la noche

Ha sido una larga noche.

It's been a long night.

— El botín (2026)

Noche difícil?

Tough night?

— Leviatán (2014)

Otra gran noche en el Babilonia.

Another great night at Babilonia.

Noche.

Night.

— La doncella (2016)

Bebe, tu sabes a que hora terminamos ayer noche.

Babe, do you know what time we finished last night?

— Malcolm X (1992)

Va a ser la mejor noche que ha habido.

It's going to be the best night ever.

Todo comenzó una calurosa noche de verano.

It all began on a hot summer night.

Hoy va a ser una gran noche.

Tonight is going to be a great night.

— Ratatouille (2007)

Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.

He sleeps during the day and works during the night.

Tom solo duerme unas cinco horas por noche.

Tom only sleeps about five hours a night.

Lástima que lo dejaste para la última noche.

It's a shame you left it until the last night.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Está noche está de guardia.

He's on duty tonight.

Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.

Welcome to the long night of cheese and wine.

Era una oscura noche sin luna.

It was a dark, moonless night.

Pero ésta será la última noche.

But this will be the last night.

— Vivir (1952)

Esta es tu noche, debería ser única.

This is your night, it should be unique.

Es noche de luna llena, tu estas conmigo.

It's a full moon night, you're with me.

Esta puede ser nuestra última noche en la tierra.

This may be our last night on earth.

Recuerdo mi primera noche.

I remember my first night.

— Cadena perpetua (1994)

La próxima noche que llueva.

The next night it rains.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Como es tu última noche, ¿te puedo preguntar algo?

Since it's your last night, can I ask you something?

— Una cuestión de tiempo (2013)

No, a veces son cinco veces por noche.

No, sometimes it’s five times a night.

— Sin conexión (2025)

Ésta es tu gran noche.

This is your big night.

Menuda noche ha elegido para aparecer.

What a night to show up.

— American Gangster (2007)

Solía quedarme despierto hasta muy noche.

I used to stay up until very late.

Parece que fue una gran noche.

Looks like it was a great night.

Noche privada.

Private night.

Pina te ha echado de casa la primera noche.

Pina kicked you out of the house on the very first night.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ésta podría ser nuestra última noche en la Tierra.

This could be our last night on Earth.

Era una cálida noche de verano.

It was a warm summer night.

No, quedémonos otra noche.

No, let's stay another night.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tu aventura de una sola noche.

Your one-night adventure.

— ¡Que te den profe! (2013)

Era mi última noche de soltero.

It was my last night as a bachelor.

— Sólo se vive una vez (2011)

Será una larga noche.

It's going to be a long night.

La primera noche puede haber pasado.

The first night may have passed.

— Devdas (2002)

Es una gran noche.

It's a great night.

Es la primera noche que pasa fuera de casa.

It's the first night she's spent away from home.

— Vivir (1952)

Fue una extraña noche.

It was a strange night.

Qué noche más desagradable.

What an unpleasant night.

— Psicosis (1960)

No tengo toda la maldita noche.

I don't have the whole damn night.

— Avatar (2009)

Viernes noche, en casa de los Danburry.

Friday night, at the Danburrys' house.

— El club de los poetas muertos (1989)

Es la última noche de mis vacaciones.

It's the last night of my vacation.

— Picnic (1955)

Solo la primera noche, se dice que trae mala suerte.

It is said to bring bad luck only on the first night.

— Devdas (2002)

Tenemos una larga noche por delante.

We have a long night ahead of us.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Bonita noche.

Beautiful night.

Bueno, es noche de sobras.

Well, it's a night of leftovers.

Al cabo de otra noche se le ocurre que hay algo que le falta.

After another night, it occurs to him that something is missing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tu última noche.

Your last night.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Cualquier noche puede salir el sol.

The sun can rise any night.

Noche-noche, papá.

Night-night, Dad.

— Malcolm X (1992)

Tom, déjame elegir las canciones que tocaremos está noche.

Tom, let me choose the songs we'll play tonight.

Ve, tu noche al fin encontró el amanecer.

Go, your night has finally found the dawn.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ayer noche hizo mucho frío.

It was very cold last night.

Tom trabaja todos los días de madrugada a noche.

