and
Sólo haz lo que dice y todo estará bien.
Just do what it says and everything will be fine.
— Greenland: El último refugio (2020)
Deje el revólver en el piso y vaya abajo.
Leave the revolver on the floor and go downstairs.
Necesitas amar a los que te ayudan y ayudar a los que amas.
You need to love those who help you and help those you love.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Tom estaba en la fiesta y me llevó a casa.
Tom was at the party and he took me home.
Y tenemos que tener todo listo cuando estemos acá.
And we have to have everything ready when we're here.
— Argentina 1985 (2022)
En nombre mío, Rick Wilde y la Sra. Trudy Cabbagepatch.
On behalf of myself, Rick Wilde, and Mrs. Trudy Cabbagepatch.
— Zootrópolis 2 (2025)
Y si él llega a lastimarme, entonces yo lo voy a lastimar dos veces peor.
And if he tries to hurt me, then I'm going to hurt him twice as bad.
— The Smashing Machine (2025)
El motor ha muerto en mitad de la carretera y no pudimos hacer nada.
The engine died in the middle of the road and we couldn't do anything.
Y mientras no esté, necesito que cuides a mi Rosie.
And while I'm away, I need you to take care of my Rosie.
— Jojo Rabbit (2019)
Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.
My poor grandmother is very ill now, and I fear she has one foot in the grave.
Entre por la puerta principal y pregunte en recepción por el doctor.
Enter through the main door and ask at reception for the doctor.
Su grifo de cocina estaba roto y no podía controlar el flujo de agua.
Their kitchen faucet was broken, and they couldn’t control the water flow.
Érase una vez un clima y su nombre era Ares.
Once upon a time there was a climate and its name was Ares.
— TRON: Ares (2025)
Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.
If I were you, I'd quit my job and leave London.
Irá a ver a mi madre y ella le dirá la verdad.
He will go see my mother and she will tell him the truth.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Y el año pasado, contra todo pronóstico, ese sueño se hizo realidad.
And last year, against all odds, that dream came true.
— Anaconda (2025)
Habían estado fuera durante dos años y cinco meses.
They had been away for two years and five months.
Así que usa lo que tienes y tráeme resultados.
So use what you have and bring me results.
— Avatar (2009)
Friedemann y August están buscando en la sala de calderas.
Friedemann and August are searching in the boiler room.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
Call the police and tell them what you told me.
El nombre de la mujer de Tom es Mary y el de su hijo es John.
Tom's wife's name is Mary, and his son's name is John.
¿Puedes mirarme ahora a los ojos y decirme que me quieres?
Can you look me in the eyes now and tell me you love me?
— Rebeca (1940)
Syracuse, Rochester, Buffalo y toda la zona hasta Connecticut.
Syracuse, Rochester, Buffalo and the entire area up to Connecticut.
— American Gangster (2007)
Una vez oí una discusión entre tu madre y la mía.
Once, I overheard an argument between your mother and mine.
— Volver (2006)
Así que súbeme a lo más alto, chica, y yo te subiré a ti.
So take me to the top, girl, and I’ll take you up too.
— Chicago (2002)
Y desde que regresó a Brasil, nunca ha vuelto a involucrarse en política.
And since returning to Brazil, he has never been involved in politics again.
— Aún estoy aquí (2024)
Creemos que pasó por aquí y quizá paró por esta zona.
We think he passed through here and may have stopped around this area.
— Psicosis (1960)
De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.
You really should go outside and get some fresh air.
Y todo lo que quieres es que te tomen en brazos.
And all you want is to be held in someone's arms.
— Oh Boy (2012)
Y con su dinero, pago mis cuentas.
And with their money, I pay my bills.
— Sólo se vive una vez (2011)
La mujer y la hija lo han identificado.
The woman and daughter have identified him.
— Perdición (1944)
Cuanto más pequeño y cobarde es el perro, más fuerte ladra.
The smaller and more cowardly the dog, the louder it barks.
Y habéis elegido bien, Alteza.
And you have chosen well, Your Highness.
— El laberinto del fauno (2006)
Salchicha, mayonesa y queso en un sándwich.
Sausage, mayonnaise, and cheese in a sandwich.
— Kajaki (2014)
Sólo vengo los martes y los jueves.
I only come on Tuesdays and Thursdays.
Yo lo que quiero es una casa y esto no es una casa casa.
What I want is a house, and this isn't a *real* house.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Estabas cocinando y de repente, decidiste que quieres a A-ra solo para ti?
