ahora

Mi vida ahora es una mierda.

My life is a shitshow right now.

— Open Your Eyes (1997)

Es el paraíso ahora.

It's paradise now.

— Return to Silent Hill (2026)

Ahora por favor, vete.

Now please, leave.

Quiero decirte mi secreto ahora.

I want to tell you my secret now.

Ahora todo es diferente.

Now everything is different.

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora me voy para siempre.

Now I'm leaving forever.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Estoy un poco ocupada ahora.

I'm a little busy right now.

Ahora, ¡a comenzar!

Now, let's begin!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ahora abre los ojos.

Now open your eyes.

Te lo digo ahora, tú no conoces a este tipo.

I'm telling you now, you don't know this guy.

— Anora (2024)

Ahora se acabó.

Now it's over.

— El hundimiento (2004)

Tom está extremadamente ocupado ahora.

Tom is extremely busy right now.

Ahora está hambrienta.

She is hungry now.

— Guardianes de la noche (2004)

Cariño, ahora puedes ir a cualquier lugar en el mundo.

Honey, now you can go anywhere in the world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ahora voy a poner yo mi manifiesto.

Now I’m going to state my manifesto.

— Y tu mamá también (2001)

Pero ¿qué te ha dado a ti ahora con la Sole!

But what’s with you and Sole all of a sudden!

— Volver (2006)

Ahora no se puede comer el pescado, es venenoso.

Now you can't eat the fish, it's poisonous.

— Un día de furia (1993)

Ahora empezaremos con el dólar.

Now we’ll start with the dollar.

— Los falsificadores (2007)

Si quieres venir tiene que ser ahora.

If you want to come, it has to be now.

— París, je t'aime (2006)

Ahora te lo presento como un simple ser humano.

Now I introduce him to you as a simple human being.

No hay necesidad de ir ahí ahora.

There's no need to go there now.

— La diva (1981)

Ahora lo entendí.

Now I understand it.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ahora, los suministros son escasos otra vez.

Now, supplies are scarce again.

— Acantilado rojo (2008)

Mahito usa tu fuerza, ahora.

Mahito, use your strength now.

— El chico y la garza (2023)

Terminamos con usted ahora y vamos al departamento de policía.

We're done with you now and we're going to the police station.

— Sin amor (2017)

Tom está en Boston ahora.

Tom is in Boston now.

Ahora estate tranquilo.

Now relax.

— Funny Games (1997)

Ahora vamos a bendecir esto también.

Now we are going to bless this as well.

— Lazzaro feliz (2018)

Tal vez el destino estaba ahora de su lado.

Perhaps fate was on their side now.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pero fuera cual fuera la razón de mi interés, ahora me es un misterio.

But whatever the reason for my interest was, it is now a mystery to me.

— Your Name (2016)

Ahora cuento todos y cada uno de ellos.

Now I count each and every one of them.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Ahora son las once.

It’s eleven o’clock now.

Estamos tomando las fotos ahora.

We're taking the photos now.

— Un simple accidente (2025)

Ahora hasta la radio está muerta.

Now even the radio is dead.

— Los muertos no mueren (2019)

Ahora, Anora Mikheeva.

Now, Anora Mikheeva.

— Anora (2024)

Está bien, llora tú ahora.

Okay, you cry now.

— El club de la lucha (1999)

Ahora os toca a vosotros.

Now it's your turn.

Tom está casado con Mary ahora, pero una vez estuvo casado con Alice.

Tom is married to Mary now, but he was once married to Alice.

Ahora es el turno de mi hermano.

Now it's my brother's turn.

Jack, nos dirigimos hacia ti ahora.

Jack, we're heading towards you now.

— Sin piedad (2026)

Ahora tengo suficientes para todo el fin de semana.

Now I have enough for the whole weekend.

Él está muerto ahora.

He is dead now.

Ahora me escuchas un momento, ¿vale?

Now listen to me for a moment, okay?

— También la lluvia (2011)

Ahora, sólo tenemos que atraparlo.

