está demasiado

is too

→ estar

phrase Very common #2,160

is too Used before an adjective to say that something has an excessive quality. The adjective agrees with the noun, while está comes from estar and means “is” here.

SP: El café está demasiado caliente para beberlo.

EN: The coffee is too hot to drink.

Está demasiado cargada.

It's too overloaded.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Está demasiado frío.

It's too cold.

— El tiempo contigo (2019)

Este té está demasiado caliente.

This tea is too hot.

Está demasiado picante.

It's too spicy.

— Old Boy (2003)

Esta sopa está demasiado salada para comerse.

This soup is too salty to eat.

La sopa está demasiado salada.

The soup is too salty.

No, no está demasiado asustada.

No, she's not too scared.

— Bugonia (2025)

El aire acondicionado en la biblioteca está demasiado fuerte.

The air conditioning in the library is too strong.

Tu pelo está demasiado largo.

Your hair is too long.

Vamos ahora, no está demasiado lejos de aquí.

Let's go now; it's not too far from here.

— El imperio de las sombras (2016)

Quizás está demasiado asustada para hacer.

Perhaps she's too scared to do it.

— Bugonia (2025)

Anne me dijo que mi cabello está demasiado largo.

Anne told me that my hair is too long.

Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.

This lid is too tight for me to open.

Está demasiado caliente.

It’s too hot.

Esta naranja está demasiado agria.

This orange is too sour.

Está demasiado corto.

It's too short.

— Nadie sabe (2004)

Esta habitación está demasiado oscura.

This room is too dark.

Está demasiado oscuro para jugar fuera.

It's too dark to play outside.

Caracas está demasiado cerca.

Caracas is too close.

— El salario del miedo (1953)

Hanano, Shikawa está demasiado enojado.

Hanano, Shikawa is too angry.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de casa.

I like that university, but it’s too close to home.

Él está demasiado borracho para irse conduciendo a su casa.

He's too drunk to drive himself home.

El agua está demasiado fría.

The water is too cold.

La oficina de correos no está demasiado lejos de aquí.

The post office isn’t too far from here.

Esa prueba está demasiado difícil.

That test is too difficult.

Está demasiado frío para nadar.

It’s too cold to swim.

Este té está demasiado amargo.

This tea is too bitter.

Está demasiado oscuro.

It's too dark.

— El castillo en el cielo (1986)

Esta sopa está demasiado picante.

This soup is too spicy.

La sopa está demasiado caliente.

The soup is too hot.

La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.

The old woman is too weak to get out of bed.

La limonada está demasiado dulce.

The lemonade is too sweet.

Supongo que está demasiado ocupada.

I guess she's too busy.

— Malèna (2000)

No se puede, el baúl está demasiado lleno.

It's not possible; the trunk is too full.

— Las diabólicas (1955)

Tom está cansado de que le digan que está demasiado gordo.

Tom is tired of being told that he is too fat.

Este filete está demasiado duro.

This steak is too tough.

Está demasiado borracho.

He's too drunk.

Está demasiado clara.

It's too clear.

— Elephant (2003)

La tía Yoko está demasiado débil para trabajar.

Aunt Yoko is too weak to work.

Esta tarta está demasiado dulce para mí.

This cake is too sweet for me.

La música está demasiado alta.

The music is too loud.

El párrafo que has escrito está demasiado corto.

The paragraph you wrote is too short.

La oficina de correos no está demasiado alejada de aquí.

The post office isn't too far from here.

Está demasiado caluroso como para quedarse aquí.

It's too hot to stay here.

Está demasiado fría.

It's too cold.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Está demasiado oscuro para ver claramente.

It's too dark to see clearly.

Este ataúd está demasiado pesado.

This coffin is too heavy.

Me parece que esto está demasiado caro.

I think this is too expensive.