ahora

now

a ˈo ɾ a
adverb Extremely common #22
now
SP: Ahora no puedo hablar.
EN: I can't talk now.

Ahora está en el hospital.

He is now in the hospital.

¿Qué más quiere ahora?

What else does he want now?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.

My poor grandmother is very ill now, and I fear she has one foot in the grave.

Ahora sé por qué.

Now I know why.

¡Vea lo que su chico está haciendo ahora!

Look what your boy is doing now!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Ella te entiende ahora.

She understands you now.

Te necesito ahora, a mi lado.

I need you now, by my side.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Caballeros, esto es ahora asunto policial.

Gentlemen, this is now a police matter.

Apuesto que ahora viene.

I bet he's coming now.

— Lazzaro feliz (2018)

Ahora vete, antes de que ellos nos vean juntos.

Now go, before they see us together.

¿De verdad tenemos que irnos ahora?

Do we really have to leave now?

— El agente secreto (2025)

Será un paraíso para los burros ahora.

It will be a paradise for donkeys now.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Puedes mirarme ahora a los ojos y decirme que me quieres?

Can you look me in the eyes now and tell me you love me?

— Rebeca (1940)

¿A dónde van ahora?

Where are they going now?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tengo que hacerlo ahora.

I have to do it now.

¿Dónde está Terence Mann ahora que lo necesitamos?

Where is Terence Mann now that we need him?

— Campo de sueños (1989)

Ahora usted me deja decidir.

Now you let me decide.

— Intocable (2011)

Ahora vas a jugar contra Roger, ¿de acuerdo?

Now you're going to play against Roger, okay?

— Marty Supreme (2025)

Si se va ahora, es posible que Frank no le mate.

If he leaves now, Frank might not kill him.

— American Gangster (2007)

Tranquila ahora.

Calm down now.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ahora no puedes, niña.

You can’t right now, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Creo que ya sé ahora.

I think I know now.

— Sacrificio (1986)

Ahora soy yo la responsable.

Now I’m the one responsible.

— El experimento (2001)

Ahora el ruso que te está buscando, se llama Vlad Korchenkov.

Now, the Russian man who's looking for you is named Vlad Korchenkov.

— The Internship (2026)

Ni ahora ni nunca.

Neither now nor ever.

Ahora definitivamente tienes la atención de Jobu.

Now you definitely have Jobu’s attention.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ahora creo que tienes razón.

Now I think you're right.

— Argentina 1985 (2022)

Está en casa ahora.

He/She is at home now.

Dime todo lo que sabes, ahora.

Tell me everything you know, now.

Tengo un hijo, ahora soy padre.

I have a son; now I’m a father.

— Pinocho (2019)

¡A los lados del camino, ahora!

To the sides of the road, now!

— Sisu (2022)

Usted no puede morirse, en especial ahora, cuando usted conoce tantos secretos.

You cannot die, especially now, when you know so many secrets.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ahora lava estos platos.

Now wash these dishes.

— La strada (1954)

¿Por qué nos lo estas contando ahora?

Why are you telling us this now?

Estoy un poco ocupada ahora.

I'm a little busy right now.

Ahora estoy un poco asustado.

I’m a little scared right now.

Ahora ya se habían acordado de ellas—.

By then, they had already remembered them.

Ahora es la hora de decidir si quieres ir con nosotros o no.

Now is the time to decide whether you want to go with us or not.

Ahora ella es una profesora de yoga en Tokio.

Now she’s a yoga teacher in Tokyo.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Estabas mintiendo anoche o estás mintiendo ahora?

Were you lying last night, or are you lying now?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿ Qué rayos va a ocurrir ahora?

What the heck is going to happen now?

— Scary Movie (2000)

Ahora está hambrienta.

She is hungry now.

— Guardianes de la noche (2004)

Ahora necesitamos la de él.

Now we need his.

¿Podemos jugar ahora y estudiar después?

Can we play now and study later?

Ahora todo está claro.

Now everything is clear.

Ahora quiere ver televisión.

Now he wants to watch television.

— Good bye, Lenin! (2003)

Dile a tus hombres que ahora trabajan para mí.

Tell your men they work for me now.

¿Qué haces ahora?

What are you doing now?

— Victoria (2015)

Ahora no puedes usar la puerta del frente.

You can't use the front door now.