Now, we just have to catch him.

— Atrápame si puedes (2002)

Ahora relájate y con cuidado, nos vamos.

Now relax and carefully, we're leaving.

Ahora estoy un poco asustado.

I’m a little scared right now.

Su trabajo está ahora completo.

His work is now complete.

Está en la tele ahora.

It's on TV right now.

— Aún estoy aquí (2024)

Ahora vete.

Now go away.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Esto es tuyo, ahora fuma así.

This is yours; now smoke like this.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Ahora no me hace falta dinero.

I don't need money now.

Vamos, ahora.

Come on, now.

— Titanic (1997)

Ahora el Comandante lo quiere todo.

Now the Commander wants it all.

— Tropa de élite (2007)

Entonces, ¿dónde está ahora?

So, where is it now?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Ahora sólo es una mancha pequeña.

Now it's just a small stain.

— El síndrome asténico (1989)

Vete ahora y nunca vuelvas.

Leave now and never come back.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ahora le explico todo a usted.

I’ll explain everything to you now.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ahora, eso es una verdadera vergüenza.

Now, that's a real shame.

— Mother Night (1996)

Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.

If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.

De verdad, ahora no puedo hablar.

Honestly, I can't talk right now.

Lo sé ahora.

I know now.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ahora esos idiotas lo entienden.

Now those idiots understand.

— Ne Zha (2019)

Ahora trato de mantener un perfil bajo.

Now I try to keep a low profile.

Pero no ahora.

But not now.

— System crasher (2019)

Por cierto, ahora vendrá mi novia Galita.

By the way, my girlfriend Galita is coming now.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Primero Australia, ahora Japón.

First Australia, now Japan.

— Sacrificio (1986)

Ahora caminemos despacio.

Now let's walk slowly.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora si tiene a donde ir.

Now you have somewhere to go.

— Dolor y gloria (2019)

Lo estoy viendo ahora.

I'm watching it now.

Ahora estás pensando.

Now you're thinking.

— Impacto (1981)

Voy a salir ahora.

I'm going out now.

Ahora ya no puedo devolver el dinero.

Now I can no longer return the money.

— Estación central de Brasil (1998)

Ahora no, cariño.

Not now, darling.

Cuelga ahora.

Hang up now.

— El agente secreto (2025)

Ahora eres parte de la familia.

You are now part of the family.

Ahora tenemos todo el tiempo del mundo.

Now we have all the time in the world.

Es un poco diferente ahora, pero casi lo mismo.

It's a little different now, but almost the same.

— El viento se levanta (2013)

Ahora lo único que importa son los seres queridos.

Now the only thing that matters is the loved ones.

Ahora, ponte a estudiar.

Now, get to studying.

Ahora quieren que vayamos y revisemos el lugar.

Now they want us to go and check the place out.

Pocos, muy pocos somos ahora.

There are few, very few of us now.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Howl, ¿vas a salir ahora?

Howl, are you going out now?

— El castillo ambulante (2004)

Ahora estoy estudiando inglés.

I am currently studying English.

Pruébalo ahora.

Try it now.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Ahora ven a pelear.

Now come and fight.

Ahora no empiecen las dos.

Now don't you two start.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me pregunto dónde estará ahora.

I wonder where he is now.

Mami, voy a colgar el teléfono ahora, está aquí.

Mom, I'm going to hang up the phone now, it's here.

— Train to Busan (2016)

Ahora depende de ti.

Now it's up to you.

Si ella estuviera aquí ahora, le diría la verdad.

If she were here now, I would tell her the truth.

Ahora sé mucho más que antes.

I know much more now than before.

Ahora iré con usted, haremos juntos el camino.

I’ll go with you now; we’ll walk the path together.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Empieza ahora.

Start now.

Ahora, como voy siempre contigo, está colgado.

Now, since I'm always with you, it's hanging up.

— El salario del miedo (1953)

No quiero comer ahora.

I don't want to eat right now.

Ahora probá este.

Now try this one.

