has, to have; to be (for age), to have, to keep (someone or something in a place or state)
Dijo que tiene un amigo en Berwick Rangers.
He said he has a friend at Berwick Rangers.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Esta lengua tiene una sola oración.
This language has only one sentence.
Tom tiene preciosos recuerdos de Mary.
Tom has precious memories of Mary.
Tiene una caja de zapatos llena de pendientes.
She has a shoebox full of earrings.
— Solo en casa (1990)
Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
One in five people in this country owns a car.
¿Qué expectativa tiene con la sentencia?
What are you expecting from the sentence?
— Argentina 1985 (2022)
¿Y qué fue lo que dijo usted que tiene en el brazo?
And what was it you said you have on your arm?
— El brazo de brillantes (1969)
Tom tiene bastante tiempo.
Tom has plenty of time.
No tengo ningún problema con las armas, pero a veces, un cuchillo tiene ventaja.
I have no problem with guns, but sometimes a knife has the advantage.
— The Internship (2026)
Khalid tiene una gran variedad de bolígrafos.
Khalid has a wide variety of pens.
Me parece que no, creo que tiene ensayo.
I don't think so, I think it's been rehearsed.
— Academia Rushmore (1998)
Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
He is the one with the least money among all of us.
Estoy convencido de que también tiene un plan para ellos.
I'm convinced he has a plan for them too.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Quién es, qué intenciones tiene?
Who is he, and what are his intentions?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
This door has a lock.
He got what he wanted.
No será que la gasolina tiene agua.
Could it be that the gasoline has water in it?
— El salario del miedo (1953)
He's had it for a year.
Come cuando tiene qué comer, y cuando no, no come.
He eats when he has food to eat, and when he doesn’t, he doesn’t eat.
— Nazarín (1959)
Dice que tiene información importante del partido.
He says he has important information about the match.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Tiene una espada, brandy, una gran esposa, excelente comida.
He has a sword, brandy, a great wife, and excellent food.
— Такси-блюз (1990)
Cada centinela nuestro tiene uno cubano del otro lado, su "espejo".
Each of our sentries has a Cuban on the other side, his “mirror.”
— Algunos hombres buenos (1992)
Tom tiene tiempo libre.
Tom has free time.
She has a secret admirer.
Tom ni siquiera tiene un par de zapatos.
Tom doesn't even have a pair of shoes.
Does she have a phone?
Tiene otras cosas en la cabeza.
He has other things on his mind.
La chica tiene un caballo blanco.
The girl has a white horse.
Tom tiene un pasaporte diplomático.
Tom has a diplomatic passport.
Creo que este hobbit tiene habilidades ocultas.
I think this hobbit has hidden abilities.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom tiene una pequeña granja en las afueras de Boston.
Tom has a small farm on the outskirts of Boston.
Le gusta aparecer en las redes sociales, tiene asesor de prensa.
He likes to appear on social media; he has a press advisor.
— Doña Clara (2016)
Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.
Every positive integer has exactly one successor.
La comunidad francesa tiene excelentes escuelas privadas.
The French community has excellent private schools.
— Toni Erdmann (2016)
Todo problema tiene una solución.
Every problem has a solution.
Como mucho, Henry tiene seis dólares.
At most, Henry has six dollars.
Tom tiene lo que quiere.
Tom has what he wants.
La advertí, pero sólo dijo, "¿Y qué tiene que ver contigo?"
I warned her, but all she said was, “What’s that got to do with you?”
— Rebeca (1940)
Mi familia tiene negocios con la aerolínea.
My family has business dealings with the airline.
— Crazy Rich Asians (2018)
Si no tiene una cerveza no quiero nada.
If you don't have a beer, I don't want anything.
— Perdición (1944)
Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
Each of them has a bicycle.
Tom tiene una esposa alcohólica.
Tom has an alcoholic wife.
Creemos que su hijo tiene información.
We believe your son has information.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Dios tiene un trabajo para cada uno.
God has a job for everyone.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Ella le quiere por lo que es, no por lo que tiene.
She loves him for who he is, not for what he has.
Esta foto tiene una historia muy interesante.
This photo has a very interesting story.
Ulster tiene el menor número de derrotas que cualquier boxeador en la liga.
Ulster has the fewest losses of any boxer in the league.
Tiene esta gran habitación para ella sola.
She has this large room all to herself.
It has a flag.
Cada regalo tiene vuestro número de identificación.
Each gift has your identification number.