Desearía poder estar en París ahora.

I wish I could be in Paris right now.

En serio tenemos que pensar sobre esto ahora.

We really need to think about this now.

Ahora los libros están al alcance de todos.

Now books are accessible to everyone.

Ahora vuelva a casa y hoy mismo le llamaré por teléfono.

Now go home, and I’ll call you today.

— El médico de Budapest (2020)

Ahora me parece bastante claro.

It seems pretty clear to me now.

— No (2012)

¿Vemos la película ahora?

Shall we watch the movie now?

Ewan está trabajando en el supermercado ahora.

Ewan is working at the supermarket now.

Ahora Tom está de negocios en Londres.

Tom is currently in London on business.

Si la gente nos ve débiles ahora, perderemos votos.

If people see us as weak now, we will lose votes.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estoy muy ocupado ahora.

I'm very busy right now.

— Bugonia (2025)

No hay nada que pueda hacer ahora.

There’s nothing I can do right now.

Ahora os tengo que dejar.

I have to leave you now.

— El tambor de hojalata (1979)

Eso es solo ahora.

That's just for now.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ahora soy un chico del campo.

Now I’m a country boy.

¿Dónde vamos ahora?

Where are we going now?

— Estación central de Brasil (1998)

Tengo que irme ahora.

I have to go now.

— Gully Boy (2019)

Ahora lo es.

Now it is.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Mejor ahora.

Better now.

Ahora podéis ir.

You can go now.

— Stalker (1979)

Ahora no te preocupes.

Don't worry about it for now.

— El viaje de Chihiro (2001)

Supongo que nos iremos ahora.

I suppose we'll leave now.

— El tiempo contigo (2019)

Es una de mis víctimas ahora.

He's one of my victims now.

— El hombre de la tierra (2007)

Después de años de sacrificio y sufrimiento, ahora tendrán su recompensa.

After years of sacrifice and suffering, they will now receive their reward.

— Sin novedad en el frente (2022)

Lo soy ahora.

I am now.

— Drácula (2025)

Milkha, ahora usted es un oficial.

Milkha, you are now an officer.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ahora el planeta otra vez está a salvo.

Now the planet is safe again.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Tengo que ir allí ahora.

I have to go there now.

— El Extraño (2016)

Sólo me interesa saber qué nombre usa Jackson ahora.

I'm only interested in knowing what name Jackson uses now.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Ahora deben morir.

Now they must die.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Mira ahora.

Look now.

— El espinazo del diablo (2001)

Y la quiero ahora.

And I want it now.

Ahora Yanni está escuchando.

Now Yanni is listening.

Ahora ambos sabemos que se acerca el invierno.

Now we both know that winter is coming.

Ahora tú eres la capitana.

Now you are the captain.

Tú me gustas ahora, y eso está bien.

I like you now, and that's okay.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ahora le pasó.

It happened to him now.

— La gran belleza (2013)

¿Tú también me odias ahora?

Do you hate me now too?

— La bruja (2016)

Ahora eso no importa.

That doesn't matter now.

— El prisionero de las montañas (1996)

Sí, también eres parte de la historia ahora.

Yes, you are part of the story now, too.

— American Splendor (2003)

Ahora le doy.

I'll give it to you now.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ahora dime la verdad.

Now tell me the truth.

— Burning (2018)

Ahora necesitas una agenda.

Now you need a planner.

— Hogar (2020)

Ahora te quedarás solo.

Now you'll be left alone.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ahora estarás bien.

You'll be fine now.

Probemos ahora con esto.

Let’s try this now.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tal como me siento ahora, no debiera salir.

The way I feel right now, I shouldn’t go out.

— Malcolm X (1992)

Ahora, ya que está aquí, daré una caminata.

Now that I'm here, I'll go for a walk.

— No se lo digas a nadie (2006)

Debo irme ahora.

I must go now.

— Masaan (2015)

Estoy bien, ahora veo mejor.

I'm fine, I can see better now.

Estos chicos ahora son nuestros soldados.

These boys are now our soldiers.

Lo pondré ahora.

I'll put it on now.

— Una segunda madre (2015)

Ahora soy un sin techo.

Now I am homeless.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tú estás acabada, y es a mí a la que quieren ahora.

You're finished, and I'm the one they want now.

