demasiado tarde

too late

→ demasiado
phrase Common #3,329
too late Used when the opportunity to act has already passed.
SP: Cuando llegamos a la estación, ya era demasiado tarde para coger el tren.
EN: When we got to the station, it was already too late to catch the train.

Sólo espero que no sea demasiado tarde.

I just hope it's not too late.

He venido demasiado tarde.

I've come too late.

Le veré, a no ser que venga demasiado tarde.

I'll see him unless he comes too late.

Demasiado tarde, ¿no?

Too late, right?

— A primera vista (2014)

¡Pero no puede ser demasiado tarde, Inspector!

But it can’t be too late, Inspector!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Demasiado tarde, ya estamos adentro.

Too late, we’re already inside.

— Solo en casa (1990)

Vinisteis demasiado tarde.

You came too late.

Nací demasiado tarde, Brixdorf.

I was born too late, Brixdorf.

— Sin novedad en el frente (2022)

Mi hermano perdió el tren porque se levantó demasiado tarde.

My brother missed the train because he got up too late.

Maldición, déjame-- ¡Es demasiado tarde!

Damn it, let me— It's too late!

— La vida de Adèle (2013)

Me temo que llegamos demasiado tarde.

I'm afraid we're too late.

Recibí tu mensaje demasiado tarde, ya habíamos empezado.

I got your message too late; we’d already started.

— ¡Que te den profe! (2013)

Demasiado tarde, madero.

Too late, cop.

— Bajocero (2021)

Tom llegó tres horas demasiado tarde.

Tom arrived three hours too late.

Solo espero que no sea demasiado tarde.

I just hope it's not too late.

¿He llegado demasiado tarde?

Have I arrived too late?

— El castillo ambulante (2004)

Llegué demasiado tarde.

I arrived too late.

— Porco Rosso (1992)

El orden llegó demasiado tarde.

The order came too late.

¿Es demasiado tarde para nosotros?

Is it too late for us?

— Una batalla tras otra (2025)

¡Es demasiado tarde para todo!

It’s too late for everything!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿Es demasiado tarde?

Is it too late?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Reaccionó demasiado tarde y no pudo evitar el golpe contra la pared del fondo.

He reacted too late and couldn't avoid hitting the back wall.

Puede que sea demasiado tarde.

It may be too late.

Quienquiera que sea, llegó demasiado tarde.

Whoever it was, they arrived too late.

— La princesa prometida (1987)

No, podría ser demasiado tarde.

No, it might be too late.

— Lindas y letales (2026)

Pero puede ser demasiado tarde, y será triste.

But it may be too late, and that will be sad.

— Sin amor (2017)

Hubiera sido demasiado tarde.

It would have been too late.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¡Es demasiado tarde ahora!

It’s too late now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Llegaste demasiado tarde.

You arrived too late.

— Corre Lola, corre (1998)

Demasiado tarde.

Too late.

— Ratatouille (2007)

Entonces fue demasiado tarde.

Then it was too late.

— Los falsificadores (2007)

Esperamos que no sea demasiado tarde.

We hope it's not too late.

— Ahora me ves 3 (2025)

Esta mañana me levanté demasiado tarde para tomar el desayuno.

This morning I woke up too late to have breakfast.

Me di cuenta demasiado tarde.

I realized it too late.

Nadie pensó que hubiera algo mal hasta que fue demasiado tarde para actuar.

Nobody thought anything was wrong until it was too late to act.

Rara vez en la vida es demasiado pronto para algo, y nunca demasiado tarde.

Rarely in life is it too soon for something, and never too late.

Tal vez sea demasiado tarde.

Maybe it’s too late.

Esperemos que no sea demasiado tarde.

Let's hope it's not too late.

Llegué demasiado tarde para escuchar su discurso.

I arrived too late to hear his speech.

Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.

Tom arrived too late at the station, so he missed his train.

Llegas demasiado tarde.

You're too late.

— Blade Runner 2049 (2017)

Demasiado tarde para qué?

Too late for what?

— La ola (2008)

Quizás sea demasiado tarde.

Maybe it’s too late.

Me di cuenta demasiado tarde que necesitaba la ayuda de Tom.

I realized too late that I needed Tom's help.

Tom llegó demasiado tarde.

Tom arrived too late.

Porque no se resistieron, hasta que fue demasiado tarde.

Because they did not resist, until it was too late.

— Núremberg (2025)

Entonces sería demasiado tarde y te resultaría fácil suicidarte.

Then it would be too late and it would be easy for you to commit suicide.

— Un día de furia (1993)

Espero que no sea demasiado tarde.

I hope it's not too late.

Como siempre demasiado tarde, pero viene.

As always, too late, but it's coming.

— Oh Boy (2012)

Llegué demasiado tarde y perdí el tren.

I arrived too late and missed the train.

Es posible que sea demasiado tarde para cambiar la reserva del hotel.

It may be too late to change the hotel reservation.

¿Fue demasiado tarde para hacer de su vida un ápice de lo que eran capaces?

Was it too late to make even the slightest use of what they were capable of?

— El club de los poetas muertos (1989)

¡Es demasiado tarde!

It's too late!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Si usted no sale por esa puerta, ¡va a ser demasiado tarde para que lo lamente!

If you don't walk out that door, it will be too late to regret it!

— Malcolm X (1992)