— Fellini, ocho y medio (1963)
El Galinha descubrió que toda regla tiene una excepción.
Galinha discovered that every rule has an exception.
— Ciudad de Dios (2002)
Es una habitación preciosa, pero sólo tiene una cama.
It's a beautiful room, but it only has one bed.
Tom todavía tiene mucho que aprender.
Tom still has a lot to learn.
Tiene su propia casa, no un apartamento.
He has his own house, not an apartment.
¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?
How many brothers and sisters does Tom have?
Mi padre tiene un restaurante.
My father owns a restaurant.
There you have your answer.
La buena noticia es que tiene esperanzas, soldado.
The good news is that you have hope, soldier.
Seguro que Tom tiene mucho que decirte.
I'm sure Tom has a lot to tell you.
Tom tiene algo de dinero.
Tom has some money.
Bill tiene un trabajo a tiempo parcial para que pueda comprar un coche.
Bill has a part-time job so he can buy a car.
Tiene toda la vida por delante.
He has his whole life ahead of him.
Este coche tiene un par de cosas nuevas.
This car has a couple of new things.
No necesitamos el diario, Marcus tiene el mapa.
We don't need the journal, Marcus has the map.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Hemos vuelto, estamos haciendo esto y es como tiene que ser.
We're back, we're doing this, and it's the way it has to be.
— Anaconda (2025)
He's got the girl.
Dará un recital esta Navidad, pero solo tiene botas de lluvia.
He's giving a recital this Christmas, but all he has are rain boots.
— No hay otra opción (2025)
El abogado tiene muchos clientes.
The lawyer has many clients.
Dijo que tiene malas noticias.
They said they have bad news.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Cada bala tiene el nombre de la persona a la que matará.
Each bullet bears the name of the person it will kill.
— RRR (2022)
Tengo un amigo que padece de úlcera, y tiene una dieta rigurosa.
I have a friend who suffers from ulcers, and he's on a strict diet.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tom tiene un trabajo.
Tom has a job.
Tom tiene habilidades especiales.
Tom has special abilities.
Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
Pero toda dictadura tiene una figura central.
But every dictatorship has a central figure.
— La ola (2008)
Nuestra clase tiene cuarenta estudiantes.
Our class has forty students.
Todo estudiante tiene acceso a la biblioteca.
Every student has access to the library.
Tom tiene una novia canadiense.
Tom has a Canadian girlfriend.
El hotel tiene buen alojamiento.
The hotel has good accommodation.
Tom tiene un lugar especial en mi corazón.
Tom has a special place in my heart.
Por supuesto, aquí nadie tiene trabajo.
Of course, nobody here has a job.
— El salario del miedo (1953)
Tom tiene una nueva novia.
Tom has a new girlfriend.
Mi bicicleta tiene un cuadro de aluminio.
My bicycle has an aluminum frame.
David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
David has so many female friends that he can't even remember all their names.
Tiene alguien que lo cuida en algún lado.
He has someone looking after him somewhere.
Él es uno más de ellos, todavía tiene indios y tierras en este momento.
He is just one of them; he still has Indians and land at this moment.
— También la lluvia (2011)
Yanni tiene un hermano y una hermana.
Yanni has a brother and a sister.
María tiene dos hermanas.
Maria has two sisters.
Señora Trotwood, ¿tiene una carta con la firma de mi padre?
Mrs. Trotwood, do you have a letter with my father's signature?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Goñi, Yolanda tiene tarjetas de memoria con fotos que hay que recoger.
Goñi, Yolanda has some flashcards with photos that need to be picked up.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tiene un huevo y se lo está comiendo.
It has an egg and it's eating it.
Pero Victoria no es un error, querido, existe y tiene una vida.
But Victoria isn't a mistake, darling; she exists and has a life.
— El hijo de la novia (2001)
David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
David has so many female friends that he can't remember all their names.
El Sr. Presidente tiene cosas importantes por abordar.
The President has important matters to address.
— La sirena (2016)
El aeropuerto tiene un sistema seguro de control de equipaje.
The airport has a secure baggage screening system.
Un hombre que tiene una segunda oportunidad.
A man who gets a second chance.
— State and Main (2000)
Tom tiene algunas ideas muy radicales.
Tom has some very radical ideas.
El hotel tiene un servicio de asistencia ejecutiva.
The hotel offers executive assistance services.
— Nueve reinas (2000)
Tom tiene una esposa.
Tom has a wife.
