se lo cuentes a nadie

tell anyone about it

→ se
phrase Rare #41,778
tell anyone about it Usually used with no before the verb: no se lo cuentes a nadie means “don’t tell anyone about it.” Se lo refers to the thing being told.
SP: No se lo cuentes a nadie, por favor.
EN: Please don’t tell anyone about it.

Necesito que no se lo cuentes a nadie, ¿vale?

I need you not to tell anyone, okay?

No quiero que se lo cuentes a nadie.

I don't want you to tell anyone.

Por favor, no se lo cuentes a nadie.

Please don't tell anyone.