell me your name and I'll tell you mine.

Si ella alguna vez se mete contigo, entonces dime.

If she ever messes with you, then tell me.

— Dos hermanas (2003)

Por favor dime hola a mí.

Please say hello to me.

Dime cómo llegar a tu casa, por favor.

Tell me how to get to your house, please.

Dime, tú no quieres uno para tí mismo, ¿no?

Tell me, you don't want one for yourself, do you?

— La gran juerga (1966)

Apaga el teléfono y dime exactamente cuánto tiempo llevas trabajando aquí.

Turn off your phone and tell me exactly how long you've been working here.

— Love Actually (2003)

Dime ahora.

Tell me now.

Lee la primera frase y dime todos los adjetivos.

Read the first sentence and tell me all the adjectives.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Por favor, solo dime qué es lo que quieres hacer.

Please, just tell me what you want to do.

Solo dime donde está.

Just tell me where it is.

— El hombre sin pasado (2010)

Dime en dónde viven.

Tell me where they live.

Dime tu verdadero nombre, por favor.

Please tell me your real name.

Dime cómo te llamas.

Tell me your name.

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo dime.

Just tell me.

— Mother Night (1996)

Dime, ¿a ti te gusta Erzsi?

Tell me, do you like Erzsi?

— El médico de Budapest (2020)

Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.

Tell me something important you learned this weekend.

Dime quién es.

Tell me who it is.

Dime exactamente dónde vive él.

Tell me exactly where he lives.

Pero antes, dime dónde estabas.

But first, tell me where you were.

— El mundo (2004)

Dime un trabalenguas.

Tell me a tongue twister.

Por Dios, por lo menos dime cómo se llama.

For God's sake, at least tell me her name.

Dime cómo vas a coger el buque de Mwanza a Bukoba.

Tell me how you're going to catch the boat from Mwanza to Bukoba.

Dime quién te lo hizo.

Tell me who did it to you.

— Guardianes de la noche (2004)

Niña, dime y eso es lo que haré.

Girl, tell me and that's what I'll do.

— La bruja (2016)

Dime de qué son las reglas.

Tell me what the rules are.

Dime lo que tengo que hacer.

Tell me what I have to do.

Dime claramente cuáles son tus intenciones.

Tell me clearly what your intentions are.

Dime qué es lo que quieres.

Tell me what you want.

— 3 Idiots (2009)

Muy bien, ahora dime esto.

Very well, now tell me this.

— Malcolm X (1992)

Entonces dime.

So tell me.

Yo soy Ranchhoddas, dime.

I'm Ranchhoddas, tell me.

— 3 Idiots (2009)

Dime una.

Tell me one.

— Contra la pared (2004)

Dime, ¿se podrían fijar bien?

Tell me, could they be secured properly?

— Toni Erdmann (2016)

Pues dime, ¿fue muy difícil sin los lentes oscuros?

So tell me, was it very difficult without the sunglasses?

— Игла (1989)

No, dime, ¿te parece?

No, tell me, what do you think?

— Hermano (1997)

Dime, ¿ese cigarro no será un regalo de Suliman por casualidad?

Tell me, could that cigar be a gift from Suliman by any chance?

— El castillo ambulante (2004)

Dime con precisión.

Tell me precisely.

— The Chaser (2008)

Dime qué ha pasado.

Tell me what happened.

No lo sé, así que dime y sácate ese peso de encima.

I don't know, so tell me and get that weight off your shoulders.

— Dos hermanas (2003)

Dime, Ceará.

Tell me, Ceará.

— Cidade dos Homens (2007)

Ahora dime ¿quién necesita agua caliente para limpiar su parte de atrás?

Now tell me, who needs hot water to clean their backside?

— Piku (2015)

Ahora, dime todo lo que sabes de comida italiana.

Now, tell me everything you know about Italian food.

— El profesional (Léon) (1994)

Dime, ¿ya te casaste?

Tell me, are you married yet?

— El prisionero de las montañas (1996)

Dime otra cantidad.

Tell me another amount.

— Los pecadores (2025)

Dime, ¿has tenido una vida feliz hasta ahora?

Tell me, have you had a happy life so far?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Dime cuando lo hayas hecho.

Tell me when you've done it.

Sí, dime Chatur.

Yes, tell me, Chatur.

— 3 Idiots (2009)

Dime, Thatch.

Tell me, Thatch.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Dime dónde podemos hablar en paz.

Tell me where we can talk in peace.

— Un simple accidente (2025)

Dime por favor cómo arrancar el motor.

Please tell me how to start the engine.

Dime cuándo empezar.

Tell me when to start.

Lu Su, dime, ¿Cuál es la pena según la ley?

Lu Su, tell me, what is the punishment under the law?

— Acantilado rojo (2008)

Sólo dime cuál es el daño.

Just tell me what the damage is.

— El Capitán (2018)

Dime, chiquillo, ¿qué debo hacer?

Tell me, kid, what should I do?

— El ladrón (1997)

Dime Jo Ann.

Call me Jo Ann.

— Algunos hombres buenos (1992)

Compraré el regalo, pero dime cuánto debo gastar.

I'll buy the gift, but tell me how much I should spend.

Si te da sueño, solo dime.

If you get sleepy, just tell me.

Dime dónde viven ustedes.

Tell me where you live.

Dime su nombre.

Tell me their name.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero dime, Nicola sabe que en lugar de trabajar, vienes aquí a descansar?

But tell me, does Nicola know that instead of working, you come here to rest?

— Lazzaro feliz (2018)

Dime cuándo vuelve Tom.

Tell me when Tom is coming back.

Dime qué pasó exactamente.

Tell me exactly what happened.

— Picnic (1955)

Nada más dime qué pasó, ¿bueno?

Just tell me what happened, okay?

— Corre Lola, corre (1998)

Dime lo que pasó esa noche.

Tell me what happened that night.

— Open Your Eyes (1997)

Sólo dime eso, ¡hijo de puta!

Just tell me that, you son of a bitch!

— Old Boy (2003)

Dime, madre.

Tell me, mother.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Dime a quién le diste tu vieja caja de herramientas.

Tell me who you gave your old toolbox to.

Dime el nombre completo.

Tell me the full name.

— P.K. (Peekay) (2014)

Dime todo sobre la raza Judía.

Tell me everything about the Jewish race.

— Jojo Rabbit (2019)

Dime por qué no fuiste ayer al colegio.

Tell me why you didn't go to school yesterday.

Dime cómo es ese hombre.

Tell me what that man is like.

Dime qué piensas.

Tell me what you think.

Dime lo que piensas.

Tell me what you think.

— Atrápame si puedes (2002)

Sólo dime lo que tengo que hacer.

Just tell me what I have to do.

Dime, si estuvieras en mi lugar, ¿qué harías?

Tell me, if you were in my place, what would you do?

— Love Actually (2003)

Dime adónde quieres ir.

Tell me where you want to go.

— American Gangster (2007)