Yo soy el único que tiene uno.
I'm the only one who has one.
Este lugar tiene todos los sabores.
This place has all the flavors.
Tiene chanchullos que ni te imaginas.
He's involved in shady dealings you can't even imagine.
— Cadena perpetua (1994)
Tatsuya tiene algunos amigos que viven en New York.
Tatsuya has some friends who live in New York.
Esa universidad es cara pero tiene los mejores profesores del país.
That university is expensive but it has the best professors in the country.
¿Qué clase de cámara tiene Tom?
What kind of camera does Tom have?
El dormitorio de mi cabaña tiene un largo asiento junto a la ventana.
The bedroom in my cabin has a long window seat.
Ella está casada y tiene dos niñas.
She is married and has two daughters.
Méjico tiene la mitad de población que Japón.
Mexico has half the population of Japan.
¡Tiene el Génesis, pero no me tiene a mí!
He has Genesis, but he doesn’t have me!
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Esta empresa tiene cien empleados.
This company has one hundred employees.
He has two cars.
Cada uno de ellos tiene diez euros.
Each of them has ten euros.
My sister has three daughters.
Es joven, pero tiene algo que mis hijos no.
She's young, but she has something my children don't.
— Porco Rosso (1992)
Tengo mucha fe en ti, pero no es nada comparado con la fe que papá tiene en ti.
I have a lot of faith in you, but it’s nothing compared to the faith Dad has in you.
— Dangal (2016)
David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
David has so many girlfriends that he can't remember all their names.
This has my approval.
¿Eres el único que tiene la llave de esta puerta?
Are you the only one who has the key to this door?
Dígame, ¿qué clase de pasatiempos tiene el chico?
Tell me, what kind of hobbies does the boy have?
— Sin amor (2017)
Tom tiene dos hermanos.
Tom has two brothers.
Bueno, él tiene el dinero, está saludable.
Well, he has the money, and he’s healthy.
— Sin amor (2017)
Me muero, tiene las nuevas gafas Tom Ford.
I'm dying, he's wearing the new Tom Ford glasses.
— Mañana empieza todo (2016)
No es la imagen que uno tiene de una boda.
It’s not what you’d picture a wedding to be like.
— El hijo de la novia (2001)
Esta espada tiene una historia extraña.
This sword has a strange history.
She has a rose in her hair.
Tiene una librería en el centro de la ciudad.
He has a bookstore in the city center.
Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
He’s approximately the same age as me.
El observatorio tiene una buena localización.
The observatory has a good location.
Mi historia también tiene lo suyo.
My story has its own twists and turns, too.
— Taxi Express (1998)
This jacket has buttons.
Tiene un espíritu joven que contagia a todos los que la rodean.
She has a youthful spirit that is contagious to everyone around her.
Freddy lo intentó, pero tiene los dedos muy gordos.
Freddy tried, but he has very fat fingers.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
Once a habit has been acquired, it has a compulsive power over us.
Mi hermana tiene veintiún años de edad y es estudiante universitaria.
My sister is twenty-one years old and a university student.
Y el anillo del Poder tiene su voluntad propia.
And the Ring of Power has a will of its own.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Mi padre solo tiene quince años.
My father is only fifteen years old.
¡Quién ha de decir que eso tiene diez y seis años!
Who would have thought that was sixteen years old!
Esta clase tiene capacidad para solo treinta alumnos.
This class has capacity for only thirty students.
Solo tiene unos años más que yo.
He/She is only a few years older than me.
¿Tom tiene un tatuaje?
Does Tom have a tattoo?
¿Esta película tiene subtítulos en francés?
Does this movie have French subtitles?
Si un obispo tiene cincuenta, un sacerdote debe tener treinta al menos.
If a bishop has fifty, a priest must have at least thirty.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mi amiga tiene diecisiete años.
My friend is seventeen years old.
Esta palabra tiene origen griego.
This word has a Greek origin.
Mary tiene un hermoso cabello oscuro.
Mary has beautiful dark hair.
Hoy Tom tiene buen aspecto.
Tom looks good today.
Me di cuenta que el techo tiene unas cuantas goteras.
I noticed that the roof has a few leaks.
— El manantial de las colinas (1986)
Tiene por lo menos sesenta años.
He/She is at least sixty years old.
Sin embargo, uno de ellos tiene un precio.
However, one of them comes at a price.
Por su olor, puedo notar que tiene un fuerte sentido de la justicia.