Were you cooking and then suddenly decide you want A-ra all to yourself?
— No hay otra opción (2025)
Holmes y Watson, ¿por qué me interesan sus problemas?
Holmes and Watson, why am I interested in your problems?
Con mirada despejada y manos fuertes.
With a clear gaze and strong hands.
— Hasta que llegó su hora (1968)
He encontrado una manera rápida y fácil de hacer dinero.
I've found a quick and easy way to make money.
Carlos ha propuesto a Luis y Marcel ha propuesto a Carlos.
Carlos has proposed to Luis, and Marcel has proposed to Carlos.
— 7 años (2016)
Mañana la llamo y me dice lo que haya decidido.
I'll call her tomorrow and she'll tell me what she's decided.
— Hable con ella (2002)
Y, si eso falla, puedes darle un puñetazo en la nariz.
And if that fails, you can punch him in the nose.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Tom y María se miraron el uno al otro por un instante.
Tom and Maria looked at each other for a moment.
Y la señal de energía se acaba aquí.
And the energy signal ends here.
Deberíamos aprovechar y cortarle el pelo.
We should take advantage of this and cut his hair.
— Hable con ella (2002)
Iván y mamá rompieron antes de que yo naciera.
Iván and Mom broke up before I was born.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Sí, desde entonces ha estado abandonada y a nadie le importa.
Yes, it has been abandoned ever since and nobody cares.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Tuvo que acostumbrarse a poco pan y mucho sudor.
He had to get used to little bread and a lot of sweat.
— O Auto da Compadecida (2000)
Estoy muy alegre y muy triste, las dos cosas a un tiempo.
I'm very happy and very sad, both at the same time.
Y ya que estamos, también podría meterme ahí a presión.
And while we're at it, I might as well squeeze myself in there.
— Ahora me ves 3 (2025)
La maldición de dios contra ustedes y mi clase, ¡cada día de su vida!
God's curse upon you and my class, every day of your lives!
— Malcolm X (1992)
Y me trajo otro pariente de algún amigo.
And another relative of a friend brought it to me.
— Sólo se vive una vez (2011)
Agarra el brazo de la felicidad y deshazte del dolor.
Take happiness by the arm and let go of pain.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Envidio la amistad que tienen Tom y Mary.
I envy the friendship that Tom and Mary have.
Él vivió y murió en la oscuridad.
He lived and died in darkness.
Me resbalé, me caí, y recibí una fractura cerrada.
I slipped, I fell, and I suffered a closed fracture.
— El brazo de brillantes (1969)
Y así es como vamos a ser nosotros.
And that's how we're going to be.
Somos un equipo, y hemos terminado por hoy.
We're a team, and we're done for today.
Dijo que yo era una puta y que iba a matarme.
He said I was a whore and that he was going to kill me.
— Tesis (1996)
Y tener mis propios hijos, y que tú fueras el sustituto.
And to have my own children, and for you to be the substitute.
— Sin conexión (2025)
El amor hace pasar el tiempo y el tiempo hace pasar el amor.
Love makes time pass, and time makes love pass.
Tengo mucha ropa por planchar y llevo toda la tarde trabajando en el aeropuerto.
I have a lot of clothes to iron, and I’ve been working at the airport all afternoon.
— Volver (2006)
La empresa hizo publicidad masiva del nuevo producto en radio y televisión.
The company advertised the new product extensively on radio and television.
Me tomé analgésicos y seguí trabajando.
I took painkillers and continued working.
Cocina internacional, comida sana y saludable.
International cuisine, healthy and wholesome food.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Él es un compañero Khaki Scout, y necesita de nuestra ayuda.
He is a fellow Khaki Scout, and he needs our help.
— Moonrise Kingdom (2012)
La camisa de trabajo y la camioneta.
The work shirt and the truck.
Copérnico estudió matemáticas y astronomía en la Universidad de Cracovia.
Copernicus studied mathematics and astronomy at the University of Krakow.
Deseo la desgracia del que me hundió en el sufrimiento y en la oscuridad.
I wish for the misfortune of the one who plunged me into suffering and darkness.
— Rashomon (1950)
Ella cree que la felicidad y dinero son lo mismo.
She believes that happiness and money are the same thing.
And let him say it.
And I remember everything.
Y nunca más vuelvas a esta ciudad sin avisar.
And never come back to this city without warning.
— American Gangster (2007)
No pude encontrar ni una foto de Tom y Mary juntos.
I couldn't find a single photo of Tom and Mary together.