— Chicago (2002)

Ahora no hay ningún caso urgente, ¿quieres tomarte un descanso?

There are no urgent cases right now, would you like to take a break?

— Encontré al diablo (2010)

Ahora era rica y pobre al mismo tiempo.

Now she was rich and poor at the same time.

Ahora voy a enseñarte cómo hacer esto.

Now I'm going to show you how to do this.

Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación.

I'm on my way to meet Tom at the station now.

Ahora, arréglalo.

Now, fix it.

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Qué quieres ahora?

What do you want now?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No me hagas decírtelo ahora.

Don’t make me tell you now.

— Como agua para chocolate (1992)

Ahora vete, y no mires hacia atrás.

Now go, and don't look back.

— El viaje de Chihiro (2001)

No sé por qué quieres cambiar ahora.

I don’t know why you want to change now.

— Drive (2011)

Espérenme aquí, yo regreso ahora.

Wait for me here, I'll be right back.

— La infancia de Iván (1962)

La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?

Would you like to live the life you are living now for all eternity?

En esa época estábamos mejor económicamente que ahora, sin ninguna duda.

At that time we were better off economically than we are now, without a doubt.

Ahora, márchate.

Now, leave.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pienso que ustedes saben por qué estamos ahora aquí.

I think you know why we are here now.

Ahora ¡vaya!

Well, would you look at that!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ahora ya estoy bien.

Now I'm fine.

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora va a tener que contarme más.

Now you're going to have to tell me more.

Ahora te las traigo.

I'll bring them to you now.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dudo que él quisiera verle ahora.

I doubt he would want to see you now.

— Solaris (1972)

Callada ahora.

Silent now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ahora, a la cama.

Now, to bed.

¿Lo crees ahora?

Do you believe it now?

— Una historia china de fantasmas (1987)

No te digo que vuelvas ahora, pero tienes que volver.

I'm not telling you to come back now, but you have to come back.

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora me he decidido.

Now I've made up my mind.

Si me lo preguntan ahora, no sabría decir por qué lo llamé a él.

If you ask me now, I wouldn't know why I called him.

— El club de la lucha (1999)

¿Ibas a dispararme ahora?

Were you going to shoot me just now?

— The Internship (2026)

Por favor, dile a Chinki que la quiero ver ahora.

Please tell Chinki that I want to see her now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ahora algunos países de Europa parecen ser un poco más libres.

Now some European countries seem to be a little freer.

— Genocidal Organ (2017)

Ahora tendré que empezar de nuevo.

Now I'll have to start over.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Nosotras vamos ahora?

Are we going now?

Ahora lo uso yo, ¿bien?

I'll use it now, okay?

— Ha vuelto (2015)

Si no hubieras comido tanto ahora no tendrías tanto sueño.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy now.

Transmitiendo ahora.

Streaming now.

Es todo lo que tengo ahora.

That's all I have now.

Ahora lo comprendo.

Now I understand.

— Casi famosos (2000)

¿Qué hora es ahora en San Francisco?

What time is it in San Francisco right now?

¡Pero está bien, porque ahora los odio mucho más!

But that's okay, because now I hate them so much more!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ahora podría acabar nuestra desgracia.

Now our misfortune could end.

— La princesa prometida (1987)

No importa que ahora lo tenga en su cielo.

It doesn't matter that he has it in his heaven now.

— Pedro Páramo (2024)

Ahora, adiós.

Now, goodbye.

Ahora vivimos en las nubes.

Now we live in the clouds.

— Arco (2025)

Yo ahora pasaré.

I'll go by now.

— Deseo, peligro (2007)

Temo que vaya a enloquecer, incluso ahora, un año después.

I fear he's going to go crazy, even now, a year later.

— Hamnet (2025)

¿Tenemos que hablar de esto ahora?

Do we have to talk about this now?

— Dolor y gloria (2019)

Sería cruel encontrarse con ella ahora.

It would be cruel to run into her now.

— El tiempo contigo (2019)

Tom no le puede dar la espalda a Mary ahora.

Tom can't turn his back on Mary now.

Ahora, Pablo, espera.

Now, Pablo, wait.

— Hermano (1997)

Ahora, bruto desgraciado, ¡ahora sí escuchas!

Now, you stupid bastard, now you’re listening!

— Pinocho (2019)

Ahora prométemelo.

Now promise me.