From his scent, I can tell that he has a strong sense of justice.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Barbie tiene cabello rubio y ojos azules.
Barbie has blonde hair and blue eyes.
He has the heart of an ox.
Tiene los ojos de alguien que está muerto por dentro y ya no le importa nada.
He has the eyes of someone who is dead inside and doesn't care about anything anymore.
Lo que les pase a sus cuerpos apenas tiene importancia para él.
What happens to their bodies barely matters to him.
— El laberinto del fauno (2006)
Si el Nick del Futuro tiene una cicatriz, tu teoría es cierta.
If the Nick of the Future has a scar, your theory is correct.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
La tierra tiene la forma de una bola.
The earth is shaped like a ball.
This piece smells like gas.
Your neck has a stain.
El perro tiene mal aspecto, deberías llevarlo al veterinario.
The dog looks unwell, you should take him to the vet.
Es linda, y aún más importante, tiene clase.
She's pretty, and even more importantly, she has class.
It has its charm.
Está fuerte como un caballo y tiene buenos músculos.
He's as strong as a horse and has good muscles.
— La venganza de Manon (1986)
That's what this job is all about.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
El Dr. Jackson tiene mucha paciencia.
Dr. Jackson is very patient.
He/She is seventeen years old.
También tiene un leve olor a demonio.
It also has a faint smell of demon.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Está lleno de agua por todas partes y tiene dieciséis millas de largo.
It’s full of water all over and is sixteen miles long.
The cat is twenty years old.
Have you seen how big it is?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No le des caramelos ni cerveza, ni nada, que tiene cuatro años.
Don't give him candy, beer, or anything else; he's four years old.
— Los lunes al sol (2002)
Ver a un blanco de noche es lo que tiene.
Seeing a white person at night is what happens.
— Los pecadores (2025)
Es el momento justo, tiene la boca abierta.
It's the perfect moment; his mouth is open.
— Pinocho (2019)
La Sra. Klein tiene ya ochenta y tantos, pero todavía está muy activa.
Mrs. Klein is already in her eighties, but she’s still very active.
Tiene buena memoria para los nombres.
He has a good memory for names.
Este problema tiene solo una importancia secundaria.
This problem is of secondary importance.
Aslam, tu cuñada tiene incluso mejor aspecto cuando está enfadada.
Aslam, your sister-in-law looks even better when she’s angry.
— Rang De Basanti (2006)
Tom tiene mala reputación.
Tom has a bad reputation.
He oído que Tom tiene un ojo de cristal.
I've heard that Tom has a glass eye.
Mi hermano tiene seis años menos que yo.
My brother is six years younger than me.
Su habitación tiene paredes rojas.
His room has red walls.
Lo que importa es la fuerza que eso tiene.
What matters is the impact it has.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Ese hombre tiene muy buena figura.
That man has a very good physique.
Nuestra escuela tiene cincuenta años.
Our school is fifty years old.
En este mundo, ¿qué valor tiene una mujer de fácil virtud?
In this world, what value does a woman of easy virtue have?
— Devdas (2002)
El planeta tiene una forma parecida a la de una naranja.
The planet has a shape similar to that of an orange.
It has a sharp tongue.
El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene una larga vida.
He who goes to bed early and gets up early has a long life.
Esta tarea tiene prioridad sobre las otras.
This task takes priority over the others.
Tiene reflejos rápidos, por eso es tan buen portero.
He has quick reflexes, that's why he's such a good goalkeeper.
Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.
A blue elephant has ears just as big as a pink elephant's.
Esta piedra tiene un agujero en el centro.
This stone has a hole in the center.
¿Cuánta profundidad tiene aquel lago?
How deep is that lake?
Entonces, ¿hace cuánto que tiene este talento?
So, how long have you had this talent?
— Wicked (2024)
Sí, pero ¿cómo sabes que tiene ojos azules?
Yes, but how do you know she has blue eyes?
— Paddington 2 (2017)
El señor White tiene mi misma edad.
Mr. White is the same age as me.
Sí, eso es verdad, pero la historia de Biscein tiene múltiples fallos.
Yes, that's true, but Biscein's story has multiple flaws.
— Amarcord (1973)
Mi hija apenas tiene quince años.
My daughter is barely fifteen years old.
Mi hermana tiene una vista perfecta.
My sister has perfect eyesight.
Tiene el hábito de leer el periódico mientras come.
He has a habit of reading the newspaper while he eats.
