the police
Sólo que esta vez, la policía había asesinado a una periodista.
Only this time, the police had murdered a journalist.
— Tropa de élite 2 (2010)
La última vez fue hasta la policía.
Last time, it even went as far as the police.
— Comer, beber, amar (1994)
Entonces un chico me dijo que era una mentira; que la policía lo tenía.
Then a boy told me it was a lie; that the police had him.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Lo hace la policía o Medidas Extremas, si hay razones.
The police do it, or Extreme Measures are taken, if there are reasons.
— Sin amor (2017)
La policía está detrás de Tom.
The police are after Tom.
Cuando llegó la policía los ladrones ya se habían ido de la casa.
By the time the police arrived, the thieves had already left the house.
I've already spoken to the police.
Finalmente, la policía detuvo a Tom.
Finally, the police arrested Tom.
La policía tiene a Tom bajo vigilancia.
The police have Tom under surveillance.
¿No se supone que la policía te había encerrado?
Wasn’t the police supposed to have locked you up?
— El hombre sin pasado (2010)
La policía detuvo a Tom toda la noche.
The police detained Tom all night.
Si crees que va a ir a la policía, trae el bebé aquí, ¿entendido?
If you think she's going to the police, bring the baby here, understood?
— Broker (2022)
La policía te hará encontrar las balas.
The police will make you find the bullets.
¿Por qué la policía está aquí?
Why are the police here?
La policía de Boston ha encontrado un cadáver cerca de McGill's.
The Boston police have found a body near McGill's.
— Mystic River (2003)
I went to the police.
Tienes tres minutos antes de que llegue la policía.
You have three minutes before the police arrive.
The police, please.
La policía nos informó acerca del incidente.
The police informed us about the incident.
La policía los encontró muy rápido.
The police found them very quickly.
La policía rechazó la posibilidad de que ese caso hubiera sido un suicidio.
The police rejected the possibility that the case was a suicide.
The police are arriving.
¿Por qué no fue a la policía y les dio la película?
Why didn’t he go to the police and give them the film?
— Impacto (1981)
Acá abajo ya no manda la policía de Los Ángeles.
The Los Angeles police are no longer in charge down here.
— Jungla de cristal (1988)
La policía nos informó del accidente.
The police informed us of the accident.
Se volvió loco cuando la policía mató a su familia.
He went crazy when the police killed his family.
— O Auto da Compadecida (2000)
Órdenes de la policía, ¡Nadie se va de este local!
Police order—no one leaves this place!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Sí, la policía entra, pero me persigue a mí, no a él.
Yes, the police come in, but they chase me, not him.
— Ciudad de Dios (2002)
Cuando la policía venga se habrá acabado.
When the police come it will be over.
Pero la policía no es lo único que me preocupa.
But the police aren't the only thing that worries me.
— American Gangster (2007)
Aun así, confiamos en la policía y volvimos a casa.
Even so, we trusted the police and went back home.
— Contratiempo (2017)
Pues mal hecho, la policía está para eso.
Well, that was a mistake; that’s what the police are there for.
— Las diabólicas (1955)
La policía se mostró indiferente con el asunto.
The police were indifferent to the matter.
La policía tomó algunas fotos de la escena del accidente.
The police took some photos of the accident scene.
Para la justicia y la policía, no hay dudas.
As far as the justice system and the police are concerned, there’s no doubt.
— Elena sabe (2023)
Para la policía, cuanto más pronto yo muriera, mejor.
For the police, the sooner I died, the better.
— Tropa de élite 2 (2010)
No me gusta que la policía siga a mi marido.
I don't like the police following my husband.
— Decision to Leave (2022)
La policía pondrá un ojo en el hombre que piensan que es el criminal.
The police will keep an eye on the man they believe to be the criminal.
La policía vigila la ciudad durante la noche.
The police patrol the city at night.
La policía secreta está detrás de ti.
The secret police are after you.
— El viento se levanta (2013)
¿Está la policía de Dhanbad bajo tu mando?
Is the Dhanbad police force under your command?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
También vi cómo la policía mataba a Radio Raheem.
I also saw the police kill Radio Raheem.
— Haz lo que debas (1989)
Sami habló con la policía.
Sami spoke with the police.
La policía agarró al ladrón por el cuello.
The police grabbed the thief by the neck.
La policía se negó a dar más información sobre este hecho.
The police refused to give any further information about this incident.
— Tesis (1996)
De verdad quieres que la busque la policía.
Do you really want the police to look for her?
— Porco Rosso (1992)
I called the police.
De ser así, es raro que no llamara a la embajada o la policía.
If that were the case, it’s strange that he didn’t call the embassy or the police.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
La policía estaba estudiando el pasado del sospechoso.
The police were looking into the suspect’s past.
The police have caught him.
I was the police here.
La policía la buscó varios meses, pero nunca supimos nada de ella.
The police searched for her for several months, but we never heard anything about her.
