it surprises me
Me sorprende que seas tú el que no trabaja.
I'm surprised that you're the one who doesn't work.
— Dolor y gloria (2019)
Me sorprende que pueda salir al colegio.
I'm surprised that he can go out to school.
— A Silent Voice (2016)
A mí me sorprende que hables con esos dientes.
I'm surprised you can talk with those teeth.
— GOAT: Como cabras (2026)
¡No me sorprende que traigas malas notas!
I'm not surprised you got bad grades!
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Me sorprende que seas tan inocente.
It surprises me that you're so innocent.
Me sorprende que haya llegado tan lejos, pero estoy feliz por ella.
I'm surprised she's made it so far, but I'm happy for her.
— Dangal (2016)
His knowledge surprises me.