¡Mi hijo sólo tiene siete años!
My son is only seven years old!
— Greenland: El último refugio (2020)
Tom tiene alrededor de treinta años.
Tom is around thirty years old.
¿Qué antigüedad tiene el avión?
How old is the plane?
Este trabajo tiene prioridad absoluta en todo momento.
This work has absolute priority at all times.
Un día tiene veinticuatro horas.
A day has twenty-four hours.
Tiene talento para la pintura, debería tomar clases.
She has a talent for painting; she should take classes.
No, no tiene empatía con el público.
No, they have no empathy for the audience.
— Tropa de élite 2 (2010)
¿Has visto que January tiene tatuajes?
Have you noticed that January has tattoos?
— Hunting Season (2025)
La Respiración de la Llama tiene una larga historia.
Flame Breathing has a long history.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Esta película tiene un final triste.
This movie has a sad ending.
Tom tiene abdominales planos.
Tom has flat abs.
He has short hair.
The monk is forty years old.
La cámara está grabando y tiene manchas.
The camera is recording and has spots on it.
— [•REC] (2007)
No es alegre, pero tiene vida.
It's not cheerful, but it has life.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Su hijo menor tiene cinco años.
His youngest son is five years old.
No entiendo qué tiene de gracioso.
I don't understand what's so funny.
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Por qué el día tiene veinticuatro horas?
Why does a day have 24 hours?
Jesús tiene abdominales de acero.
Jesus has abs of steel.
El príncipe tiene casi cien años.
The prince is almost one hundred years old.
Tiene las manos siempre frías, pero el corazón caliente.
His hands are always cold, but his heart is warm.
María tiene el cabello corto.
Maria has short hair.
Un hombre que tiene la presencia de ser bastante fascinante.
A man who comes across as quite fascinating.
— American Splendor (2003)
It looks very good.
El cajón que tienes que abrir tiene este símbolo.
The drawer you need to open has this symbol.
Es demasiado joven para conducir, apenas tiene catorce años.
He's too young to drive, he's only fourteen years old.
¿Sabes cuántos kilómetros cuadrados tiene Australia?
Do you know how many square kilometers Australia is?
— Los lunes al sol (2002)
¿Cuánto tiempo tiene tu frigorífico?
How old is your fridge?
Tom tiene mal aliento.
Tom has bad breath.
María tiene los ojos azules.
Maria has blue eyes.
El piano viejo suena desafinado pero tiene encanto.
The old piano sounds out of tune but it has charm.
Esta carta tiene la dirección errada.
This letter has the wrong address.
¿Nikku tiene algún tipo de enfermedad mental?
Does Nikku have any kind of mental illness?
— P.K. (Peekay) (2014)
Tom tiene un poco de vergüenza.
Tom is a little embarrassed.
Tom tiene pesadillas a menudo.
Tom often has nightmares.
Papá tiene artritis, él no puede hacer esas acrobacias.
Dad has arthritis; he can't do those stunts.
— Piku (2015)
¿Se sale antes, cuando tiene relaciones sexuales contigo?
Does he come sooner when he has sex with you?
— Marty Supreme (2025)
¿Qué porcentaje del promedio tiene éxito, entonces?
So what percentage of the average is successful, then?
— Broker (2022)
Cuando tiene sueño, se duerme en cualquier parte.
When he's sleepy, he falls asleep anywhere.
— Burning (2018)
Toda familia tiene sus problemas privados.
Every family has its private problems.
Tiene la misma enfermedad que el rey Jhil.
He has the same disease as King Jhil.
— Guerreros del viento (1984)
Tom tiene el problema opuesto.
Tom has the opposite problem.
No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
There is no doubt that Tom has confidence in his talent.
¿De qué tiene tanto miedo Tom?
What is Tom so afraid of?
Papá tenía estreñimiento y el hermano tiene.
Dad had constipation, and my brother has it.
— Piku (2015)
Tom tiene una reunión a la que asistir.
Tom has a meeting to attend.
Sami tiene demasiadas faltas de asistencia.
Sami has too many absences.
Quien tiene una aventura no tiene que dejar rastros.
Anyone having an affair mustn't leave any traces.
Uno, aquí nadie tiene el valor de llevar esos mantos, menos los Cheyennes.
First, nobody here has the courage to wear those cloaks, least of all the Cheyenne.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Demasiada gente tiene serios problemas con la lengua italiana.
Too many people have serious problems with the Italian language.