— Tesis (1996)
Volved a vuestras celdas o entrará la policía.
Return to your cells or the police will enter.
— Carandiru (2003)
Y era a eso a lo que la policía estaba apostando.
And that's what the police were counting on.
— Tropa de élite 2 (2010)
Swami, la policía ha arrestado a Munna.
Swami, the police have arrested Munna.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La policía se acerca y espera poder arrestarlo pronto.
The police are approaching and hope to arrest him soon.
— Paddington 2 (2017)
La policía está por todas las calles como hormigas.
The police are all over the streets like ants.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
La policía va a irrumpir por esa puerta para actuar.
The police are going to break in through that door to take action.
— Ahora me ves 3 (2025)
La policía le acusó de asesinato.
The police accused him of murder.
Let me talk to the police.
Le dije a la policía todo lo que sé.
I told the police everything I know.
La policía acaba de atrapar a un espía indio.
The police have just caught an Indian spy.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
De alguna manera, la policía pakistaní encontrará el hogar de Munni.
Somehow, the Pakistani police will find Munni’s home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La policía debe conocer esta nota de suicidio, y darla a conocer a todos.
The police must be aware of this suicide note and make it known to everyone.
— Decision to Leave (2022)
La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.
The police didn’t think it was likely that Tom had committed suicide.
La policía ya lo habría agarrado.
The police have reportedly already arrested him.
— Nadie sabe (2004)
La policía opina que la chica debe volver a su pueblo.
The police believe the girl should return to her town.
— RRR (2022)
Deberías ir a la policía no pueden hacer nada, ¿no?
You should go to the police; they can’t do anything, right?
— Caché (Escondido) (2005)
The police showed me your picture.
Porque es el primer lugar donde la policía buscará.
Because it's the first place the police will look.
Según la policía, nadie murió.
According to the police, no one died.
Para la policía, todos los que vivían allí eran criminales.
According to the police, everyone who lived there was a criminal.
— Ciudad de Dios (2002)
Los ladrones huyeron cuando la policía llegó.
The thieves fled when the police arrived.
La policía vino en cuanto oyeron el disparo.
The police arrived as soon as they heard the gunshot.
La policía, su propia esposa y también sus socios financieros.
The police, his own wife, and also his financial partners.
— Contratiempo (2017)
La policía empezó a investigar el asunto.
The police began investigating the matter.
La policía le ha dicho que su coche había sido registrado.
The police told him that his car had been searched.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Si algo me pasara, la policía se enteraría.
If something were to happen to me, the police would find out.
— Dil se.. (1998)
Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
If the police pull you over and you don’t comply, you’ll get a hefty fine.
Pero el arma de Ho-Jin ha desaparecido y la policía podría estar en camino.
But Ho-Jin's weapon is missing, and the police could be on their way.
— Caza en la noche (2019)
Es el de Félix, el de usted y el de la policía.
It's Felix's, yours, and the police's.
— Contratiempo (2017)
También la policía te buscó por toda la ciudad.
The police also searched for you all over the city.
— El tambor de hojalata (1979)
The police are on their way.
La policía logró localizar al propietario del vehículo.
The police managed to locate the owner of the vehicle.
La policía lo pescó sacando una TV por la puerta trasera de la tienda.
The police caught him taking a TV out the back door of the store.
— Cadena perpetua (1994)
The police have arrested him.
La policía todavía no ha cogido a la persona que cometió este horrible crimen.
The police still haven't caught the person who committed this horrible crime.
No queremos que te pare la policía con él detrás.
We don't want the police to stop you with him in the background.
— Perdición (1944)
La policía se dio cuenta de que Dan actuó en defensa propia.
The police realized that Dan acted in self-defense.
Cuando la policía llegue serás hombre muerto.
When the police arrive, you'll be a dead man.
— El hombre sin pasado (2010)
Tomás sabe que la policía sospecha de él.
Tomás knows that the police suspect him.
Si quiere, llamamos a la policía.
If you want, we'll call the police.
¿Qué será lo más noble para la policía?
What would be the noblest thing for the police to do?
— Tropa de élite 2 (2010)
La policía dejó abierta la posibilidad tanto de un crimen como de un accidente.
The police left open the possibility of both a crime and an accident.
— Broker (2022)
Mira lo que pasó cuando lo llevé a la policía.
Look what happened when I took him to the police.
— Impacto (1981)
La policía se fue sin encontrar nada.
The police left without finding anything.
Deja que la policía se encargue.
Let the police handle it.
Intenté ponerme en contacto con la policía.
I tried to contact the police.
La policía pide a cualquiera que la conozca su ayuda.
The police are asking for help from anyone who knows her.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
La policía militar japonesa lo anda buscando.
The Japanese military police are looking for him.
— Deseo, peligro (2007)
Tomás Garrido dejó de confiar en la policía hace tiempo.
Tomás Garrido stopped trusting the police a long time ago.
