she … him/her/you
Irá a ver a mi madre y ella le dirá la verdad.
He will go see my mother and she will tell him the truth.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Ella le atacó con unas tijeras.
She attacked him with scissors.
Ella le presentó a su hermana.
She introduced him to her sister.
Ziri besó suavemente a Rima y ella le devolvió el beso.
Ziri gently kissed Rima, and she returned the kiss.
Ella le quiere por lo que es, no por lo que tiene.
She loves him for who he is, not for what he has.
Ella le gritó, pero él no la oyó.
She shouted at him, but he didn’t hear her.
She revealed the secret to him.
Ella le animó a escribir una novela.
She encouraged him to write a novel.
Ella le mencionó el incidente a Mary.
She mentioned the incident to Mary.
Ella le desprecia sólo porque es pobre.
She despises him simply because he is poor.
She found him a seat.
Me di cuenta de que ella le cuenta a los demás una versión diferente.
I realized that she tells others a different version.
— El agente secreto (2025)
Ella le tomará la muestra de sangre.
She will take his blood sample.
— No se lo digas a nadie (2006)
She thought he was stupid.
Se aseguro de que nadie le viera llegar a la habitación donde ella le esperaba.
He made sure that no one saw him arrive at the room where she was waiting for him.
— Contratiempo (2017)
Ella le preguntó si era feliz.
She asked him if he was happy.
Ella le quiere, pero él a ella no.
She loves him, but he doesn't love her.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Mientras que a Gloria, pobrecita, ella le cae bien.
While Gloria, poor thing, likes her.
— Fellini, ocho y medio (1963)
She is listening to him.
A ella le daba miedo viajar sola.
She was afraid to travel alone.
Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor.
She hired him as an interpreter because she had heard he was the best.
She saw him at the station.
Bien Sr. Meyer, ella le verá entonces, adiós.
All right, Mr. Meyer, she'll see you then. Goodbye.
— Control (2007)
Ella le oyó cantar su canción favorita.
She heard him sing her favorite song.
Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
She makes him do his homework before dinner.
Ella le tendió la chaqueta, entonces abrió la puerta y le pidió que se fuera.
She handed him the jacket, then opened the door and asked him to leave.
Ella le pagó con la misma moneda.
She paid him back in kind.
She greets him every morning.
Ella le cree, diga lo que diga.
She believes him, no matter what he says.
Ella le odiaba tanto que nuestra familia no podía nunca ir a visitarle.
She hated him so much that our family could never go to visit him.
Ella le presentó a su hermana hace más de dos años.
She introduced him to her sister more than two years ago.
She is helping him.
Ella le miró y supo que estaba enfadado.
She looked at him and knew he was angry.
Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle.
She helped the old man cross the street.
Ella le atacó con un bate de béisbol.
She attacked him with a baseball bat.
Ella le creyó cuando él dijo que la quería.
She believed him when he said he loved her.
Ella le saluda cada mañana en cuanto entra en el edificio de la escuela.
She greets him every morning as soon as she enters the school building.
Ella le hablará al respecto cuando regrese.
She'll talk to him about it when she gets back.
Ella le escribió una carta larga, pero él no la leyó.
She wrote him a long letter, but he didn’t read it.
Ella le llamó para decirle que llegaría tarde.
She called him to tell him she would be late.
Durante noventa y nueve noches, mantuvo la ilusión de que ella le esperaría.
For ninety-nine nights, he held on to the hope that she would wait for him.
— Cinema Paradiso (1988)
She got him into trouble.
Ella le dice que le dé todo su sueldo y él lo hace.
She tells him to give her his entire salary and he does.
En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.
In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
A ella le dolía todo el cuerpo.
Her whole body ached.
Ella le habló acerca de ese asunto.
She spoke to him about that matter.
Ella le recogió en la estación.
She picked him up at the station.
Ella le visita dos veces al año.
She visits him twice a year.
Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.
He cheated on her, but even now she still loves him.
Ella le identificó como el asesino.
She identified him as the killer.
Ella le ordenó que se quedase aquí.
She ordered him to stay here.
Ella le regañó por llegar tarde.
She scolded him for being late.
Ella le preguntó dónde estaba Jessie.
She asked him where Jessie was.
Ella le escribe todas las semanas.
She writes to him every week.
Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
They say she’s pressuring him to get married soon.
She reminds him of his mother.
Ella le escribió para decirle que lo amaba.
She wrote to him to tell him that she loved him.
Ella le habló de dejar su trabajo.
She talked to him about quitting her job.
Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.
When she opened her heart to him, it was too late.
Ella le ordenó que lo hiciera.
She ordered him to do it.
She has betrayed him.
Ella le empujó por la ventana.
She pushed him out the window.
Su esposo come todo lo que ella le ponga en frente.
Her husband eats everything she puts in front of him.
Ella le presionó para que dejase su trabajo.
She pressured him to quit his job.
Ella le obedece sin importar lo que le diga que haga.
She obeys him no matter what he tells her to do.
She ignored him all day.
A ella le han robado el móvil.
Her mobile phone has been stolen.
Ella le apuñaló por la espalda.
She stabbed him in the back.
Ella le está ganando al cáncer.
She is beating cancer.
Ella le preguntó cómo se llegaba a la estación.
She asked him how to get to the station.
Ella le echa de menos, especialmente en los días de lluvia.
She misses him, especially on rainy days.
A ella le gusta leer literatura inglesa.
She likes to read English literature.
Ella le reconoció inmediatamente.
She recognized him immediately.
Ella le escribió para decirle que no podía ir a visitarle el verano siguiente.
She wrote to tell him that she couldn’t go visit him the following summer.
She is attracted to Black men.
She pushed him into the pool.
She grabbed him tightly.
Con una risita de vergüenza, ella le tendió el condón.
With an embarrassed giggle, she handed him the condom.
Ella le vio comerse un sándwich.
She saw him eating a sandwich.
Ella le contrató de intérprete.
She hired him as an interpreter.
She handed him the jacket.
Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció.
She promised to meet him last night, but she never showed up.
Ella le necesita más de lo que él la necesita.
She needs him more than he needs her.
Ella le lleva la cena todas las noches a su casa.
She brings him dinner at his house every night.
Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
She asked him why he was crying, but he didn’t answer.
Ella le conoció hace tres años.
She met him three years ago.
She begged him to stay.
Parece que a ella le gustamos, pero creo que el rey oculta algo.
It seems she likes us, but I think the king is hiding something.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Ella le peló una manzana a él.
She peeled an apple for him.
Ella le informó de su llegada.
She informed him of her arrival.
Ella le preguntó cómo llegar a la estación.
She asked him how to get to the station.
Ella le advirtió que no saliera solo por la noche.
She warned him not to go out alone at night.
Ella le visitaba una vez al año.
She visited him once a year.
Ella le teme mucho a los perros.
She is very afraid of dogs.
She begged him to stay.
Ella le rezó a Dios de rodillas.
She prayed to God on her knees.
Ella le dedicó atención personalmente.
She gave him personal attention.
Ella le llama todas las noches.
She calls him every night.
Ella le compró una cámara a su hijo.
She bought her son a camera.
¿Por qué ella le está haciendo esto?
Why is she doing this to him?