Lamento molestarle, pero tiene una llamada.
I'm sorry to bother you, but you have a call.
Mi hijo tiene acné y le da vergüenza salir a la calle.
My son has acne and is embarrassed to go out in public.
Tom tiene intenciones de regresar a casa solo.
Tom intends to return home alone.
Yanni también tiene ese sentimiento.
Yanni also has that feeling.
Tiene moretones como un melocotón.
He’s covered in bruises, like a peach.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Apuesto a que nadie tiene sueño.
I bet nobody's sleepy.
Tom tiene reuniones todo el día hoy.
Tom has meetings all day today.
Tom tiene serios problemas de salud.
Tom has serious health problems.
Tom tiene un pie en la tumba.
Tom has one foot in the grave.
Tom tiene mucha suerte de estar vivo.
Tom is very lucky to be alive.
Tom tiene muchos problemas.
Tom has many problems.
Tiene obligación de enseñar el número a quien quiera verlo.
He is obliged to show the number to anyone who wants to see it.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Tom tiene un grave problema.
Tom has a serious problem.
You have a visitor.
Eso es porque tiene demasiado miedo como para querer entrar.
That's because he's too scared to want to go in.
— Deseo, peligro (2007)
Mi tía tiene ganas de vomitar.
My aunt feels like vomiting.
Fabiè, despierta a tu hermano, tiene universidad.
Fabiè, wake your brother up; he has university.
— Fue la mano de Dios (2021)
Tom tiene un dolor de cabeza terrible porque bebió demasiado anoche.
Tom has a terrible headache because he drank too much last night.
Parece que alguien tiene interés en su trabajo.
It seems that someone is interested in your work.
Tiene la cabeza abarrotada con otros problemas.
His head is cluttered with other problems.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.
It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.
— El tambor de hojalata (1979)
El matrimonio precipitado rara vez tiene éxito.
Rushed marriages rarely succeed.
Solo pregunta porque tiene curiosidad, no porque quiera criticar.
She's just asking because she's curious, not because she wants to criticize.
He/She has regrets.
Emily tiene una enfermedad poco común llamada Enfermedad de Still del adulto.
Emily has a rare disease called Adult-Onset Still's Disease.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Ahora tiene prohibido poner un pie fuera de esta habitación.
He is now forbidden from setting foot outside this room.
— Ne Zha (2019)
Tom tiene una enfermedad contagiosa.
Tom has a contagious disease.
Probablemente Dios en el cielo tiene envidia de mí ahora mismo.
God in heaven is probably jealous of me right now.
Comandante Hale, tiene una llamada.
Commander Hale, you have a call.
— Los hermanos demolición (2026)
Si alguien tiene algún problema puede venir a mí.
If anyone has a problem, they can come to me.
— Good bye, Lenin! (2003)
Sabes, nuestro pequeño cartero tiene una cita con ella más tarde.
You know, our little mailman has a date with her later.
— La diva (1981)
¿No será que tiene complejo de superioridad?
Could it be that they have a superiority complex?
— Comer, beber, amar (1994)
El gobierno actual tiene muchos problemas.
The current government has many problems.
Tiene prejuicios con los italianos.
He has prejudices against Italians.
— Uno de los nuestros (1990)
Tom tiene mucho que aprender.
Tom has a lot to learn.
Hasta en verano lleva chaqueta porque siempre tiene frío.
He even wears a jacket in summer because he's always cold.
Tiene uno que ser un poco inconsciente para escuchar a este director.
You have to be a little oblivious to listen to this director.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Tom a menudo tiene dolores de cabeza.
Tom often has headaches.
Tom tiene dificultad para admitir que está equivocado.
Tom has difficulty admitting that he's wrong.
Argelia tiene la suerte de tener recursos abundantes.
Algeria is fortunate to have abundant resources.
Parece que tiene un poco de fiebre.
It seems he has a slight fever.
El pobre está cansado y tiene ganas de dormir.
The poor man is tired and wants to sleep.
— El tambor de hojalata (1979)
Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
Her grandfather is in very good health for his age.
¡Porque entró a la almacén y tiene para un rato largo!
Because he went into the warehouse, and he’ll be in there for quite a while!
— El secreto de sus ojos (2009)
Tendremos para rato, tiene insomnio.
We’ll be here for a while; he has insomnia.
— Taxi Express (1998)
María tiene clase de piano una vez a la semana.
Maria has piano lessons once a week.
