demasiado tarde

Si usted no sale por esa puerta, ¡va a ser demasiado tarde para que lo lamente!

If you don't walk out that door, it will be too late to regret it!

— Malcolm X (1992)

Tom dijo que era demasiado tarde para cambiar su agenda.

Tom said it was too late to change his schedule.

Nos levantamos demasiado tarde y perdimos el tren.

We got up too late and missed the train.

Tom llegó demasiado tarde.

Tom arrived too late.

Demasiado tarde.

Too late.

— Ratatouille (2007)

Llegué demasiado tarde.

I arrived too late.

— Porco Rosso (1992)

Esta mañana me levanté demasiado tarde para tomar el desayuno.

This morning I woke up too late to have breakfast.

Puede que sea demasiado tarde.

It may be too late.

Pero era demasiado tarde.

But it was too late.

— Corre Lola, corre (1998)

Quienquiera que sea, llegó demasiado tarde.

Whoever it was, they arrived too late.

— La princesa prometida (1987)

No te quedes fuera demasiado tarde.

Don't stay out too late.

Nadie pensó que hubiera algo mal hasta que fue demasiado tarde para actuar.

Nobody thought anything was wrong until it was too late to act.

Era demasiado tarde para ayudarla.

It was too late to help her.

Los británicos actuaron demasiado tarde.

The British acted too late.

Hubiera sido demasiado tarde.

It would have been too late.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Demasiado tarde para qué?

Too late for what?

— La ola (2008)

Me enteré demasiado tarde.

I found out too late.

Tom sabía que era demasiado tarde para llamar, pero aun así lo hizo.

Tom knew it was too late to call, but he did it anyway.

Cuando me di cuenta, era demasiado tarde.

When I realized it, it was too late.

— Corre Lola, corre (1998)

Tom llegó tres horas demasiado tarde.

Tom arrived three hours too late.

Pero puede ser demasiado tarde, y será triste.

But it may be too late, and that will be sad.

— Sin amor (2017)

Solo espero que no sea demasiado tarde.

I just hope it's not too late.

De que sea demasiado tarde, querida.

In case it’s too late, dear.

— Mother Night (1996)

Me di cuenta demasiado tarde que necesitaba la ayuda de Tom.

I realized too late that I needed Tom's help.

Cuando ella le abrió su corazón, era demasiado tarde.

When she opened her heart to him, it was too late.

Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.

Tom arrived too late at the station, so he missed his train.

Entonces sería demasiado tarde y te resultaría fácil suicidarte.

Then it would be too late and it would be easy for you to commit suicide.

— Un día de furia (1993)

Demasiado tarde, ¿no?

Too late, right?

— A primera vista (2014)

Llegué demasiado tarde y perdí el tren.

I arrived too late and missed the train.

Esperamos que no sea demasiado tarde.

We hope it's not too late.

— Ahora me ves 3 (2025)

El rescate vino demasiado tarde.

The rescue came too late.

Le veré, a no ser que venga demasiado tarde.

I'll see him unless he comes too late.

Nací demasiado tarde, Brixdorf.

I was born too late, Brixdorf.

— Sin novedad en el frente (2022)

Me temo que llegamos demasiado tarde.

I'm afraid we're too late.

Rara vez en la vida es demasiado pronto para algo, y nunca demasiado tarde.

Rarely in life is it too soon for something, and never too late.

Llegas demasiado tarde.

You're too late.

— Blade Runner 2049 (2017)

Espero que no sea demasiado tarde.

I hope it's not too late.

Porque no se resistieron, hasta que fue demasiado tarde.

Because they did not resist, until it was too late.

— Núremberg (2025)

He venido demasiado tarde.

I've come too late.

Maldición, déjame--¡Es demasiado tarde!

Damn it, let me— It's too late!

— La vida de Adèle (2013)

Como siempre demasiado tarde, pero viene.

As always, too late, but it's coming.

— Oh Boy (2012)

Viniste demasiado tarde.

You came too late.

Demasiado tarde para el café.

Too late for coffee.

— Oh Boy (2012)

El orden llegó demasiado tarde.

The order came too late.

Me desperté demasiado tarde.

I woke up too late.

Es posible que sea demasiado tarde para cambiar la reserva del hotel.

It may be too late to change the hotel reservation.

Salimos cuando era demasiado tarde.

We left when it was too late.

Era demasiado tarde.

It was too late.

Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.

My brother missed the train because he got up too late.

Tal vez sea demasiado tarde.

Maybe it’s too late.

Demasiado tarde, ya estamos adentro.

Too late, we’re already inside.

— Solo en casa (1990)

Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.

I arrived too late to hear his speech.

Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.

My father arrived at work too late this morning because of a traffic jam.