night
Si ésta es tu primera noche en el club, tienes que pelear.
If this is your first night at the club, you have to fight.
— El club de la lucha (1999)
El resto de la noche lo dedicaré a dormir.
I'll spend the rest of the night sleeping.
Cualquier noche puede salir el sol.
The sun can rise any night.
Mañana será la gran noche, muchachos.
Tomorrow's the big night, guys.
Pero mañana es la única noche que ella puede.
But tomorrow is the only night she can.
— Uno de los nuestros (1990)
Ve, tu noche al fin encontró el amanecer.
Go, your night has finally found the dawn.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Todo comenzó una calurosa noche de verano.
It all began on a hot summer night.
Esta es tu noche, debería ser única.
This is your night, it should be unique.
What a beautiful night!
Dale la mejor noche de su vida.
Give him the best night of his life.
Deberíamos usar la chimenea ésta noche.
We should use the fireplace tonight.
Tenemos una gran noche para ustedes.
We have a big night planned for you.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
No teman de esta larga noche que compartimos.
Do not fear this long night that we share.
— Acantilado rojo (2008)
Fue mi primera noche entre extranjeros.
It was my first night among foreigners.
How was your night?
Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.
Tom needs to sleep at least nine hours a night, otherwise he doesn’t function.
Tom, déjame elegir las canciones que tocaremos está noche.
Tom, let me choose the songs we'll play tonight.
¿Cómo estuvo tu noche con los chinos?
How was your night with the Chinese people?
— Toni Erdmann (2016)
The next night it rains.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Cuántos monumentos puede ver en una sola noche?
How many monuments can you see in one night?
— Guardianes del día (2006)
No hablemos de tu trabajo ésta noche.
Let's not talk about your work tonight.
Tenemos una larga noche por delante.
We have a long night ahead of us.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
¿Debe quedarse con nosotros otra noche, entonces?
So, should he stay with us for another night, then?
— Los muertos no mueren (2019)
Nuestra última noche en la isla.
Our last night on the island.
"La última noche" jamás iba a funcionar.
“The Last Night” was never going to work.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Al cabo de otra noche se le ocurre que hay algo que le falta.
After another night, it occurs to him that something is missing.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
¿Qué tal tu primera noche en París?
How was your first night in Paris?
It was very cold last night.
Parece que fue una gran noche.
Looks like it was a great night.
Creo que es mi última noche en este mundo.
I think it's my last night in this world.
Viernes noche, en casa de los Danburry.
Friday night, at the Danburrys' house.
— El club de los poetas muertos (1989)
Anoche fue la mejor noche de mi existencia.
Last night was the best night of my life.
What a wonderful night!
It's a great night.
Venga, es mi última noche en la ciudad.
Come on, it’s my last night in town.
— Rang De Basanti (2006)
Como es tu última noche, ¿te puedo preguntar algo?
Since it's your last night, can I ask you something?
— Una cuestión de tiempo (2013)
No sé si es la mejor noche para ir todos dando vueltas por aquí.
I’m not sure it’s the best night for all of us to be wandering around here.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Todos esperamos media noche en vano.
We all waited for midnight in vain.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Fue mi primera noche entre extraños.
It was my first night among strangers.
Recuerden que tenemos noche de karaoke los viernes, sábados y domingos.
Remember that we have karaoke night on Fridays, Saturdays and Sundays.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¿"La noche de los muertos vivientes"?
Night of the Living Dead?
— La gran enfermedad del amor (2017)
¡Esta es la peor noche de mi vida!
This is the worst night of my life!
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Y estás escuchando "La noche todavía es joven".
And you're listening to “The Night Is Still Young.”
— Rang De Basanti (2006)
We had a great time that night!
Tom trabaja todos los días de madrugada a noche.
Tom works every day from early morning until night.