Dicen que tiene úlcera de estómago, pero yo creo que es cáncer.
They say he has a stomach ulcer, but I think it's cancer.
— Vivir (1952)
Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
Brian intends to strictly limit the money he uses.
You are very lucky.
The girl is very hungry.
Mi hermana tiene lección de piano dos veces por semana.
My sister has piano lessons twice a week.
Tom tiene el mismo sarpullido que yo.
Tom has the same rash as me.
Naranja tiene un balazo en el estómago.
Orange has a bullet in the stomach.
Tom tiene una reunión todos los lunes por la tarde.
Tom has a meeting every Monday afternoon.
Tiene paperas, se contagió en la guardería.
He has the mumps; he caught it at daycare.
— Un asunto de familia (2018)
El neumático tiene una fuga de aire.
The tire has an air leak.
Ella les tiene mucho miedo a las serpientes.
She is very afraid of snakes.
Tom tiene dificultades para tomar decisiones.
Tom has difficulty making decisions.
Tom tiene una infección leve.
Tom has a mild infection.
Tom tiene muchas cosas en la cabeza.
Tom has a lot on his mind.
Olvidaba que la sirvienta tiene fiesta.
I forgot that the maid is having a party.
— Perdición (1944)
Si no tiene éxito, entonces es obra del destino.
If it doesn't succeed, then it's the work of fate.
— Acantilado rojo (2008)
Lakha tiene un corte en la mano.
Lakha has a cut on his hand.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Tom tiene presión arterial alta.
Tom has high blood pressure.
Tom a veces tiene dificultad para comprender los sentimientos ajenos.
Tom sometimes has difficulty understanding other people's feelings.
She has breast cancer.
Ann tiene debilidad por el chocolate.
Ann has a weakness for chocolate.
Tom dice que tiene dolor de estómago.
Tom says he has a stomach ache.
Tom tiene mucha hambre.
Tom is very hungry.
La gente tiene déficit de atención.
People have attention deficit disorder.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Tom tiene otro problema.
Tom has another problem.
Tom no está seguro si María tiene el virus.
Tom isn’t sure whether María has the virus.
Tiene miedo a la oscuridad; no lo dejes ahí.
He's afraid of the dark; don't leave him there.
Tomás tiene una pierna rota.
Tomás has a broken leg.
Parece que tiene un clavo en el hombro.
It looks like there is a nail in his shoulder.
— Asesinos (2015)
Por cierto, Lani tiene una cita con el dentista mañana.
By the way, Lani has a dentist appointment tomorrow.
— Los hermanos demolición (2026)
Mi hijo, tiene una condición médica, así que no nos dejaron abordar.
My son has a medical condition, so they wouldn't let us board.
— Greenland: El último refugio (2020)
Tiene prohibido volar durante un mes.
He is banned from flying for a month.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
María tiene cáncer de pulmón.
Maria has lung cancer.
Tom tiene claustrofobia.
Tom has claustrophobia.
Tom tiene un gran problema.
Tom has a big problem.
La gente de tu edad a menudo tiene este problema.
People your age often have this problem.
¿Por qué siempre el tipo delante tiene la culpa?
Why is it always the guy in front who gets blamed?
— Piku (2015)
María tiene dolor de cabeza.
Maria has a headache.
Pero tiene una pequeña herida de bala.
But he has a small bullet wound.
— Sin novedad en el frente (2022)
Tiene una visita importante hoy.
He/She has an important visit today.
— La escafandra y la mariposa (2007)
La policía tiene a Tom bajo vigilancia.
The police have Tom under surveillance.
Maldita sea la hora que lo echaron al mundo, que ya me tiene harta.
Damn the day he was born—I'm sick to death of him.
— Nazarín (1959)
It's pissing me the fuck off.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El hombre que tiene a Dios en su boca.
The man who has God in his mouth.
El trabajo me tiene agotado últimamente.
Work has been exhausting me lately.
Tiene totalmente planeada la semana.
They have the whole week completely planned out.
— La ola (2008)
¿Sólo porque tiene roto el parabrisas?
Just because he has a broken windshield?
— Tropa de élite (2007)
Tom tiene un bolígrafo en la mano.
Tom has a pen in his hand.
Tiene delante al más peculiar de los locos que hay aquí.
You have the most peculiar of all the madmen here right in front of you.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
She has a flower in her hand.
Layla tiene a Sami como un hermano mayor.
Layla sees Sami as an older brother.
La niñita tiene una muñeca en sus manos.