He stops and closes the door.
Look at him and do what he does.
A menudo se acuesta en la cama y lee.
He often lies in bed and reads.
Volará a sus compañeros y a mis asistentes.
He will fly to his colleagues and my assistants.
— Tropa de élite (2007)
Él estaba sentado entre Mary y Tom.
He was sitting between Mary and Tom.
Deja tus cosas aquí y ven conmigo al cuarto de al lado.
Leave your things here and come with me to the next room.
— Atrápame si puedes (2002)
¿Creo que ella está pagando por la mudanza y todo lo demás, no?
I think she's paying for the move and everything else, right?
— Laurence Anyways (2012)
Tom ha estado en películas y en la televisión.
Tom has been in movies and on television.
Yo he violado una regla y han cubierto mis linternas.
I broke a rule and they covered my flashlights.
— La linterna roja (1991)
Si ella no consigue anotar, se sentirá frustrada, y te dará una oportunidad.
If she doesn't manage to score, she'll feel frustrated and give you a chance.
— Dangal (2016)
Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
You killed my father, and today I will have my revenge.
Ponen inyecciones y te dan medicamentos asquerosos.
They give you injections and disgusting medications.
— Mañana empieza todo (2016)
Y quizás, esté llorando contigo también.
And maybe, they're crying with you too.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom y Mary no se llevan bien.
Tom and Mary don't get along.
Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
I'm so, so sorry that I wish I could crawl into a hole and die.
Brillaba el sol y hacía bueno, así que me tomé el día libre.
The sun was shining and the weather was nice, so I took the day off.
Y finalmente me ha perdonado por todos ellos.
And finally, he has forgiven me for all of them.
— Secret Sunshine (2007)
Enviando audio de submarino y disparo.
Sending audio of submarine and gunfire.
— El canto del lobo (2019)
Y me convertí en un imbécil amargado y malhumorado.
And I became a bitter, grumpy idiot.
— F1 la película (2025)
Sé silencioso y déjame pensar.
Be quiet and let me think.
Soy alta para mi edad y hago mucho trabajo pesado.
I'm tall for my age, and I do a lot of heavy lifting.
La madre de Aitor no se siente muy bien y os llevará al cole su hermano Román.
Aitor’s mother isn’t feeling very well, so his brother Román will take you to school.
— Durante la tormenta (2018)
Tú siéntate aquí y piensa en algo que decir.
You sit here and think of something to say.
Creo que deberíamos dejar de hablar sobre esto y cambiar de tema.
I think we should stop talking about this and change the subject.
Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.
This problem is very difficult and I don't know how to solve it.
Y no olvides mencionar que el tío abuelo desapareció ahí.
And don't forget to mention that your great-uncle disappeared there.
— El chico y la garza (2023)
Ella se quitó sus viejos zapatos y se puso los nuevos.
She took off her old shoes and put on the new ones.
Al final, fui afortunada y tuve un hijo, Feilan.
In the end, I was fortunate and had a son, Feilan.
— La linterna roja (1991)
El combustible de esta estación de servicio es bueno y barato.
The fuel at this gas station is good and cheap.
A los abuelos les encanta ver a sus nietos jugando y riendo.
Grandparents love to see their grandchildren playing and laughing.
Te gustará y podrás tomar el sol.
You'll like it, and you'll be able to sunbathe.
— Comer, beber, amar (1994)
El trabajo tomará entre dos y tres semanas.
The work will take between two and three weeks.
Y ustedes dos se ven obligados a limpiar los baños del tren.
And the two of you are forced to clean the train's restrooms.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Ésta es su reclamación, su amenaza y mi mensaje;.
This is their claim, their threat, and my message;
— Enrique V (1989)
Era muy alto y delgado, con piernas y brazos largos.
He was very tall and thin, with long legs and arms.
Y ahí fue cuando su abuelo la llevó a Muskaan.
And that was when her grandfather took her to Muskaan.
— बर्फी! (2012)
Y este cable, también de aquí, sólo mil.
And this cable, also from here, only a thousand.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Ahora vuelva a casa y hoy mismo le llamaré por teléfono.
Now go home, and I’ll call you today.
— El médico de Budapest (2020)
And this is my page.
Era una oscura y jodida jungla, donde todo el mundo pensaba que era el Rey León.
It was a dark, fucked-up jungle where everyone thought they were Simba.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Su único delito ha sido enamorarse como una idiota y haber tenido miedo.
Her only crime has been falling in love like an idiot and being afraid.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)