Yap.Town

me sorprende

surprises me

→ me
phrase Common #8,084
surprises me Used when something is unexpected or surprising to me.
SP: Me sorprende que llegues tan temprano.
EN: I'm surprised that you're arriving so early.

Eso es porque nada me sorprende.

That's because nothing surprises me.

— O Auto da Compadecida (2000)

No me sorprende que estés furioso.

I'm not surprised you're furious.

— Picnic (1955)

Me sorprende mucho ver te aquí.

I'm very surprised to see you here.

No, pero nada me sorprende ya.

No, but nothing surprises me anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

No me sorprende, es por su estado mental.

It doesn't surprise me; it's because of his mental state.

— Secret Sunshine (2007)

Debo admitir que me sorprende.

I must admit that I'm surprised.

— Sin conexión (2025)

Tu conducta me sorprende.

Your behavior surprises me.

Me sorprende verte aquí.

I'm surprised to see you here.

Ya nada me sorprende.

Nothing surprises me anymore.

Él siempre me sorprende, señor.

He always surprises me, sir.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Me sorprende.

I'm surprised.

— Amelie (2001)

Vaya, qué raro, no me sorprende.

Wow, that's strange, it doesn't surprise me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No me sorprende oír eso.

I'm not surprised to hear that.

Lo que me sorprende es que haya aguantado tanto.

What surprises me is that it has held up for so long.

— Comer, beber, amar (1994)

Estás aprendiendo muy rápido, me sorprende tu progreso.

You're learning very quickly, I'm surprised by your progress.

Me sorprende que seas tú el que no trabaja.

I'm surprised that you're the one who doesn't work.

— Dolor y gloria (2019)

Que tú sepas no me sorprende.

It doesn't surprise me that you know.

Quiero decir, no lo sabía con seguridad, pero no me sorprende.

I mean, I didn't know for sure, but I'm not surprised.

— Sin piedad (2026)

Me sorprende ver te fumar; tú no solías.

I'm surprised to see you smoking; you never used to.

Y, sin embargo, me sorprende no haber visto a nadie.

And yet, I'm surprised I didn't see anyone.

— Drácula (2025)

Eso no me sorprende.

That doesn't surprise me.

El vigor de mis abuelos siempre me sorprende.

My grandparents' vigor always surprises me.

Me sorprende eso.

That surprises me.

— A Silent Voice (2016)

Me sorprende ver a cuántos os interesa la autocracia.

I'm surprised to see how many of you are interested in autocracy.

— La ola (2008)

Me sorprende, Mr. Keyes.

I'm surprised, Mr. Keyes.

— Perdición (1944)

Y siempre me sorprende.

And it always surprises me.

— La dolce vita (1960)

Nada de esto me sorprende.

None of this surprises me.

Usted me sorprende.

You surprise me.

— El espíritu de la colmena (1973)

Y me sorprende.

And it surprises me.

— A Silent Voice (2016)

No me sorprende cuando se trata de la competencia.

It doesn't surprise me when it comes to competition.

— Crazy Rich Asians (2018)

A mí también me sorprende.

It surprises me, too.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Me sorprende oírte decir eso.

I'm surprised to hear you say that.

No me sorprende.

It doesn't surprise me.

— Malcolm X (1992)

Pierre siempre me sorprende.

Pierre always surprises me.

— Los chicos del coro (2004)

Me sorprende que seas tan inocente.

It surprises me that you're so innocent.

Me sorprende verte en este hotel.

I'm surprised to see you at this hotel.

Su vasto conocimiento me sorprende.

His vast knowledge amazes me.

No me sorprende para nada.

It doesn't surprise me at all.

— La gran juerga (1966)

Me sorprende constantemente lo estúpido que puede ser.

I'm constantly surprised by how stupid he can be.

La verdad es que me sorprende verle aquí.

The truth is, I'm surprised to see him here.

— Marty Supreme (2025)

Su conocimiento me sorprende.

His knowledge surprises me.

Me sorprende que hayas vuelto.

I'm surprised you're back.

— Sin conexión (2025)

Bueno, no me sorprende.

Well, that doesn't surprise me.

— Secret Sunshine (2007)

Me sorprende ver te.

I'm surprised to see you.