The little girl has a doll in her hands.
Los jueves, la sucursal principal tiene la bóveda llena.
On Thursdays, the main branch has a full vault.
Chas tiene a los niños encerrados como a conejos.
Chas has the children locked up like rabbits.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Tom tiene una llave de repuesto escondida en el jardín.
Tom has a spare key hidden in the garden.
Ella siempre tiene una sonrisa puesta.
She always has a smile on her face.
— La linterna roja (1991)
He has the election won.
El IRA tiene a dueños de la tierra explotando a personas como tú y yo.
The IRA has landowners exploiting people like you and me.
— El viento que agita la cebada (2006)
No nos vio, tiene los ojos vendados.
He didn't see us, he's blindfolded.
— Un simple accidente (2025)
Primero, tiene el cepillo todo sucio, y luego limpia con él.
First, he gets the brush all dirty, and then he cleans with it.
— El Extraño (2016)
El Comisario tiene a su gente encima mío.
The Commissioner has his people on top of me.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Tiene la habitación llena de recuerdos de todos los países que ha visitado a lo largo de su vida.
His room is full of souvenirs from all the countries he has visited throughout his life.
Esa nena te tiene agarrado de las pelotas.
That girl has you by the balls.
— Diarios de motocicleta (2004)
No está herido, pero ahora tiene el despacho en su casa.
He isn’t injured, but now he has his office at home.
Solo el tiempo dirá lo que el mundo tiene guardado para nosotros.
Only time will tell what the world has in store for us.
Ahora tiene al novio y la novia en cada mano.
Now he has the groom and the bride, one in each hand.
— A primera vista (2014)
Voy a ayudarte a romper ese hechizo que te tiene preso.
I'm going to help you break that spell that has you trapped.
— El castillo ambulante (2004)
Lydia tiene la corteza del cerebro totalmente devastada.
Lydia's cerebral cortex is completely devastated.
— Hable con ella (2002)
Tiene las manos sobre la ventana.
His hands are on the window.
Tu secretaria tiene a tu esposa en la línea.
Your secretary has your wife on the line.
Es un asunto que me tiene preocupado y me tienes que ayudar.
It’s something that’s been worrying me, and you have to help me.
— Argentina 1985 (2022)
Hubo quejas formales que el administrador tiene guardadas.
There were formal complaints that the administrator has on file.
— O Som ao Redor (2012)
Está tan obsesionada con los unicornios que tiene la casa llena de ellos.
She’s so obsessed with unicorns that her house is full of them.
Ahora tiene a la mano izquierda contra las cuerdas.
Now he has his left hand against the ropes.
— Haz lo que debas (1989)
¿Se da cuenta de que tiene la verja abierta?
Do you realize your gate is open?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Ricky tiene todo listo, servido en un plato.
Ricky has everything ready, served up on a silver platter.
— Super 30 (2019)
Mi pequeña vejiga me tiene constantemente corriendo al baño.
My small bladder has me constantly running to the bathroom.
Mi madre todavía tiene un cristal en el cabello.
My mother still has a piece of glass in her hair.
— Moonrise Kingdom (2012)
Sonríe menos últimamente y eso me tiene un poco preocupada.
She smiles less lately and that worries me a little.
El chico tiene una manzana en el bolsillo.
The boy has an apple in his pocket.
Tiene los dedos sobre la mesa.
He has his fingers on the table.
Pero después de unos segundos se tiene la situación bajo control.
But after a few seconds the situation is under control.
— Reservoir Dogs (1992)
¡Sin Calcifer no se tiene en pie!
Without Calcifer, it can’t stay upright!
— El castillo ambulante (2004)
Tiene el diario en el bolsillo.
He has the newspaper in his pocket.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Tiene al Profesor en el centro de la pirámide.
It has the Professor in the center of the pyramid.
Tiene puesto su uniforme de fútbol.
He is wearing his soccer uniform.
Si tú rompes el que me tiene prisionero, yo romperé tu encantamiento.
If you break what’s holding me captive, I’ll break your enchantment.
— El castillo ambulante (2004)
Tiene una pelota sobre el pie.
He has a ball on his foot.
La niña tiene una muñeca en sus manos.
The girl has a doll in her hands.
Ese aguardiente te tiene jodidamente retrasado.
That liquor has you fucking retarded.
— Una batalla tras otra (2025)
Tiene esta niñita esperándolo en casa.
He has this little girl waiting for him at home.