os lo

… it to you

→ os
phrase Common #7,039
… it to you “Os” refers to you plural (informal, used in Spain); “lo” means “it.” Together, they are used with a verb meaning someone does something with or to it for you.
SP: Os lo dejo en la mesa.
EN: I’ll leave it on the table for you.

Os lo voy a enseñar.

I'm going to show it to you.

— O Som ao Redor (2012)

Empecemos de nuevo, a ver si os lo sabéis bien.

Let's start again, let's see if you know it well.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pues os lo hacéis vosotros.

Well, you do it yourselves.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Os lo ordeno.

I order you to do it.

— Enrique V (1989)

Os lo van a quitar todo cuando quieran.

They're going to take everything away from you whenever they want.

— Los pecadores (2025)

Luego os lo cuento.

I'll tell you about it later.

— 7 años (2016)

Os lo estabais pasando bien, ¿verdad?

You were having a good time, weren't you?

Tened piedad señor, os lo devuelvo.

Have mercy, sir; I am returning it to you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No os lo conté todo.

I didn't tell you all of it.

¡Pensé que os lo habrían contado!

I thought they would have told you!

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Cuántas veces os lo tengo que explicar?

How many times do I have to explain it to you?

Ya os lo contaré.

I'll tell you about it later.

¿Queréis que os lo explique nuevamente?

Would you like me to explain it to you again?

¿Eso es verdad u os lo estáis inventando?

Is that true, or are you making it up?

Raimundo García del Olmo, os lo estoy diciendo.

Raimundo García del Olmo, I'm telling you.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Os lo estoy diciendo.

I'm telling you.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.

If I had known, I would have told you.

Si queréis a un tío duro os lo regalo.

If you want a tough guy, you can have him.

— El salario del miedo (1953)

No os lo perdáis.

Don't miss it.

— Love Actually (2003)

Seguro que os lo pasáis de puta madre.

You're bound to have a fucking great time.

— Juno (2007)

Os lo mostraré.

I'll show you.

Os lo mandaré.

I’ll send it to you.

Os lo mando en el nombre de nuestra autoridad.

I'm sending it to you in the name of our authority.

Quizá no os lo haya dicho claramente.

Maybe I haven’t made it clear to you.

— Casi famosos (2000)

Os lo agradezco.

Thank you.

— Enrique V (1989)

Yo os lo había dicho.

I had told you all.

— Intocable (2011)

No, os lo suplico, Vuestra Majestad.

No, I beg you, Your Majesty.

— Enrique V (1989)

No os lo tomáis en serio, ¿verdad?

You don't take it seriously, do you?

— La ola (2008)

Sí, ya os lo había dicho.

Yes, I’d already told you.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Raimundo García del Olmo, os lo estoy diciendo!

Raimundo García del Olmo, I’m telling you!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Os lo sigo diciendo.

I'm still telling you all.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Si os hace falta un tipo duro hoy tenéis uno, os lo regalo.

If you need a tough guy, today you have one, I'll give him to you.

— El salario del miedo (1953)

Os lo agradecemos.

We appreciate it.

— Los pecadores (2025)

Ya os lo he contado.

I've already told you.

Os lo agradezco muchísimo.

I really appreciate it.

En verdad os lo agradecemos.

We truly appreciate it.

— Enrique V (1989)