Tom works every day from early morning until night.

Fue una sola noche.

It was just one night.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Cuando salga el viernes a la noche, entramos.

When I get out on Friday night, we go in.

Fue mi primera noche entre extraños.

It was my first night among strangers.

Que tenga una linda noche.

Have a nice evening.

Buenas noche, Papá.

Good night, Dad.

— Mañana empieza todo (2016)

Fue la peor noche de mi vida.

It was the worst night of my life.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tenemos una gran noche para ustedes.

We have a big night planned for you.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Murió todo el turno noche del depósito de artillería.

The entire night shift at the artillery depot was wiped out.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Para que lo sepas, tuvo una mala noche.

Just so you know, he had a bad night.

— Intocable (2011)

Deberíamos usar la chimenea ésta noche.

We should use the fireplace tonight.

No teman de esta larga noche que compartimos.

Do not fear this long night that we share.

— Acantilado rojo (2008)

Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.

Tom needs to sleep at least nine hours a night, otherwise he doesn’t function.

Es noche de citas, pero eso es bueno.

It's date night, but that's a good thing.

Vaya noche.

What a night.

Pasen buena noche, chicos.

Have a good night, guys.

— Black Phone 2 (2025)

Todos esperamos media noche en vano.

We all waited for midnight in vain.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Nuestra primera noche.

Our first night.

— Quemado por el sol (1994)

Fue una gran noche.

It was a great night.

Es mi primera noche desde que nos mudamos.

It's my first night since we moved in.

— Mommy (2014)

Nuestra última noche en la isla.

Our last night on the island.

Ésta es tu noche.

This is your night.

Noche larga.

Long night.

— Malcolm X (1992)

Hoy es la gran noche.

Tonight is the big night.

No hablemos de tu trabajo ésta noche.

Let's not talk about your work tonight.

Pero mañana es la única noche que ella puede.

But tomorrow is the only night she can.

— Uno de los nuestros (1990)

Que pasen buena noche.

Have a good night.

— Marty Supreme (2025)

Es media noche.

It's midnight.

Mañana, tarde y noche.

Morning, afternoon, and night.

— Mañana empieza todo (2016)

Está noche?

Tonight?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mira esto, el pantano en la noche.

Look at this, the swamp at night.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Recuerden que tenemos noche de karaoke los viernes, sábados y domingos.

Remember that we have karaoke night on Fridays, Saturdays and Sundays.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

La primera noche es la peor.

The first night is the worst.

— Cadena perpetua (1994)

Creo que es mi última noche en este mundo.

I think it's my last night in this world.

Prueba la última noche.

Try it on the last night.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Duermo durante el día y trabajo durante la noche.

I sleep during the day and work during the night.

Pasé una estupenda noche.

I had a great night.

Mañana será la gran noche, muchachos.

Tomorrow's the big night, guys.

Linda noche.

Beautiful night.

Es noche de partido.

It's game night.

— GOAT: Como cabras (2026)

Pasé muy mala noche.

I had a very bad night.

— Tropa de élite (2007)

Mamá y él sólo estuvieron juntos una sola noche.

Mom and he were only together for one night.

Estás echando a una mujer embarazada en plena noche.

You're kicking a pregnant woman out in the middle of the night.

— Marty Supreme (2025)

Tengo la sensación de que esta noche va a ser una gran noche.

I have a feeling tonight is going to be a great night.

Dale la mejor noche de su vida.

Give him the best night of his life.

Casi cada segunda noche.

Almost every other night.

— Malcolm X (1992)

Noche, cómplice de males y pesadillas.

Night, accomplice of evils and nightmares.

Hacía mucho frío durante nuestra noche en el desierto.

It was very cold during our night in the desert.

Y a noche, había tomado, la verdad.

And last night, I had taken the truth.

— Relatos salvajes (2014)

Si ésta es tu primera noche en el club, tienes que pelear.

If this is your first night at the club, you have to fight.

— El club de la lucha (1999)

Entraste a nuestro país en plena noche como los ladrones.

You entered our country in the dead of night like thieves.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Muchachos, qué noche.

Guys, what a night.

— La canción del mar (2014)

Anoche fue la mejor noche de mi existencia.

Last night was the best night of my life.