Esto es ahora.

This is now.

Ahora es tarde.

It's too late now.

Ahora todo está en calma y hay tiempo todavía.

Now everything is calm and there is still time.

— La infancia de Iván (1962)

Ahora mi casa está contigo.

Now my home is with you.

— La strada (1954)

Los teléfonos móviles están ahora en todas partes.

Mobile phones are now everywhere.

Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.

I should study now, but I prefer to stay in Tatoeba.

Ahora, ¿algo de privacidad, por favor?

Now, some privacy, please?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ahora acábalo.

Now finish it.

— Jojo Rabbit (2019)

Ahora se compran perros de pelea.

Now people are buying fighting dogs.

— El experimento (2001)

Si no actuamos ahora, no sé cuándo lo vamos a hacer.

If we don't act now, I don't know when we will.

— Los pecadores (2025)

Ahora está llena de tinte.

Now it's covered in dye.

Ahora voy a trabajar.

Now I’m going to work.

— Estación central de Brasil (1998)

No te me vayas a ir ahora.

Don't leave me now.

Ahora no soy tan feliz.

I’m not as happy now.

Tom está ahora ausente.

Tom is currently absent.

Ahora encontraremos a tus padres rápido.

We'll find your parents quickly now.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Creo que ahora tienes problemas más graves.

I think you have more serious problems now.

— Suzume (2022)

París no es agradable ahora.

Paris isn't pleasant right now.

— Adiós, muchachos (1987)

Él tiene un resfriado ahora.

He has a cold now.

Ahora te pareces un montón a tu padre.

You look a lot like your father now.

No puedo ahora.

I can't now.

Ahora lo entiendo.

Now I understand.

— El castillo ambulante (2004)

Ha crecido tanto, que ahora uno se pierde.

It has grown so much that now one gets lost.

— American Gangster (2007)

No tengo ahora a mano el documento que pides.

I don’t have the document you’re asking for handy right now.

Ahora, mira a Wef.

Now, look at Wef.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No quiero discutir esto ahora.

I don't want to discuss this right now.

— Marty Supreme (2025)

Supongo que ahora soy más atractivo.

I guess I'm more attractive now.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Cuidado ahora, que vuelve.

Be careful now, he's coming back.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ahora vamos a empezar.

Now we're going to start.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hablando de ello, ¿podemos liquidar mi sueldo ahora?

Speaking of which, can we settle my salary now?

— Marty Supreme (2025)

Creo que estamos muy cerca de él ahora.

I think we are very close to it now.

— Guardianes del día (2006)

No, no, la necesitas ahora.

No, no, you need it now.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora cálmate.

Now calm down.

— El ladrón (1997)

Ya ahora no puedo encontrar el camino a casa.

Now I can't find my way home.

Ahora soy Gandalf el Blanco.

I am now Gandalf the White.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Muy bien, caballeros, quiero que den la vuelta a sus paletas ahora.

Alright, gentlemen, I want you to turn your paddles over now.

— Marty Supreme (2025)

Lo estás haciendo ahora.

You're doing it now.

— El engaño (2026)

Ahora hay por todas partes.

There are some everywhere now.

— Parásitos (2019)

Ahora, Laura, tienes que decirme dónde está Mary.

Now, Laura, you have to tell me where Mary is.

— Return to Silent Hill (2026)

Ahora papá está en el jardín.

Dad is in the garden now.

Ahora es hora de que te vayas.

Now it's time for you to leave.

Ahora tenéis una hora para salir, marchaos, pues.

You now have one hour to leave, so go on.

— El último emperador (1987)

Ahora me he decidido.

Now I've made up my mind.

El lazo con que Saruman ata a Théoden es ahora muy poderoso.

The bond with which Saruman ties Théoden is now very powerful.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ahora, te gano.

Now, I'm going to beat you.

— Cidade dos Homens (2007)

Ahora Mariana está yendo a su casa con la mamá de Susana.

Now Mariana is going home with Susana’s mother.

Nunca llevas hombre vivo ¿ahora lo haces?