Ahora tengo miedo.

I'm scared now.

— Tres colores. Azul (1993)

No creas que eres libre ahora.

Don't think you're free now.

— Piku (2015)

Sí, estoy en problemas ahora.

Yes, I'm in trouble now.

— Elephant (2003)

Necesito saber ahora.

I need to know now.

Ahora, el edificio se derrumba.

Now, the building is collapsing.

— მონანიება (1987)

Pero, ¿ahora?

But now?

— El viento se levanta (2013)

Ahora los árboles esperan que ella ande por aquí otra vez.

Now the trees are waiting for her to walk around here again.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Si lo sabes, pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.

If you know, but you can't tell me now, maybe you'll tell me someday, Kris.

— Solaris (1972)

La tenemos ahora.

We have it now.

— Una batalla tras otra (2025)

Se va a parar detrás tuyo, tal como estoy yo ahora.

It's going to stop behind you, just like I am now.

— Un día de furia (1993)

Ahora usted tiene a Driss listo.

Now you have Driss ready.

— Intocable (2011)

Ahora, antes de que sea demasiado tarde.

Now, before it's too late.

Ahora Tom se está dando un baño.

Tom is now taking a bath.

¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?

What will happen if the power goes out now?

Ahora ya lo has visto todo.

Now you've seen it all.

— El agente secreto (2025)

Ahora lo digo de veras.

Now I mean it.

No puedes vacilar ahora.

You cannot hesitate now.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Si me voy ahora, todos estarán en peligro.

If I leave now, everyone will be in danger.

— El imperio de las sombras (2016)

No la llames ahora.

Don't call her now.

Ahora, eso es un problema grave.

Now, that is a serious problem.

— Dangal (2016)

¡El show está arruinado ahora!

The show is ruined now!

Ahora, traidor, eso no lo esperaba.

Now, traitor, I wasn’t expecting that.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ahora voy a comer algo, no he comido en todo el día.

I'm going to eat something now; I haven't eaten all day.

— Caché (Escondido) (2005)

Ahora estás diciendo que no eres una estudiante.

Now you're saying you're not a student.

— Las flores de la guerra (2011)

Ahora escucha con mucho cuidado.

Now listen very carefully.

Ahora estamos empezando a divertirnos.

Now we're starting to have fun.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Ve a hacer la cena, ahora!

Go make dinner, now!

— Tampopo (1985)

Por favor, escuche lo que voy a decirle ahora.

Please listen to what I am about to tell you.

— El imperio de las sombras (2016)

Ahora me gusta.

Now I like it.

Ahora estás sonriendo.

Now you're smiling.

— Fresas salvajes (1957)

Ahora se repite.

Now it's happening again.

— Oh Boy (2012)

No te preocupes por mí, ahora soy el jefe.

Don't worry about me, I'm the boss now.

— El salario del miedo (1953)

Ahora lea esto.

Now read this.

— Intocable (2011)

¿En dónde está el puntal ahora?

Where is the prop now?

— Suzume (2022)

Es mi turno ahora.

It's my turn now.

— Intocable (2011)

¿Y me lo dice apenas ahora?

And you're only telling me now?

— Cónclave (2024)

¿Cuánto pagarías ahora?

How much would you pay now?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Por qué te das cuenta de esto ahora?

Why are you realizing this now?

— La cinta blanca (2009)

Donde antes estaba la frontera de la ciencia, ahora se encuentra su centro.

Where the frontier of science once stood, now lies its center.

Calvert está muerto ahora, y según sé, Cedar Rapids también.

Calvert is dead now, and as far as I know, Cedar Rapids is too.

— Titanic (1997)

Vale, ahora voy.

Okay, I'm coming now.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Necesitamos nuestro registro ahora.

We need our registration now.

— TRON: Ares (2025)

Ahora voy a soltar esto.

Now I'm going to let this go.

Ahora, creo que debes dormir.

Now, I think you should sleep.

— La princesa prometida (1987)

Ahora su hija está atrapada en un gran escándalo sexual.

Now his daughter is caught up in a major sex scandal.

— Masaan (2015)

Ahora lo estás diciendo.

Now you're saying it.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ahora no, gracias.

Not now, thanks.

Ahora me doy cuenta.

Now I realize.

Pues ahora ya sabes la solución.

Well now you know the solution.

Sounds similar to