— Contratiempo (2017)
Luego trabajé un tiempo en la policía y después de eso me metí en el cine.
Then I worked for a while in the police force and after that I got into film.
— Impacto (1981)
I'm going to go to the police.
La policía necesita a alguien a quien culpar.
The police need someone to blame.
The police arrived.
The police are looking for you.
¿Debemos esperar a que la policía coja a ese tipo?
Should we wait for the police to catch that guy?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Si vuelve a aparecer por la casa, llamamos a la policía.
If he shows up at the house again, we'll call the police.
— El orfanato (2007)
En la práctica, la policía, es mafia.
In practice, the police are the mafia.
— Tropa de élite 2 (2010)
La policía de Berlín nos acaba de llamar.
The Berlin police just called us.
Pero anoche se metió la policía, y hasta el ejército estuvo ahí.
But last night the police got involved, and even the army was there.
— Akira (1988)
Tenemos que encontrar a Tomás antes de que la policía lo haga.
We have to find Tomás before the police do.
The police charged him.
Yo no tengo duda de que la policía está involucrada en esto.
I have no doubt that the police are involved in this.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tengo que irme viene la policía.
I have to go, the police are coming.
Los carteles de droga y la policía tuvieron que arreglarse.
The drug cartels and the police had to make a deal.
— Tropa de élite (2007)
Sé que la policía se lo llevó esta mañana.
I know the police took him away this morning.
— Mystic River (2003)
Se cree que la policía ha detenido a la mujer equivocada.
It is believed that the police have arrested the wrong woman.
Eres una persona a la que la policía está vigilando.
You are a person the police are watching.
— Decision to Leave (2022)
La policía no atrapó al tipo correcto.
The police didn't catch the right guy.
I am the police.
Hermano Malcolm, el Hermano Johnson fue atacado por la policía.
Brother Malcolm, Brother Johnson was attacked by the police.
— Malcolm X (1992)
Creyó que venía la policía, entró en pánico, y se puso como loco.
He thought the police were coming, he panicked, and went crazy.
— Bugonia (2025)
Era inevitable que viniera la policía.
It was inevitable that the police would come.
— Jungla de cristal (1988)
La policía dijo que Tom estaba armado.
Police said Tom was armed.
A mí me parece que te pareces a los dibujos que hace la policía.
To me, you look like the drawings the police make.
— American Splendor (2003)
Cuando la policía entró en acción, el bandido se rindió.
When the police intervened, the bandit surrendered.
La policía prestó ayuda inmediata a los heridos del accidente.
The police provided immediate assistance to those injured in the accident.
La policía culpó al taxista del accidente.
The police blamed the taxi driver for the accident.
La policía quiere interrogarme.
The police want to question me.
Llévala a casa antes de que venga la policía.
Take her home before the police arrive.
— Un asunto de familia (2018)
Al margen del gobierno, más allá de la policía.
Outside the government, beyond the police.
La policía está en la entrada.
The police are at the entrance.
La policía buscó por todas partes pero no pudo encontrar al ladrón.
The police searched everywhere but couldn’t find the thief.
La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.
The police say someone is pulling the strings behind the scenes.
La policía se llevó al criminal a la comisaría.
The police took the criminal to the police station.
La policía de cuatro millones.
The police of four million.
La policía de la policía de la policía vigila a la policía de la policía.
The police of the police of the police watch the police of the police.
La policía ordenó que el criminal les entregara el arma.
The police ordered the criminal to hand over the weapon.
¿Qué pasa si la policía nos pide papeles?
What happens if the police ask us for our papers?
— La gran juerga (1966)
La policía sospecha del anciano.
The police suspect the old man.
The police are looking for her.
La policía japonesa nos ha estado rastreando de cerca.
The Japanese police have been tracking us closely.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Qué has hecho para que la policía crea que Daniel Garrido se ha fugado?
What have you done to make the police think Daniel Garrido has escaped?
— Contratiempo (2017)
En la policía, la jerarquía protege a los corruptos.
In the police force, the hierarchy protects the corrupt.
— Tropa de élite (2007)
La policía comprendió su terrible error.
The police realized their terrible mistake.
— Paddington 2 (2017)
Lo dijo la policía, tus colegas, hasta tu puto amigo el juez.
The police said it, your colleagues said it, even your fucking friend the judge.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Es cierto que la policía te busca en Tokio?
Is it true that the police are looking for you in Tokyo?
— El tiempo contigo (2019)
Un mensaje urgente para la policía militar.
An urgent message for the military police.
— Asesinos (2015)
La policía cogió al ladrón con las manos en la masa.
The police caught the thief red-handed.
Necesito hablar con la policía.
I need to speak to the police.
El tercero trabaja para la policía rusa.
The third one works for the Russian police.
— El prisionero de las montañas (1996)
Y si para mí fue tan fácil encontrarte, ¿qué tan difícil será para la policía?
And if it was so easy for me to find you, how hard will it be for the police?
— Ahora me ves 3 (2025)