You never carry a live man, are you doing it now?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ahora responde a mis preguntas.

Now answer my questions.

— Dil se.. (1998)

Tom no sabe qué hacer ahora.

Tom doesn't know what to do now.

Ahora estoy viviendo con mi madre.

I’m living with my mother now.

Estoy seguro que alguien nos está tomando el pelo, justo como hiciste tú ahora.

I'm sure someone is pulling our leg, just like you just did.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ahora vive con sus padres.

He now lives with his parents.

Ahora no necesitamos hacerlo.

We don't need to do it now.

Ahora el baño esta ocupado.

The bathroom is currently occupied.

Entonces, ¿dónde vive ahora?

So, where does he live now?

Tengo que preguntarte algo muy importante ahora.

I have to ask you something very important now.

Ahora sólo pienso en eso.

That's all I can think about now.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Esto es lo que tenemos ahora.

This is what we have now.

Quita ahora esas cajas.

Remove those boxes now.

— Cadena perpetua (1994)

Ahora le muestro donde vivo.

Now I'll show you where I live.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ahora, esto es lo que vamos a hacer.

Now, here's what we're going to do.

Si nos ven ahora se acabó.

If they see us now it's over.

Claro que, ahora a ti te van esas cosas.

Of course, now you're into that kind of thing.

Ahora estaba al borde.

Now I was on the edge.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ahora tu jefe soy yo.

Now I'm your boss.

Yo hice mi parte, ahora usted haga la suya.

I did my part, now you do yours.

Ahora casi nunca voy al cine.

I almost never go to the movies now.

Ahora siga la luz.

Now follow the light.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Este era el de JD, ahora es el de préstamo.

This was JD's, now it's the loan's.

— Do Not Enter (2026)

Ahora estás tratando de actuar como mamá.

Now you're trying to act like Mom.

— Dos hermanas (2003)

Para mí, ahora moralmente, valen mucho más.

To me, they are now worth much more—morally speaking.

— Los lunes al sol (2002)

Ahora ya no.

Not anymore.

— La gran belleza (2013)

Ahora no, imposible.

Not now—impossible.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ahora eres todo un hombre.

Now you're a real man.

— Amarcord (1973)

Ahora tenemos una oportunidad.

We have an opportunity now.

— Los falsificadores (2007)

No puedo beber ahora.

I can't drink right now.

— Ne Zha (2019)

Ahora los declaro marido y mujer.

I now pronounce you husband and wife.

Duerme ahora.

Sleep now.

Ahora, por favor.

Now, please.

Tom tiene que actuar ahora.

Tom has to act now.

Ahora quiero bailar, quiero ganar y quiero ese trofeo.

Now I want to dance, I want to win and I want that trophy.

Retírate ahora, sal de ahí.

Get out of there now.

— Avatar (2009)

Se aclarará el clima ahora.

The weather will clear up now.

— El tiempo contigo (2019)

Pues ahora hay que pasar y pasaremos.

Well, now we have to move on, and we will.

— El salario del miedo (1953)

Ahora ven.

Now come.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es lo que tiene ahora en su trasero.

That's what's in your ass now.

Ahora no es posible.

It’s not possible right now.

— El tambor de hojalata (1979)

Vivo aquí ahora.

I live here now.

Ahora desde mañana irás a la escuela a estudiar.

Starting tomorrow, you will go to school to study.

— Pinocho (2019)

Estoy relajado, no podemos bajar ahora?

I'm relaxed, can't we go down now?

— Intocable (2011)

Ahora sé por qué siempre estabas sudado.

Now I know why you were always sweaty.

— The Smashing Machine (2025)

Esto es lo que pienso hacer ahora.

This is what I plan to do now.

— El manantial de las colinas (1986)

Ahora la batería rusa está en Marzahn.

Now the Russian battery is in Marzahn.

— El hundimiento (2004)

Ahora, cuando me vaya de aquí, las llevo conmigo.

Now, when I leave here, I'm taking them with me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)